Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ander inwoner van Betanië nooi Jesus en sy metgeselle Saterdagaand vir ete.
Arabic[ar]
إلا ان ساكنا آخر في بيت عنيا يدعو يسوع ورفقاءه الى عشاء يوم السبت مساء.
Azerbaijani[az]
Növbəti gün Betaniya sakinlərindən Şimon adlı bir nəfər İsagili şam yeməyinə dəvət edir.
Czech[cs]
Ale na sobotní večer pozve Ježíše a jeho společníky na večeři jiný obyvatel Betanie.
German[de]
Ein anderer Bewohner Bethaniens namens Simon lädt Jesus und seine Gefährten für Samstag abend zum Essen ein.
Ewe[ee]
Gake Betaniatɔ bubu kpe Yesu kple eƒe zɔhɛwo va fiẽnuɖuƒee Memleɖa fiẽ.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας άλλος κάτοικος της Βηθανίας προσκαλεί τον Ιησού και τους συντρόφους του για δείπνο το Σάββατο το βράδυ.
English[en]
However, another resident of Bethany invites Jesus and his companions for a meal Saturday evening.
Spanish[es]
Sin embargo, otro residente de Betania invita a Jesús y sus acompañantes a cenar el sábado por la noche.
Finnish[fi]
Eräs toinen betanialainen kuitenkin kutsuu Jeesuksen ja hänen seuralaisensa aterialle lauantai-iltana.
Faroese[fo]
Leygardagin bjoðar ein annar borgari í Betania Jesusi og vinum hansara heim til sín at eta nátturða.
French[fr]
Le samedi soir, un autre habitant de Béthanie invite Jésus et ses compagnons à un repas.
Gun[guw]
Ṣigba, tomẹnu Bẹtani tọn devo basi oylọ na Jesu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po na núdùdù de to whèjai samedi tọn.
Hindi[hi]
लेकिन, बैतनियाह का एक और निवासी यीशु और उनके साथियों को शनिवार शाम के भोजन के लिए आमंत्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa pa ka pumuluyo sang Betania ang nag-agda kay Jesus kag sa iya mga kaupdanan para sa isa ka panihapon sang Sabado sang gab-i.
Croatian[hr]
U subotu je njega i njegove suputnike čovjek iz Betanije po imenu Šimun pozvao na večeru.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt moun ki abite Betani ki envite Jezi ak konpayon l yo vin manje lakay li samdi swa.
Hungarian[hu]
Azonban egy másik bethániai lakos is meghívja Jézust és társait szombat estére vacsorára.
Indonesian[id]
Namun, seorang penduduk lain dari Betania mengundang Yesus bersama rekan-rekannya untuk makan pada hari Sabtu malam.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye ọzọ bi na Betani kpọrọ Jisọs na ndị ya na ha so òkù ka ha bịa rie nri n’ụlọ ya n’anyasị Saturday.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sabali pay nga umili ti Betania ti nangawis ken Jesus ken ti kakaduana iti pannangan iti rabiit’ Sabado.
Italian[it]
Comunque, il sabato sera un altro abitante di Betania invita Gesù e i suoi compagni a un pasto.
Kazakh[kk]
Сенбі күні Иса мен серіктерін Шимон деген Бетанияның басқа бір тұрғыны кешкі асқа шақырды.
Kalaallisut[kl]
Arfininngornermi Jesus ikinngutinilu Betaniamiut ilaannit neriartoqqusaapput.
Korean[ko]
그러나 베다니에 사는 또 다른 사람이 예수와 그분의 일행을 토요일 저녁 식사에 초대합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, moMapeu kongurova gumwe ogu ga tungire moBetani kwa zigidire Jesus kumwe novakwawo komurarero.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo na poso, mofandi mosusu ya mboka Betania abengisi Yesu mpe baninga na ye.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ຊາວ ເມືອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຊີນ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ໄປ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ ຂອງ ວັນ ເສົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitas Betanijos gyventojas pakviečia Jėzų ir jo palydovus šeštadienio vakarienės.
Latvian[lv]
Kāds cits Betānijas iedzīvotājs uzaicina Jēzu un viņa ceļabiedrus uz maltīti sestdienas vakarā.
Malagasy[mg]
Nisy mponin’i Betania hafa anefa nanasa an’i Jesosy sy ny namany hisakafo ny asabotsy hariva.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден друг жител на Витанија ги поканува Исус и неговите придружници на оброк во сабота навечер.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബെഥനിയിലുളള മറെറാരാൾ യേശുവിനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ശനിയാഴ്ച വൈകിട്ട് ഒരു അത്താഴവിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, बेथानीचा आणखी एक रहिवासी येशू व त्याच्या सोबत्यांना शनिवारी संध्याकाळच्या जेवणासाठी आमंत्रण देतो.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en annen innbygger i Betania som inviterer Jesus og hans reisefølge til å spise hos seg lørdag kveld.
Nepali[ne]
तथापि शनिबार बेलुकीको भोजनका लागि बेथानीका एक जना अर्को बासिन्दाले येशू र उहाँका साथीहरूलाई निम्तो दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e taha tagata ne nofo i Petania ne uiina a Iesu fakalataha mo e hana tau kapitiga ke he kaiaga he afiafi he Aho Faiumu.
Dutch[nl]
Een andere inwoner van Bethanië nodigt Jezus en zijn metgezellen echter op zaterdagavond voor een maaltijd uit.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਬੈਤਅਨੀਆ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਸੀ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un otro residente di Betania a invita Jesús i su compañénan pa un comí diasabra anochi.
