Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bose kringloop van haat en wraak het ’n spiraal geword, wat tot in ons tyd voortduur”, het die Duitse koerant Die Zeit gesê.
Amharic[am]
“ማለቂያ የሌለው የጥላቻና የበቀል እሽክርክሪት እየተባባሰ ሄዶ እስከ ጊዜያችን ድረስ ዘልቋል” በማለት ዲ ሳይት የተባለው የጀርመን ጋዜጣ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الالمانية دي تسايت: «لقد تحوَّلت الحلقة المفرغة التي شكَّلها البغض والانتقام الى دوّامة بلغت عصرنا الحالي».
Azerbaijani[az]
Alman qəzeti “Sayt”da qeyd olunurdu: “Nifrət və qisasın qapalı dairəsi bizim zəmanəmizə çatan spirala çevrilmişdir”.
Central Bikol[bcl]
“An madahas na siklo nin pagkaongis asin pagbalos nagpadagos sa paglakop, na nakaabot sagkod sa satong presenteng panahon,” an komento kan peryodiko sa Alemania na Die Zeit.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Germany iya Die Zeit yatile: “Ulupato lwabipisha ne cilandushi fyalitwalilila, ukufika fye na ku nshita yesu.”
Bulgarian[bg]
„Порочният кръг на омразата и отмъщението се превърна в спирала, достигаща чак до наше време“ — се казваше в немския вестник Die Zeit [„Ди Цайт“].
Bislama[bi]
Niuspepa blong Jemani, Die Zeit, i talem se: “Fasin agens mo fasin blong givimbak we i neva stop, i gohed kam kasem taem blong yumi tede.”
Bangla[bn]
জার্মানির ডি সাইট পত্রিকা বলে, “ঘৃণা এবং প্রতিহিংসার আগুন বেড়েই চলে আর তা এখনও রয়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang sunodsunod nga pagdumot ug pagpanimalos nagpadayon, nga nakaabot hangtod sa atong panahon,” mikomento ang Alemang mantalaan nga Die Zeit.
Chuukese[chk]
A mak ei poraus lon ewe simpung seni Tois itan Die Zeit: “Ewe koput me liwini ngau ngeni aramas a fen emmwen ngeni ewe osukosuk lon ach ei fansoun.”
Czech[cs]
„Nebezpečný kruh nenávisti a pomsty se změnil ve spirálu, která směřuje až do naší doby,“ uvedl německý list Die Zeit.
Danish[da]
„Den onde cirkel af had og hævn er blevet en skrue uden ende — helt op til vor tid,“ skrev den tyske avis Die Zeit.
German[de]
„Der Teufelskreis von Haß und Rache ist zur Spirale geworden — bis in unsere Gegenwart“, hieß es in der deutschen Wochenzeitung Die Zeit.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Die Zeit gblɔ be: “Fuléle helĩhelĩ kple hlɔ̃biabia yi edzi le kekem ɖe enu kaka va ɖo míaƒe ɣeyiɣiwo me.”
Efik[efi]
Die Zeit, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Germany, ọkọdọhọ ete: “Idiọk edu usua ye usio usiene amakabade edi n̄kpọ oro akade-ka iso, asan̄ade esịm eyo nnyịn.”
Greek[el]
«Ο φαύλος κύκλος του μίσους και της εκδίκησης μεγαλώνει διαρκώς φτάνοντας μέχρι την εποχή μας», σχολίασε η γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit).
English[en]
“The vicious circle of hatred and revenge has turned into a spiral, reaching down to our present time,” commented the German newspaper Die Zeit.
Spanish[es]
“El círculo vicioso de odio y venganza se convirtió en una espiral que llega hasta nuestros días”, observó el periódico alemán Die Zeit.
Estonian[et]
„Viha ja kättemaksu nõiaring väändus spiraaliks, mis ulatub meie päevini,” kommenteeris saksa ajaleht „Die Zeit”.
Persian[fa]
«و دامنهٔ این چرخهٔ اهریمنی تنفر و انتقام گسترش یافته تا به دوران ما رسیده است.»
