Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Ugarit, “een van die vernaamste antieke stede van die Nabye Ooste”.
Amharic[am]
ከተማዋ ኡጋሪት ስትሆን “በመካከለኛው ምሥራቅ ከነበሩት ትላልቅ ጥንታዊ ከተሞች ውስጥ አንዷ ነበረች።”
Arabic[ar]
كانت هذه أوڠاريت، «احدى اهم المدن في الشرق الادنى».
Bemba[bem]
Wali musumba wa Ugarit, “umo pa misumba yacindamisha iya ku kale iya ku Kabanga.”
Bulgarian[bg]
Това бил Угарит, „един от най–важните древни градове в Близкия изток“.
Bislama[bi]
Taon ya hemia Ugarit, we “long taem bifo, hem i wan taon we i moa impoten i bitim plante narafala taon long Medel Is.”
Bangla[bn]
এটা ছিল উগারিত, “নিকট প্রাচ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন শহরগুলোর একটা।”
Cebuano[ceb]
Kadto ang Ugarit, “usa sa labing hinungdanong mga siyudad sa kakaraanan sa Haduol nga Silangan.”
Czech[cs]
Byl to Ugarit, „jedno z nejdůležitějších starověkých měst na Blízkém východě“.
Danish[da]
Det var Ugarit, „en af de mest betydningsfulde byer i Det Nære Østen“.
German[de]
Es handelte sich um Ugarit, das als „eine der wichtigsten antiken Städte im Nahen Osten“ bezeichnet worden ist.
Ewe[ee]
Eyae nye Ugarit, “blemadu vevi siwo le Ɣedzeƒenutowo me la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Ebiet oro ekedi Ugarit, “kiet ke otu n̄wọrọnda akwa obio eset oro okodude ke N̄kpet N̄kpet Edem Usiahautịn.”
Greek[el]
Ήταν η Ουγκαρίτ, «μια από τις σημαντικότερες αρχαίες πόλεις της Εγγύς Ανατολής».
English[en]
It was Ugarit, “one of the most important ancient cities of the Near East.”
Spanish[es]
Se trataba de Ugarit, “una de las ciudades antiguas más importantes del Oriente Próximo”.
Estonian[et]
See oli Ugarit, Lähis-Ida tähtsamaid muistseid linnu.
Finnish[fi]
Kyseessä oli Ugarit, ”yksi Lähi-idän tärkeimmistä muinaisista kaupungeista”.
Fijian[fj]
Oqo o Ugarit, “e dua vei ira na korolevu rogo duadua mai na Tokalau e Loma ena gauna makawa.”
Ga[gaa]
No ji Ugarit, “blema maŋtiasei ni he yɔɔ sɛɛnamɔ fe fɛɛ ni yɔɔ Near East lɛ ateŋ ekome.”
Gun[guw]
Ougarit wẹ, yèdọ “dopo to tòdaho nukundeji hohowhenu tọn lẹ mẹ sẹpọ Whèzẹtẹn-waji.”
Hebrew[he]
היתה זו אוּגָרִית, ”אחת הערים העתיקות החשובות ביותר במזרח הקרוב”.
Hindi[hi]
वह खँडहर “मध्य पूर्व का एक प्रमुख प्राचीन शहर” ऊगरीट था।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang Ugarit, “isa sa pinakaimportante nga dumaan nga siudad sang Malapit nga Sidlangan.”
Croatian[hr]
Bio je to Ugarit, “jedan od najvažnijih drevnih gradova Bliskog istoka”.
Armenian[hy]
Դա Ուգարիթն էր՝ «Մերձավոր Արեւելքի գլխավոր հին քաղաքներից մեկը»։
Indonesian[id]
Reruntuhan itu adalah Ugarit, ”salah satu kota kuno terpenting di Timur Dekat”.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ugarit, bụ́ “otu n’ime obodo ndị kasị mkpa dịrị n’oge ochie na Nso Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.”
Iloko[ilo]
Isu ti Ugarit, “maysa kadagiti kapatgan a nagkauna a siudad iti Asideg a Daya.”
Italian[it]
Si trattava di Ugarit, “una delle più importanti città antiche del Vicino Oriente”.