Polish[pl]
W sobotę wieczorem Jezus z towarzyszącymi mu osobami zostaje zaproszony na kolację do innego mieszkańca Betanii.
Portuguese[pt]
Contudo, outro morador de Betânia convida Jesus e seus companheiros para uma refeição no sábado à noite.
Rarotongan[rar]
Inara, kua pati tetai atu tangata no Betania ra e aere atu a Iesu e tona au oa no te kaikai anga aiai i te aiai Maanakai ra.
Rundi[rn]
Ariko rero sinzi uwundi muntu aba i Betaniya atumiye Yezu n’abo bisangiye urugendo, ngo baje gusangira amazimano ku wa Gatandatu ku mugoroba.
Romanian[ro]
Însă sâmbătă seara, un alt locuitor din Betania îl invită pe Isus şi pe însoţitorii săi la cină.
Russian[ru]
В субботу Иисуса и его спутников приглашает на ужин другой житель Вифании — Симон.
Slovak[sk]
Ale na sobotný večer pozve Ježiša a jeho spoločníkov na večeru iný obyvateľ Betánie.
Slovenian[sl]
Nek drug Betanijec pa Jezusa z njegovimi spremljevalci v soboto povabi na večerjo.
Samoan[sm]
Peitai, na valaaulia Iesu ma ana aumea e se isi tagata e nofo i Petania, latou te taumamafa i le po o le Aso Toonai.
Albanian[sq]
Por, të shtunën në mbrëmje, Jezui dhe ata që e shoqërojnë ftohen për darkë nga një banor tjetër i Betanisë.
Serbian[sr]
Ipak, još jedan stanovnik Betanije poziva Isusa i njegove pratioce na subotnju večeru.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sma di e libi na Betania, e kari Jesus nanga den kompe foe en, foe kon njan na en satraneti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moahi e mong oa Bethania o memela Jesu le metsoalle ea hae lijong ka Moqebelo mantsiboea.
Swedish[sv]
Men en annan invånare i Betania inbjuder Jesus och hans följeslagare till en måltid på lördagskvällen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkaaji mwingine wa Bethania aalika Yesu na waandamani wake kwa ajili ya mlo Jumamosi jioni.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பெத்தானியாவில் குடியிருக்கும் மற்றொருவர் இயேசுவையும் அவருடைய கூட்டாளிகளையும் சனிக்கிழமை மாலை உணவுக்கு அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, బేతనియలోని మరొక నివాసి యేసు మరియు ఆయన సహచరులను శనివారము సాయంకాలము భోజనానికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชาว เมือง เบธาเนีย อีก คน หนึ่ง ได้ เชิญ พระ เยซู กับ สหาย ของ พระองค์ ไป รับประทาน อาหาร ใน ตอน ค่ํา วัน เสาร์.
Tagalog[tl]
Subalit, isa namang taga-Betania ang nag-anyaya kay Jesus at sa kaniyang mga kasamahan para doon maghapunan ng gabi ng Sabado.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mongwe wa baagi ba Bethania o laletsa Jesu le ditsala tsa gagwe gore ba tle go ja nae dijo mo maitseboeng a Matlhatso.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he efiafi Tokonakí na‘e fakaafe‘i ai ‘e ha tokotaha kehe ia ‘i Pētani ‘a Sīsū mo hono kau takangá ke nau kai efiafi ‘i he Tokonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo aumwi uukkala mu Betaniya watamba Jesu abeenzinyina kukulya imangolezya mu Sabata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Beytanya’da oturan başka biri, İsa ve arkadaşlarını cumartesi akşamı yemeğe davet etti.
Tatar[tt]
Шимбә көн кичен Битаниядә яшәүче Шимун исемле бер кеше Гайсәне дуслары белән кичке ашка чакыра.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te suā tino i Petania ne ‵kami ne ia a Iesu mo ana taugasoa ke olo atu o ‵kai i te afiafi po i te Aso Ono.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua titau manihini te tahi atu taata e faaea ra i Betania ia Iesu e to ’na mau hoa no te tamaa mai i te po mahana maa.
Ukrainian[uk]
В суботу Ісуса і його супутників запрошує до себе на вечерю інший мешканець Віфанії — Симон.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṅwe mudzulapo wa Bethania u ramba Yesu na khonani dzawe tshilaleloni nga Mugivhela.
Wallisian[wls]
ʼI te moeaki afiafi, neʼe fakaafe ia Sesu pea mo tona ʼu kaumeʼa ki te kai e te tagata ʼo Petania.
Xhosa[xh]
Noko ke, omnye ummi waseBhetani umema uYesu namaqabane akhe ukuza kufumana isidlo sangokuhlwa ngengokuhlwa yangoMgqibelo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, olùgbé Bẹtani miiran késí Jesu ati awọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ fun ounjẹ ní alẹ́ Saturday.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uláakʼ máak betaniaileʼ tu invitartaj cenar Jesús junmúuchʼ yéetel le máaxoʼob láakʼintik tu áakʼabil sabadooʼ.
Chinese[zh]
可是,伯大尼的另一个居民邀请耶稣和他的朋友一起在星期六晚上共进晚餐。
Zulu[zu]
Nokho, esinye isakhamuzi saseBethaniya simemela uJesu nabangane bakhe ekudleni ngoMgqibelo kusihlwa.