Finnish[fi]
”Vihan ja koston noidankehä on muuttunut kierteeksi, joka yltää meidän päiviimme asti”, kommentoi saksalainen sanomalehti Die Zeit.
Fijian[fj]
“Na yalo ni vala, oya na veicati kei na veisausaumitaki ni ca e yaco me sega ni oti rawa, e mai tara sara na noda itabagauna,” e volatukutukutaka na niusiveva ni Jamani na Die Zei.
French[fr]
“ Le cercle vicieux de la haine et de la vengeance s’est transformé en spirale qui s’est amplifiée jusqu’à nos jours ”, lit- on dans le journal allemand Die Zeit.
Ga[gaa]
Germany adafitswaa wolo Die Zeit wie akɛ: “Nii ni ehiii kwraa ni ji nyɛ̃ɛ ni kɛ oweletɔɔ baa yɛ sɛɛ mli lɛ etee hiɛ aahu kɛbashi wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ be nɛɛ mli.”
Gujarati[gu]
જર્મન છાપું ડે ત્સીટ કહે છે, “નફરત અને બદલાની ભાવના એવું ખતરનાક ચક્ર છે જે આપણા સમય સુધી ચાલતું જ આવે છે.”
Gun[guw]
“Wangbẹna ylankan debọdo-dego po hlọnvivi po ko diọada bo to jijideji zọnmii, bo dlẹnkan jẹ ojlẹ mítọn mẹ,” wẹ linlinwe Allemagne tọn Die Zeit dọ.
Hebrew[he]
”מעגל קסמים אכזרי של שנאה ונקמה הפך לספיראלה שהגיעה עד ימינו אנו”, ציין העיתון הגרמני דִי צַייט.
Hindi[hi]
जर्मन अखबार डी साइट कहता है, “नफरत और बदले की भावना का खतरनाक चक्र, आज हमारे समय तक आते-आते एक बवंडर बन चुका है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang malain nga siklo sang dumot kag pagtimalos padayon nga nagadugang kag nagalapnag, nga naglab-ot tubtob sa panahon naton,” komento sang pamantalaan nga Die Zeit sa Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Germany ena niuspepa ta ladana Die Zeit ia gwau: “Inai heheni bona davana henia karana be idia bada idia lao ela bona hari iseda nega lalonai idia bada herea.”
Croatian[hr]
“Začarani krug mržnje i osvete prerastao je u sve brži vrtlog koji se proteže sve do našeg vremena”, pisalo je u njemačkim novinama Die Zeit.
Hungarian[hu]
„A gyűlölet és bosszúszomj egyre jobban kiterjedt és elmérgesedett, olyannyira, hogy napjainkban is érezteti a hatását, ördögi körré válva” — jegyezte meg a német Die Zeit című újság.
Armenian[hy]
«Ատելության ահասարսուռ մթնոլորտն ու վրեժխնդրությունը մեր օրերում հասել են իրենց գագաթնակետին»,— մեկնաբանում է գերմանական «Դի Ցայտ» լրագիրը («Die Zeit»)։
Western Armenian[hyw]
«Ատելութեան եւ վրէժխնդրութեան յոռի շրջանը ընդլայնած ու ծաւալած է, հասնելով մինչեւ մեր օրերը», ըսաւ Գերմանական Տի Ցայթ օրաթերթը։
Indonesian[id]
”Kebencian dan dendam telah menjadi semacam lingkaran setan yang kian meluas, hingga ke zaman kita,” komentar surat kabar Jerman Die Zeit.
Igbo[ig]
“Ajọ ịkpọasị na mmegwara ahụ a nọgidere na-enwe aghọwo nke na-agawanye n’ihu, na-erute n’oge anyị a,” ka akwụkwọ akụkọ Germany bụ́ Die Zeit kwuru.
Iloko[ilo]
“Awan sardayna ti maulit-ulit a panagginnura ken panagbinnales, a dimmanon agingga iti kaaldawantayo,” inkomento ti pagiwarnak a Die Zeit idiay Alemania.
