Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАРА агәымшәара злаз Анцәа ижәлар рыԥхьагылаҩ иакәын.
Afrikaans[af]
HY WAS ’n moedige leier; sy was ’n onderdanige vrou.
Basaa[bas]
A BÉ nkena nu makénd; a bé muda suhulnyu.
Bemba[bem]
YEFTA ali mushilika wa maka kabili ali uwashipa.
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил безстрашен предводител, а тя — покорна съпруга.
Bangla[bn]
যিপ্তহ ছিলেন একজন সাহসী নেতা ও বীর যোদ্ধা।
Catalan[ca]
ELL era el líder d’un poble; ella, una dona que respectava el seu marit.
Czech[cs]
ON BYL statečný vůdce, ona poddajná manželka.
Chuvash[cv]
ҪАВ арҫын паттӑр ҫар ҫынни тата Турӑ халӑхӗн хӑюллӑ ҫулпуҫӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
ARWEINYDD gwrol oedd ef; gwraig ufudd oedd hi.
Danish[da]
DOMMEREN Jefta var en modig fører og en dygtig kriger.
German[de]
ER WAR ein tapferer Führer; sie war eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete.
Efik[efi]
JEPHTHAH ekedi eti adausụn̄; Hannah edi eti an̄wan ndọ.
English[en]
HE WAS a valiant leader; she was a submissive wife.
Spanish[es]
EL JUEZ Jefté era un líder valiente; Ana era una esposa respetuosa.
Persian[fa]
او مردی دلاور بود و دیگری زنی مطیع.
French[fr]
LUI était un chef courageux ; elle, une femme soumise.
Ga[gaa]
MƐNI ole yɛ nuu kakalɔ Yefta kɛ yoo heshibalɔ Hana he?
Guarani[gn]
JEFTÉ haʼe vaʼekue peteĩ líder ipyʼaguasu ha idesidídova.
Gujarati[gu]
યિફતા નીડર આગેવાન અને બહાદુર યોદ્ધા હતા.
Hausa[ha]
AN TAƁA yin wani jarumi wanda shugaba ne da kuma wata mace mai hankali.
Hebrew[he]
הוא היה מנהיג עז רוח; היא הייתה אישה כנועה.
Hindi[hi]
यिप्तह एक साहसी अगुवा और दिलेर योद्धा था।
Hiligaynon[hil]
SI Hukom Jefte isa ka isganan nga lider; si Hana isa ka mapinasakupon nga asawa sa iya bana nga si Elkana.
Hiri Motu[ho]
IAPETA be mai lalogoada ida ena taunimanima ia hakaua, bona mai gari lasi ida ia tuari.
Croatian[hr]
ON JE bio smion vođa, a ona podložna žena.
Armenian[hy]
ՀԵՓԹԱՅԵ դատավորը խիզախ առաջնորդ էր եւ քաջարի զինվոր։
Western Armenian[hyw]
ՅԵՓԹԱՅԷՆ քաջ առաջնորդ մըն էր եւ անվախ պատերազմող մը։
Ibanag[ibg]
MAGUTU yaya nga lider; minakkimoray yaya nga atawa nga babay.
Indonesian[id]
YEFTA adalah seorang pemimpin yang berani dan pejuang yang perkasa.
Igbo[ig]
JEFTA bụ onye ndú obi kara na onye agha na-anaghị atụ egwu.
Iloko[ilo]
NALAING a lider ken natured a soldado ni Jefte.
Icelandic[is]
HANN var hugrakkur leiðtogi, hún var undirgefin eiginkona.
Isoko[iso]
JẸFTA ọ jọ osu nọ o wo udu, ọ tẹ jẹ jọ ọgbaẹmo ologbo.
Italian[it]
LUI era un condottiero valoroso, lei una moglie sottomessa.
Japanese[ja]
その男性は勇敢な指導者であり,雄々しい戦士でした。
Kamba[kam]
MŨSILI YEVITHA na Aana maĩ andũ elĩ me kĩvathũkany’o vyũ.
Kabiyè[kbp]
TƆM hʋyʋ Yeftee kaakɛ samaɣ ñʋʋdʋ kɩbanʋ nɛ ɛsɩm you labʋ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
JEFITHA aarĩ mũtongoria warĩ ũcamba, nake Hana aarĩ mũtumia mwathĩki.
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹ ಒಬ್ಬ ಧೀರ ನಾಯಕ, ಶೂರ ಸೈನಿಕ.
Kurdish Kurmanji[ku]
YEFTAHÊ hakim û jina Elkana Hanna di hin tiştan de mîna hev bûn.