Georgian[ka]
ეს იყო უგარითი, „ახლო აღმოსავლეთის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ძველი ქალაქი“.
Kannada[kn]
ಅದು “ಸಮೀಪ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಚೀನ ನಗರಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ” ಯೂಗಾರಿಟ್ ಆಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ezalaki bitika ya Ougarit, “moko ya bingumba minene ya kala ya Moyen-Orient.”
Lozi[loz]
Ba fumana kuli ki Ugarit, “o muñwi wa minzi ya ikale ya butokwa hahulu mwa Middle East.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo „vienas žymiausių senovės miestų Artimuosiuose Rytuose“ — Ugaritas.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua Ougarit, “tshimue tshia ku bimenga binene bia kale bia ku Proche Orient.”
Luvale[lue]
Hamalolwa kana vasonekeleho vyaUgarit, “nganda yayilemu yakushikulu yize yapwile kuNear East.”
Latvian[lv]
Tā bija Ugarita — viena no svarīgākajām seno Tuvo Austrumu pilsētām.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa i Ougarit, ilay “tanàna fahiny anisan’ny lehibe indrindra tany Proche-Orient.”
Macedonian[mk]
Тоа бил Угарит, „еден од најважните древни градови на Блискиот Исток“.
Malayalam[ml]
ഉഗാറിത്തിന്റെ —“സമീപ പൗരസ്ത്യദേശത്തെ അതിപ്രധാനമായ ഒരു പുരാതന നഗരത്തിന്റെ” —ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
त्यांना सापडलेले अवशेष युगारीट शहराचे होते; “पूर्वेकडील जवळच्या प्राचीन शहरांमधील सर्वात महत्त्वाच्या शहरांपैकी ते एक होते.”
Maltese[mt]
Kienet Ugarit, “waħda mill- iktar bliet antiki importanti tal- Lvant Nofsani.”
Norwegian[nb]
Det var ruinene av Ugarit, «en av de viktigste oldtidsbyene i Midtøsten».
Nepali[ne]
यो उगारिट थियो जुन “नियर इस्टका महत्त्वपूर्ण पुरातन शहरहरूमध्ये एक” हो।
Dutch[nl]
Het was Ugarit, „in de oudheid een van de belangrijkste steden van het Nabije Oosten”.
Northern Sotho[nso]
E be e le Ugarit, e lego “o mongwe wa metse ya bohlokwa kudu ya bogologolo ya ka Bohlabela bja Kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Bwinjalo linali mzinda wa Ugariti, “umodzi mwa mizinda yakale yofunika kwambiri ya ku Near East.”
Panjabi[pa]
ਯੂਗਾਰੀਟ “ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E lugá tabata Ugarit, “un di e statnan di antigwedat mas importante di Serkano Oriente.”
Pijin[pis]
Hem nao Ugarit, “wanfala long olketa important taon wea stap bifor long Near East.”
Polish[pl]
Otóż natrafiono na Ugarit, „jedno z najważniejszych miast starożytnego Bliskiego Wschodu”.
Portuguese[pt]
Eram de Ugarit, “uma das mais importantes cidades antigas do Oriente Próximo”.
Rundi[rn]
Yari Ugariti, “kimwe mu bisagara bihambaye cane vya kera vyo mu Bumanuko bushira Uburengero bwa Aziya”.
Romanian[ro]
Era vorba despre Ugarit, „unul dintre cele mai importante oraşe antice din Orientul Apropiat“.
Russian[ru]
Это был Угарит, «один из важнейших древних городов Ближнего Востока».
Kinyarwanda[rw]
Yari ay’umujyi wa Ougarit, “umwe mu mijyi ya kera yari ikomeye cyane mu Burasirazuba.”
Sango[sg]
A yeke Ougarit, “mbeni oko ti agbata ti giriri so ahon atanga ni kue ti Proche-Orient.”
Sinhala[si]
එය “මෑත පෙරදිගෙහි (ගිනිකොන ආසියාවේ හා ඊසානදිග අප්රිකාවේ) පිහිටි ඉතාමත් වැදගත් නගරයක්” විය.