Icelandic[is]
„Vítahringur haturs og hefndar hefur ekki rofnað fram á okkar dag,“ sagði í þýska dagblaðinu Die Zeit.
Italian[it]
“Il circolo vizioso di odi e vendette si è trasformato in una spirale che arriva fino ai nostri giorni”, ha detto il giornale tedesco Die Zeit.
Japanese[ja]
憎しみと報復の悪循環は巡り巡って,現代に至っている」と,ドイツの新聞「ディー・ツァイト」は述べています。
Georgian[ka]
„სიძულვილისა და შურისძიებისგან შეკრული ავბედითი წრე თითქოს სპირალად გადაიქცა და ჩვენს დროსაც კი მოსწვდა“, — შენიშნავს გერმანული გაზეთი „ცაიტი“.
Kazakh[kk]
“Бірінен-екіншісіне ушыға ұласқан өшпенділік пен ыза-кек біздің уақытымызға дейін созылып жатқан спиральға айналды”,— деп жазды неміс тілінде шығатын “Цайт” газеті.
Kalaallisut[kl]
„Uumissuinerup akiniaanerullu kingunerisaannik atugarliortuarneq ulloq manna tikillugu atuuppoq,“ tyskit aviisiat Die Zeit allappoq.
Kannada[kn]
“ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸೇಡಿನ ವಿಷ ಚಕ್ರವು, ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ದಿನದ ವರೆಗೂ ತಲಪುತ್ತಾ, ವೇಗದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಸುರುಳಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ” ಎಂದು ಜರ್ಮನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಡೆ ಸಿಟ್ ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Германиянын «Цайт» аттуу гезитинде: «Спираль сыяктуу чырмалган жек көрүүчүлүк менен кекчилдик биздин күндөргө чейин жетип жатат»,— деп белгиленет.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Die Zeit) oyo ebimaka na Allemagne, elobaki ete “koyinana mpe mposa ya kozongisa mabe na mabe ezalaki se kokola tii na ntango na biso.”
Lithuanian[lt]
„Užburtas neapykantos ir keršto ratas tebesisuka iki pat mūsų dienų“, — buvo komentuojama Vokietijos laikraštyje Die Zeit.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshia mu Allemagne tshidi tshiamba ne: “Lukuna ne meji a kudisombuela bidi bitua bialuka ebi bitshidiku too ne mu tshikondo tshietu etshi.”—Die Zeit.
Lushai[lus]
“Inhuat tawnna leh phuba inlâk tawnna chu a inher chhuak zêl a, kan tûn lai hun thlengin a la awm ta reng a ni,” tiin German chanchinbu Die Zeit chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Naida un atriebības apburtais loks ir kļuvis par spirāli, kas sniedzas līdz pat mūsu dienām,” bija sacīts vācu laikrakstā Die Zeit.
Malagasy[mg]
“Tsy nitsahatra nitombo ilay olana mifampidipiditra, dia ny fankahalana sy ny valifaty, ka mipaka hatratỳ amin’ny androntsika”, hoy ny fanamarihan’ilay gazety alemà hoe Die Zeit.
Marshallese[mh]
“Ittirolol eo elej kin kijirãt im idenwõne ear oktak im juõn kimlij, eo ej tõbartok ñan ien kein ad kiõ,” newspaper ilo Germany Die Zeit ear ba.
Macedonian[mk]
„Злобниот круг на омраза и одмазда се претвори во спирала која се протега сѐ до нашево време“, коментирал германскиот весник Die Zeit.
Malayalam[ml]
“വിദ്വേഷവും പ്രതികാരദാഹവും ഒന്നിനൊന്ന് ആളിപ്പടർന്ന് ഇക്കാലംവരെയും എത്തിയിരിക്കുന്നു” എന്നാണ് ഡി റ്റ്സൈറ്റ് എന്ന ജർമൻ വർത്തമാനപ്പത്രം അതിനെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
डी झीट नावाच्या एका जर्मन बातमीपत्रकाने म्हटले: “द्वेष आणि बदल्याचे क्रूर चक्र थांबण्याऐवजी वाढतच चालले आहे.”
