Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية، جاء احدهم وأدخلني الى شاحنة وقادها مسافة ثم رماني في الشارع.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipasakay ako sa pik-ap, mibiyahe kami, ug unya gihulog ako sa dalan.
Czech[cs]
Když debata skončila, někdo z nich mě posadil do dodávky, odvezl mě a nakonec vystrčil na silnici.
Danish[da]
Til sidst førte en af dem mig ind i en varevogn, kørte af sted og smed mig senere af på vejen.
German[de]
Schließlich fuhr man in einem Kleinlastwagen mit mir davon und stieß mich irgendwann aus dem Wagen.
Greek[el]
Τελικά, κάποιος με έβαλε σε ένα φορτηγάκι, φύγαμε και κατόπιν με έσπρωξε έξω στο δρόμο.
English[en]
Finally, someone put me in a pickup, drove away, and eventually pushed me out onto the road.
Spanish[es]
Por fin, me subieron de nuevo a una camioneta, me sacaron de aquel lugar y me abandonaron en la carretera.
Finnish[fi]
Viimein joku vei minut autoon, lähti ajamaan ja työnsi minut lopulta tielle.
French[fr]
Finalement, quelqu’un m’a fait monter dans une camionnette, a démarré puis, un peu plus loin, a ouvert la portière et m’a poussé dehors.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, may nagpasakay liwat sa akon sa pickup, ginpaandar ini, kag ginpapanaug ako sa dalan.
Croatian[hr]
Na koncu me netko odveo u kombi, odvezao me i izbacio na cestu.
Hungarian[hu]
Azután az egyik emberrabló teherautóba tuszkolt, elhajtott velem, és végül kidobott az úton.
Indonesian[id]
Akhirnya, ada yang memasukkan saya ke mobil pikap, pergi dari sana, lalu mendorong saya ke luar di jalan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, adda nangilugan kaniak, impanawnak, ket kalpasanna induronnak nga inruar iti lugan sa binay-annak iti kalsada.
Italian[it]
Alla fine qualcuno mi ha caricato su un camioncino, è partito e poi mi ha scaraventato per strada.
Japanese[ja]
ようやく一人がわたしを小型トラックに乗せて走り出し,最後にわたしを路上に押し出しました。
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ആരോ വന്ന് എന്നെ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ എന്നെ വഴിയിലേക്കു തള്ളിയിട്ടു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အမိုးဖွင့်ကားပေါ်ပြန်တင်ပြီး အဝေးကိုမောင်းသွားတယ်၊ နောက်ဆုံး လမ်းပေါ်ပြန်ချပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt var det en eller annen som fikk meg ut i en varebil, kjørte bort og dyttet meg ut på veien.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik in een auto gezet en er ergens langs de weg uitgeduwd.
Polish[pl]
W końcu ktoś zabrał mnie do samochodu, wywiózł i zostawił na drodze.
Portuguese[pt]
Finalmente, alguém me colocou numa camionete, levou-me embora e depois de algum tempo me deixou numa estrada.
Romanian[ro]
Într-un târziu, cineva m-a băgat din nou într-o camionetă, a demarat şi m-a aruncat pe o stradă.
Slovak[sk]
Napokon ma niekto opäť strčil do dodávky, odviezol ma preč a vyhodil na ulicu.
Albanian[sq]
Si përfundim, dikush më hipi në një kamion, më çoi diku, e pastaj më la prapë në rrugë.
Serbian[sr]
Na kraju me je neko stavio u kamionet, odvezao i izbacio negde na putu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, motho e mong o ile a nkenya ka veneng, a e khanna, eaba o ntšutumelletsa fatše tseleng.
Swedish[sv]
Till slut drog någon in mig i en pickup, körde i väg med mig och knuffade sedan ut mig på vägen.
Swahili[sw]
Hatimaye, mmoja wao aliniingiza kwenye gari na baada ya kuliendesha kwa muda fulani akanisukuma nje na kuniacha barabarani.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mmoja wao aliniingiza kwenye gari na baada ya kuliendesha kwa muda fulani akanisukuma nje na kuniacha barabarani.
Tamil[ta]
கடைசியில், யாரோ ஒருவன் என்னை மறுபடியும் வண்டியில் ஏற்றிக்கொண்டு போனான், பிறகு எங்கோ ரோட்டில் தள்ளிவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isinakay ako sa pickup, pinatakbo ito, at pagkaraan ay itinulak akong palabas sa daan.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, un’wana u ndzi layiche evhenini, ivi a chayela laha a heteleleke hi ku ndzi susumeta ndzi ya ku puu, le patwini.
Ukrainian[uk]
Після цього мене кудись відвезли у фургоні і залишили на дорозі.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndathathwa ndaya kufakwa evenini, ndaza ekugqibeleni ndaya kulahlwa ecaleni kwendlela.
Chinese[zh]
最后,有人将我带到车上,开了一段路之后,就把我推出车外。
Zulu[zu]
Ekugcineni, othile wangingenisa evenini, sahamba, ekugcineni wangiphonsa ngaphandle emgwaqweni.