Slovak[sk]
Bol to Ugarit, „jedno z najdôležitejších starovekých miest Blízkeho východu“.
Slovenian[sl]
To je bil Ugarit, »eno najpomembnejših staroveških mest na Bližnjem vzhodu«.
Samoan[sm]
O Iukariti lenei, “o se tasi o aai tāua anamua o le Itu i Sasaʻe.”
Shona[sn]
Raiva Ugarit, “rimwe remaguta ekare anokosha kwazvo okuNear East.”
Albanian[sq]
Ishte Ugariti, «një nga qytetet e lashta më të rëndësishme të Lindjes së Afërt».
Serbian[sr]
Bio je to Ugarit, „jedan od najvažnijih drevnih gradova Bliskog istoka“.
Sranan Tongo[srn]
A presi ben de Ugarit, „wan fu den moro prenspari foto fu owruten na ini den kondre fu a Mindri-Owstusei”.
Southern Sotho[st]
E ne e le Ugarit, “e leng o mong oa metse ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Bochabela bo Haufi.”
Swedish[sv]
Det var Ugarit, ”en av de viktigaste forntida städerna i Främre Orienten”.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa magofu ya Ugarit, “mojawapo ya majiji muhimu zaidi ya kale katika Mashariki ya Karibu.”
Congo Swahili[swc]
Hayo yalikuwa magofu ya Ugarit, “mojawapo ya majiji muhimu zaidi ya kale katika Mashariki ya Karibu.”
Telugu[te]
అది యూగరీట్, “సమీప-ప్రాచ్య ప్రాంతాల్లో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ప్రాచీన నగరాల్లో ఒకటి.”
Thai[th]
ที่ นั่น คือ อูการิต “เมือง โบราณ ที่ สําคัญ ที่ สุด ของดินแดน ตะวัน ออก ใกล้.”
Tigrinya[ti]
ኡጋሪት እትበሃል “ሓንቲ ኻብተን ኣዝየን ኣገደስቲ ዝዀና ኣብ ቀረባ ምብራቕ ዝነበራ ጥንታዎት ከተማታት” እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ito ang Ugarit, “isa sa pinakamahahalagang sinaunang lunsod sa Malapit na Silangan.”
Tswana[tn]
E ne e le a Ugarit, e leng “mongwe wa metse e e botlhokwa thata ya bogologolo wa Botlhabagare.”
Tongan[to]
Ko ‘Iukaliti ia, “ko e taha ‘o e ngaahi kolo motu‘a mahu‘inga taha ‘o e Hahake Ofí.”
Tok Pisin[tpi]
Em Ugarit, “wanpela taun bilong bipo i gat biknem tru long hap bilong Esia.”
Turkish[tr]
Bu yıkıntılar “Yakındoğu’nun en önemli antik kentlerinden biri olan” Ugarit’e aitti.
Tsonga[ts]
A ku ri marhumbi ya Ugarit, “wun’wana wa miti ya nkoka swinene ya khale ya le Near East.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ Ugarit, “tete nkurow a egyee din sen biara wɔ aman a ɛbɛn Mediterranea Supɔw no mu biako.”
Ukrainian[uk]
Це був Угарит, «одне з найважливіших давніх міст Близького Сходу».
Urdu[ur]
یہ ”مشرقِقریب کے اہمترین قدیم شہروں میں ایک“ اوگاریت تھا۔
Venda[ve]
Henefho fhethu ho vha hu Ugarit, “iṅwe ya ḓorobo dza ndeme vhukuma dza kale dzi re Near East.”
Vietnamese[vi]
Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Ougarit, “neʼe ko he kolo maʼuhiga ʼi te kolo ʼāfea ʼo te Proche-Orient.”
Xhosa[xh]
Kwathi kanti loo ndawo yiUgarit, “esinye sezona zixeko zamandulo zibalulekileyo eMpuma.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ “ọ̀kan lára àwọn ìlú ńlá ìgbàanì tó ṣe pàtàkì jù lọ ní Itòsí Ìlà Oòrùn ayé.”
Zulu[zu]
Kwakuyi-Ugarit, “elinye lamadolobha asendulo abalulekile aseMpumalanga Eseduze.”