Maltese[mt]
“Iċ- ċirku li ma jispiċċa qatt tal- mibegħda u l- vendetta baqaʼ dejjem jikber u jikber, u din il- ħaġa baqgħet sejra sa żmienna,” ikkummentat il- gazzetta Ġermaniża Die Zeit.
Burmese[my]
“မုန်းတီးမှုနှင့် လက်စားချေလိုမှုတို့၏ ဆိုးသွမ်းမှုသံသရာသည် အရှိန်ရလာကာ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တိုင် ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသည်” ဟုဂျာမန်သတင်းစာဒီဇစ်က မှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Den onde sirkelen av hat og hevngjerrighet er blitt en spiral som har snodd seg helt fram til vår tid,» skrev det tyske bladet Die Zeit.
Nepali[ne]
जर्मन खबर पत्रिका डे जाइट-ले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “घृणा र बदलाको दुष्चक्र हाम्रो वर्तमान समयसम्मै फैलिएको छ।”
Niuean[niu]
“Ko e tau fakavihia mo e taui atu vevela kua tupu holofa, ke hokotia ai ke he vaha nei ha tautolu,” he talahau he nusipepa Sihamani Die Zeit.
Dutch[nl]
„De vicieuze cirkel van haat en wraak is in een spiraal veranderd, die doorwerkt tot in onze huidige tijd”, merkte de Duitse krant Die Zeit op.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Sejeremane ya Die Zeit e itše: “Modikologo o šoro wa lehloyo le boitefeletšo o fetogile ntikodiko e theogelago tlase go fihla mehleng ya rena.”
Nyanja[ny]
“Udani woyambitsa kupwetekana ndi kubwezerana wakhala vuto losatha lomwe lafikanso m’nthaŵi yathu ino,” inatero nyuzipepala ya Die Zeit pothirira ndemanga.
Ossetic[os]
«Ӕнӕуынондзинад ӕмӕ маст исыны фӕндон афтӕ стыхджын, ӕмӕ ма махмӕ дӕр ӕрхӕццӕ»,— дзырдӕуыд иу немыцаг газеты («Die Zeit»).
Panjabi[pa]
“ਵਹਿਸ਼ੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਇਹ ਚੱਕਰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਡੀ ਟਸਾਈਟ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
“Say tuloytuloy a maruksan panggula tan gunaet ya ombales so linmoor, ya angga ni’d natan,” so inkomento na peryodikon Die Zeit diad Alemanya.
Papiamento[pap]
“E círculo vicioso di odio i vengansa a para bira un spiral cu ta yega te den nos tempu actual,” segun e korant aleman Die Zeit.
Pijin[pis]
Niuspepa bilong Germany Die Zeit sei olsem: “Datfala fasin for heit and pei bak hem kamap big, and hem go ahed kam kasem taem bilong iumi.”
Polish[pl]
„Błędne koło nienawiści i zemsty przeobraziło się w spiralę, sięgającą naszych czasów” — podsumowała niemiecka gazeta Die Zeit.
Pohnpeian[pon]
“Kailok oh akdupuk kin doudoulahte lao lel atail ahnsou,” kosoia nuhspehpa en Sehmeno Die Zeit.
Portuguese[pt]
“O ciclo vicioso de ódio e vingança torna a se repetir com mais freqüência, chegando até o nosso tempo”, comentou o jornal alemão Die Zeit.
Romanian[ro]
„Cercul vicios al urii şi al răzbunării s-a extins enorm, ajungând până în zilele noastre“, s-a afirmat în ziarul german Die Zeit.
Russian[ru]
«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu Budage cyitwa Die Zeit cyagize kiti “umuzurungutano w’urwangano no gushaka kwihorera, wahindutse ikibazo gikomeza gukaza umurego, kigera muri iki gihe cyacu.”
Sinhala[si]
ජර්මානු පුවත් පතක් වන ඩයි සීට් දක්වන ආකාරයට “වෛරය පලිගැනීමටත්, පලිගැනීම වෛරයටත් හේතු වෙමින් මෙම ප්රවණතාව අපේ කාලය දක්වා පැවත ඇවිත් තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
„Začarovaný kruh nenávisti a pomsty sa stal špirálou, ktorá siaha až do dnešných čias,“ poznamenali nemecké noviny Die Zeit.
