Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[60] Планираното остаряване е бизнес стратегия, при която остаряването на даден продукт (процесът на остаряване — т.е. той не е модерен или вече е неизползваем) е планирано и е заложено в него от самия му замисъл, вж.: Slade, G., „Made to Break: Technology and Obsolescence in America“ („Направено така, че да се счупи: технологиите и техническото остаряване в Америка“), Harvard University Press, 2006 г.
Czech[cs]
[60] Plánované zastarávání je obchodní strategie, v níž je zastarávání (proces zastarávání, tj. výrobek se stává nemoderním nebo dále nepoužitelným) výrobku plánováno a je součástí jeho koncepce, viz: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America (Vyrobeno, aby se rozbilo: technologie a zastarávání v Americe), Harvard University Press, 2006.
Danish[da]
[60] Planlagt forældelse er en forretningsstrategi, hvor forældelsen (processen, hvor et produkt bliver forældet, dvs. gammeldags eller uanvendeligt) af et produkt er planlagt og indbygget helt fra starten. Se: Slade, G., "Made to Break: Technology and Obsolescence in America", Harvard University Press, 2006.
German[de]
[60] Geplante Obsoleszenz ist eine Geschäftsstrategie, bei der die Obsoleszenz (das Hinfälligwerden, im Sinne von veraltet bzw. nicht mehr nutzbar) eines Erzeugnisses eingeplant wird und bereits bei seiner Konzipierung vorgesehen wird. Siehe: Slade, G., „Made to Break: Technology and Obsolescence in America“ (Hergestellt, um kaputtzugehen: Technologie und Obsoleszenz in Amerika), Harvard University Press, 2006.
Greek[el]
[60] Η προγραμματισμένη απαρχαίωση είναι μια επιχειρηματική στρατηγική κατά την οποία η απαρχαίωση (η διαδικασία όπου ένα προϊόν καθίσταται παρωχημένο — δηλαδή, θεωρείται ξεπερασμένο ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον) ενός προϊόντος είναι προγραμματισμένη και ενσωματωμένη ήδη από το στάδιο της σύλληψής του, βλ.
English[en]
[60] Planned obsolescence is a business strategy in which the obsolescence (the process of becoming obsolete—that is, unfashionable or no longer usable) of a product is planned and built into it from its conception, see: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.
Spanish[es]
[60] La obsolescencia programada es una estrategia empresarial en la que la obsolescencia (el proceso de quedar obsoleto, es decir, pasar de moda o dejar de ser utilizable) de un producto está planeada e incorporada en él desde su concepción. Véase: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America, Harvard University Press, 2006.
Estonian[et]
[60] Planeeritud vananemine on äristrateegia, mille kohaselt on toote vananemine (toote vananemine – toode ei ole enam moes või kasutatav) ette planeeritud ja tootesse nö sisse programmeeritud selle väljatöötamisest alates. Vt: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America, Harvard University Press, 2006.
Finnish[fi]
[60] Suunniteltu vanheneminen on liiketoimintastrategia, jossa tuotteen vanheneminen (eli tuotteen muodista pois meneminen tai käyttökelvottomuus) on suunniteltu ja lähtökohtaisesti sisäänrakennettu, ks. Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America, Harvard University Press, 2006.
French[fr]
[60] L'obsolescence programmée est une stratégie commerciale dans laquelle l'obsolescence (le processus de vieillissement qui rend un produit passé de mode ou inutilisable) d'un produit est prévue et intégrée dans le produit depuis sa conception; voir: Slade, G., «Made to Break: Technology and Obsolescence in America», Harvard University Press, 2006.
Hungarian[hu]
[60] A tervezett elavulás olyan üzleti stratégia, amely során az elavulást (azaz a korszerűtlenné vagy használhatatlanná válás folyamatát) már a tervezés szakaszától kezdve beleépítik a termékbe, lásd: Slade, G., „Made to Break: Technology and Obsolescence in America” (Elromlásra tervezve: technológia and elavulás Amerikában), Harvard University Press, 2006.