Kwangali[kwn]
JEFUTA kwa kere mupitisili gouradi nomugara gependa.
Lozi[loz]
JEFITA neli mueteleli yabundume ni ndwalume yamaata.
Lithuanian[lt]
JIS buvo drąsus tautos vadas, narsus kovotojas.
Luba-Katanga[lu]
YEFETA wādi mwendeji mukankamane kadi kalāla ka mavita.
Luba-Lulua[lua]
YEFETA uvua mulombodi ne muluanganyi wa mvita wa dikima.
Luvale[lue]
YEFWETA apwile twamina wakumika kaha nawa muka-kwasa jita wangolo.
Lunda[lun]
WADIÑA nlomboli wahamuka; wadiña mumbanda watiyililaña.
Luo[luo]
JEFTHA ne en jatelo ma jachir kendo jalweny ma ratego.
Latvian[lv]
SOĢIS Jefta bija drošsirdīgs vadonis un karotājs.
Motu[meu]
HAHEMAORO tauna Iefeta na hegunalai tauna mai aonegana bona tuari tauna goadana.
Malagasy[mg]
BE HERIM-PO i Jefta tamin’izy nitarika ny vahoakan’i Jehovah, ary tsy saro-tahotra mihitsy izy rehefa nandeha niady.
Mambwe-Lungu[mgr]
WALI intunguluzi ya maka; wali umuci wa cuvwila.
Marshallese[mh]
EM̦M̦AAN in ekar juon rũtõl ekajoor; im kõrã in ekar juon kõrã elukkuun jel̦ã kõttãiki ñan l̦eo pãleen.
Malayalam[ml]
പരാക്രമശാലിയായ ഒരു നേതാവും ധീരനായ ഒരു പോരാളിയും ആയ യിഫ്താഹ്.
Mongolian[mn]
НЭГ НЬ гарамгай дайчин, зоригт удирдагч, нөгөө нь дуулгавартай эхнэр, даруу эзэгтэй байв.
Mòoré[mos]
A ZƐFTE ra yaa taoor soab sẽn tar raoodo, la zabr gãndaoogo.
Marathi[mr]
इफ्ताह हा एक धाडसी पुढारी आणि शूर योद्धा होता.
Norwegian[nb]
HAN var en modig leder og kriger.
North Ndebele[nd]
UJEFITHA wayengumkhokheli webutho olesibindi futhi ohlakaniphileyo.
Nepali[ne]
न्यायकर्ता यिप्तह साहसी पुरुष र वीर योद्धा थिए।
Dutch[nl]
HIJ was een moedige leider; zij een onderworpen echtgenote.
South Ndebele[nr]
UJAFTA bekamdosi phambili begodu alijoni elinesibindi.
Nzima[nzi]
ƐNEE ɔle adekilevolɛ mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ; ɛnee ɔle yelɛ mɔɔ ɔyɛ tieyɛ.
Oromo[om]
INNI geggeessaa cimaa ture; ishiin haadha manaa abbaa manaa ishiitiif bitamtu turte.
Ossetic[os]
ЙЕФФАЙ уыд хъӕбатыр хӕстон ӕмӕ разамонӕг.
Pangasinan[pag]
SAYAN laki et mabiskeg ya lider; sayan bii et mapasakop ya asawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
JUDGE JEPHTHAH na leader wey no dey fear and na strong soldier.
Pijin[pis]
JEPHTHAH hem gudfala leader and man for faet wea no fraet.
Polish[pl]
ON BYŁ odważnym wodzem; ona — uległą żoną.
Pohnpeian[pon]
SEPDA wia kaun oh sounpei eimah men.
Portuguese[pt]
ELE era um líder corajoso; ela era uma esposa submissa.
Rundi[rn]
YEFUTA yari indongozi y’umutima rugabo akaba n’intwari mu rugamba.
Romanian[ro]
IEFTA a fost un războinic viteaz și un conducător curajos.
Sango[sg]
JEPHTÉ ayeke lani mbeni zo so ayeke mû li ni na yâ ti bira nga so ayeke sara ye na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
යෙප්තා නිර්භීත නායකයෙක් වගේම දක්ෂ සටන්කරුවෙක්.
Sidamo[sid]
YOFTAHE bareeda gaadisaanchootinna wolqaataamo bagadaanchooti.
Slovenian[sl]
ON JE bil hraber voditelj, ona pa je bila podredljiva žena.
Shona[sn]
JEFTA aiva mutungamiriri akashinga; Hana aiva mudzimai aizviisa pasi pemurume wake.
Albanian[sq]
AI ISHTE udhëheqës i guximshëm; ajo një bashkëshorte e nënshtruar.