Slovenian[sl]
»Začarani krog sovraštva in maščevanja se je spremenil v spiralo, ki sega vse v naš čas,« je komentiral nemški časopis Die Zeit.
Samoan[sm]
Na taʻua e le nusipepa a Siamani o le Die Zeit e faapea: “O le faataamilosaga aasa o le feitagaʻi ma le fia tauimasui o loo faatupulaʻia pea ma faalauteleina, seʻia oo mai lava i o tatou taimi.”
Shona[sn]
“Kuvengana nokutsividza kwakaomarara kwazvo kwazova chinhu chinoramba chichiitika, zvichisvika kuzuva redu,” rakadaro pepanhau reGermany rinonzi Die Zeit.
Albanian[sq]
«Rrethi vicioz i urrejtjes dhe i hakmarrjes është kthyer në një spirale, që arrin deri në kohët tona»,—komentohej në gazetën gjermane Die Zeit.
Serbian[sr]
„Zlokobni krug mržnje i osvete pretvorio se u začarani krug, koji se proteže sve do našeg vremena“, komentarisale su nemačke novine Die Zeit.
Sranan Tongo[srn]
„A bita-ati di sma ben abi gi trawan nanga a refensi di sma ben teki, meki wan lo tra problema kon di moro ogri srefi èn di panya go moro fara te na ini a ten fu wi,” na so a Doisri nyunsu koranti Die Zeit ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Jeremane e bitsoang Die Zeit e ile ea re: “Lehloeo lena lea kekela, le fihlile le mehleng ena ea rōna.”
Swedish[sv]
”Den onda cirkeln av hat och hämnd har blivit en spiral som sträcker sig fram till våra dagar”, konstaterade den tyska tidningen Die Zeit.
Swahili[sw]
“Hali yenye kuendelea ya chuki na kulipiza kisasi imezidi kuwa mbaya hadi wakati wetu,” likasema gazeti la Ujerumani liitwalo Die Zeit.
Congo Swahili[swc]
“Hali yenye kuendelea ya chuki na kulipiza kisasi imezidi kuwa mbaya hadi wakati wetu,” likasema gazeti la Ujerumani liitwalo Die Zeit.
Tamil[ta]
“பகையும் பழிக்குப் பழி வாங்கும் உணர்ச்சியும் ஒரு நச்சு வளையத்தை ஏற்படுத்தி, காலப்போக்கில் அது சுருள் சுருளாக மாறி நம்முடைய நாள் வரை தொடர்ந்து பாதிப்பை உண்டாக்குகிறது” என ஜெர்மன் செய்தித்தாள் டீ சீட் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“విద్వేష ప్రతీకారేచ్ఛల విషవలయం సుడిగాలిలా మారి, మన కాలం వరకూ కొనసాగుతూనే ఉంది” అని జర్మన్ దిన పత్రిక దీత్సైత్ వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
ดี ไซท์ หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ได้ กล่าว ว่า “วัฏจักร ที่ ชั่ว ร้าย ของ ความ เกลียด ชัง และ การ แก้แค้น ได้ ขยาย ตัว เป็น วง กว้าง ขึ้น เรื่อย ๆ จน กระทั่ง ถึง สมัย ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
ናይ ጀርመን ዲ ጺት እተባህለ ጋዜጣ ብዛዕባ እዚ ርእይቶ ኽህብ ከሎ “እቲ ኣብ ሓንቲ ሰንካም ነቝጣ ዝጀመረ ጽልእን በቐልን እናለሓመ ክሳዕ እዚ ግዜና ኣስፋሕፈሐ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Ang malupit na siklo ng poot at paghihiganti ay nagpaulit-ulit, anupat umabot ito hanggang sa ating kasalukuyang panahon,” komento ng pahayagang Aleman na Die Zeit.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Jeremane lwa Die Zeit lo ne lwa bolela jaana: “Letlhoo le go ipusolosetsa go go sa feleng go nnile bothata jo bo ipoapoeletsang go fitlha le mo motlheng wa rona.”