Italian[it]
[60] L'obsolescenza pianificata è una strategia commerciale in cui l'obsolescenza (il processo che rende il prodotto obsoleto, ossia non più di moda o non più utilizzabile) di un prodotto è pianificata e prevista fin dal suo concepimento, cfr. Slade, G., "Made to Break: Technology and Obsolescence in America", Harvard University Press, 2006.
Lithuanian[lt]
[60] Suplanuotas senėjimas – tai tokia verslo strategija, pagal kurią gaminio senėjimas (procesas, kai daiktas tampa nebemadingas ar netinkamas naudoti) yra suplanuotas ir numatytas jau produkto kūrimo etape, žr. Slade, G., „Made to Break: Technology and Obsolescence in America“, Harvard University Press, 2006.
Latvian[lv]
[60] Plānota novecošanās ir uzņēmējdarbības stratēģija, kurā izstrādājuma novecošanās (novecošanās process, proti, priekšmets vairs nav moderns vai izmantojams) ir plānota un paredzēta jau kopš pirmsākumiem, skatīt: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.
Maltese[mt]
[60] Ħruġ mill-użu ppjanat hija strateġija kummerċjali li fiha l-ħruġ mill-użu (il-proċess li bih xi ħaġa ssir obsoleta - jiġifieri, ma tibqax moda jew ma għadhiex utilizzabbli) ta’ prodott huwa ppjanat u inkorporat fil-prodott mill-konċepiment tiegħu, ara: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.
Dutch[nl]
[60] Geplande veroudering is een bedrijfsstrategie waarbij de levensduur van een product al in de ontwerpfase opzettelijk wordt beperkt zodat het op een gegeven moment veroudert omdat het niet langer bruikbaar is of uit de mode raakt; zie: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.
Polish[pl]
[60] Planowana przestarzałość jest strategią handlową, zgodnie z którą przestarzałość (proces stawania się produktem przestarzałym – czyli niemodnym lub niezdatnym do użytku) jest zaplanowany i wbudowany w już w koncepcję produktu, zob.: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America, Harvard University Press, 2006.
Portuguese[pt]
[60] A obsolescência programada é uma estratégia empresarial em que a obsolescência de um produto (o processo para o tornar obsoleto, ou seja, deixar de estar na moda ou de poder ser utilizado) é prevista e integrada desde a conceção do produto. Ver: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in América, Harvard University Press, 2006.
Romanian[ro]
[60] Uzura planificată este o strategie de afaceri în care uzura unui produs (adică procesul prin care un produs devine depășit - adică, nu mai este la modă sau nu mai este utilizabil) este planificată și încorporată în acesta încă de la proiectarea sa; a se vedea: Slade, G., „Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.
Slovak[sk]
[60] Plánované zastarávanie je obchodná stratégia, v ktorej je zastarávanie výrobku (proces, v rámci ktorého sa výrobok stáva nemodernými alebo ďalej nepoužiteľným) naplánované a je súčasťou jeho koncepcie, pozri: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America (Vyrobené, aby sa pokazilo: technológie a zastarávanie v Amerike), Harvard University Press, 2006.
Slovenian[sl]
[60] Načrtovana zastarelost je poslovna strategija, pri kateri je zastarelost proizvoda (kar pomeni, da proizvod ni več moden ali uporaben) načrtovana in že del njegove zasnove, glej: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America” (Narejeno, da se pokvari: tehnologija in zastarelost v Ameriki), Harvard University Press, 2006.
Swedish[sv]
[60] Planerad föråldring är en affärsstrategi där föråldring (föråldring i betydelsen att produkten blir omodern eller otjänlig) planeras och byggs in i produkten från början, se: Slade, G., “Made to Break: Technology and Obsolescence in America”, Harvard University Press, 2006.