Serbian[sr]
JEFTAJ je bio hrabar sudija i odvažan ratnik.
Sranan Tongo[srn]
YEFTA ben de wan deki-ati fesiman èn a no ben frede fu feti.
Swati[ss]
JEFTHA abengumholi lonesibindzi; Hana bekangumfati lotfobekile.
Southern Sotho[st]
JAFETA e ne e le moeta-pele ea sebete.
Swedish[sv]
HAN var en mäktig ledare; hon var en anspråkslös kvinna.
Swahili[sw]
ALIKUWA kiongozi jasiri; alikuwa mke anayejitiisha.
Congo Swahili[swc]
YEFTHA alikuwa kiongozi mwenye ujasiri na mupiganaji wa vita mwenye hakukuwa na woga.
Tamil[ta]
யெப்தா தைரியமான ஒரு தலைவர், திடமான ஒரு போர் வீரர்.
Tetun Dili[tdt]
JEFTE mak ulun-naʼin no asuwaʼin neʼebé aten-brani.
Telugu[te]
యెఫ్తా ధైర్యంగల నాయకుడు, వెన్నుచూపని యోధుడు.
Tajik[tg]
Ӯ РОҲБАРИ нотарс буд; вай бошад, зани итоаткор.
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ ተባዕን ጅግናን መራሕን ፈራድን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
YEFETA lu orhemen u taver ishima; Hana di lu kwase u ungwan kwagh.
Turkmen[tk]
YSRAÝYL halkynyň serdary Ýeftah edermen ýolbaşçy we batyrgaý söweşijidi.
Tagalog[tl]
SI Hukom Jepte ay isang magiting na lider at matapang na mandirigma.
Tetela[tll]
JAFƐTA aki ɔnɔmbɔdi wa dihonga ndo ɔndɔshi wa ta wa wolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
JEFTA wenga mulongozgi ndipuso musilikali wambula mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
JEFITA wakali musololi sicamba; Hana wakali mukaintu uulibombya.
Tok Pisin[tpi]
LAIP bilong Jepta i no wankain long laip bilong Hana.
Turkish[tr]
BİRİ cesur bir önder ve savaşçıydı.
Tsonga[ts]
YEFTA a a ri murhangeri loyi a nga ni xivindzi, kasi Hana a ri wansati loyi a titsongahataka.
Tatar[tt]
ИФТАХ батыр җитәкче, кыю сугышчы булган.
Tuvalu[tvl]
A IA se takitaki malosi; a ia se avaga fafine fakalogo.
Tuvinian[tyv]
ИЕФФАЙ эрес-дидим дайынчы болгаш Бурганның чонунуң баштыңчызы чораан.
Tzotzil[tzo]
LI JCHAPANVANEJ Jeftee jaʼ jun jbeiltasvanej ti tsots yoʼontone.
Udmurt[udm]
ИЕФФАЙ кужмо ожгарчи но Инмар калыклэн кышкасьтэм азьветлӥсез вал.
Ukrainian[uk]
ВІН був хоробрим провідником, вона — покірною дружиною.
Urhobo[urh]
ỌSHARE na ọyen osun ro vwo ẹgba; aye na ke rha hẹ ohwo rọ vwomakpotọ.
Venda[ve]
O VHA e murangaphanḓa wa tshivhindi; o vha e mufumakadzi a ḓiṱukufhadzaho.
Wolaytta[wal]
DAANNAA Yofttaahee wolqqaama ola gadaawa, qassi mino olancha.
Waray (Philippines)[war]
MAISUGON hiya nga lider ngan girriro.
Xhosa[xh]
OMNYE wayeyindoda ekhaliphileyo, omnye engumfazi ozithobayo.
Mingrelian[xmf]
იფთახი უშკურანჯი ხემძღვანელ დო მეომარ რდუ; ხანა მორჩილ დო თანდაბალ ოსურ რდუ.
Yao[yao]
YEFITA jwaliji mlongola soni jwangondo jwakulimba mtima.
Yoruba[yo]
AṢÁÁJÚ tó jẹ́ akínkanjú ni Jẹ́fútà, jagunjagun tí kì í bẹ̀rù sì ni.
Yucateco[yua]
JEFTÉ kaʼacheʼ juntúul juez jach u yojel baʼateʼel yéetel maʼ saajkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JEFTÉ guca ti xaíque ni qué ridxibi ne ti hombre ni nadxibalú para tinde.
Chinese[zh]
士师耶弗他是一个英勇的领袖和战士;哈拿是一位谦卑又顺服丈夫的妇女。
Zande[zne]
KO ANGIA ngangarã bangbembatayo; ri angia gu diakumba naara fu kumbari.