Tongan[to]
“Ko e fevilo‘aki ‘a e tāufehi‘á mo e faisāuní kuo hoko ‘o fakautuutu ‘ene mafolá, ‘o a‘u mai ki hotau taimi lolotongá,” ko e lau ia ‘a e nusipepa Siamane ko e Die Zeit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa bilong Jemani (Die Zeit) i tok: ‘Pasin bilong bel nogut na painim rot bilong bekim pe nogut long narapela lain, dispela pasin i bin kirap long bipo na i kam long taim bilong yumi na i go bikpela moa.’
Turkish[tr]
Alman gazetesi Die Zeit şu yorumu yaptı: “Nefret ve intikam kısırdöngüsü hız kazanarak günümüze dek ulaştı.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Jarimani leri nge Die Zeit, ri te: “Rivengo ni ku rihisela ka tihanyi swi hundzuke ntlhamu lowu wachukeke ku ta fikela esikwini ra hina.”
Tatar[tt]
«Цайт» дигән немец газетасында: «Нәфрәт һәм үч алуның йомык түгәрәге спиральгә әверелде һәм аның яңа әйләнеше безнең көннәргә килеп җитте»,— дип язылган.
Tuvalu[tvl]
“Ne tumau eiloa a te takalialia mo te ‵toe taui ma sui ke oko mai eiloa ki ‵tou aso nei,” se fakamatalaga i te nusipepa Siamani ko te Die Zeit.
Twi[tw]
Germanfo atesɛm krataa Die Zeit kae sɛ: “Nitan ne aweredi su a wɔannyae mu no abɛyɛ ade a ɛto ntwa, ma abedu yɛn bere yi so.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te faaohuraa o te riri e te tahoo ei ohipa o tei maraa noa e tae roa mai i teie nei tau,” o te tatararaa ïa a te vea Helemani ra Die Zeit.
Ukrainian[uk]
«Зачароване коло ненависті й помсти розширилося аж до наших днів»,— сказано в німецькій газеті «Цайт».
Urdu[ur]
ایک جرمن اخبار دے تست نے بیان کِیا: ”نفرت اور انتقام کے گھناؤنے تسلسل نے شدت اختیار کرتے کرتے ہمارے زمانے کو بھی اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے۔“
Venda[ve]
Gurannda ya Dzheremane Die Zeit yo ri: “Vengo ḽivhi na ndifhedzo zwo nga tshipirinngi tshe tsha dzula tsho tatamuwa u swika misini yashu.”
Vietnamese[vi]
Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“Nagpapadayon an madarahog nga pagtuyok han kasina ngan pagbulos, tubtob ha aton presente nga panahon,” nagkomento an Aleman nga pahayagan nga Die Zeit.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te sulunale Siamani Die Zeit, “Neʼe ʼāʼāsili te loto fehiʼa pea mo te lagavaka, ʼo aʼu mai ki totatou temi.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseJamani iDie Zeit lathi: “Intiyo nokuziphindezela kuye kwaqhubeka kusanda, ukuza kuthi ga kweli xesha lethu.”
Yapese[yap]
“Ere fare fanenikan nib kireb e ke chelichel e ke ga’, ke yib ke taw ngodad ko ngiyal’ ney,” aray rogon ni yog fare shimbung nu Chiyamen ni Die Zeit.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Die Zeit, ti Jámánì ròyìn pé: “Ẹ̀mí ìkórìíra àti ìforóyaró náà wá di egbìnrìn ọ̀tẹ̀, tó jẹ́ pé bí wọ́n ṣe ń pa ọ̀kan ni òmíràn ń rú, ó sì wá gbèèràn títí tó fi dé àkókò tiwa yìí.”
Chinese[zh]
德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”
Zulu[zu]
“Uchungechunge olunonya lwenzondo nokuziphindiselela luye lwaphenduka umsinga osuze wafinyelela kulesi sikhathi sethu,” kusho iphephandaba laseJalimane i-Zeit.