Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قال عبد الواحد جواني، عمدة قضاء شومان – المنطقة التي تعرضت لضرر بالغ من القصف الإيراني – إن هجوم إيران وتركيا أدى لمقتل 9 مدنيين ونزوح 325 أسرة من شومان و 500 أسرة من منطقة سيدكان.
English[en]
Abdulwahid Gwani, mayor of the Choman district, which has been particularly hard-hit by Iranian shelling, told Human Rights Watch that the attacks by Iran and Turkey had cumulatively killed 9 civilians and displaced 325 families from Choman and 500 families in the Sidakan area.
Persian[fa]
عبدل واحید گوانی، شهردار گومان، شهری که بیشتر از همه آماج حملات توپخانه های ایران بوده است، به دیده بان حقوق بشر گفت که حملات ایران و ترکیه در مجموع منجر به کشته شدن 9 غیرنظامی و آوارگی 325 خانواده از شهرستان چومان و 500 خانواده از منطقه سیداکان شده است.
Kurdish Kurmanji[ku]
عهبدلواحد گوانی، قایمقامی قهزای چۆمان، یهكێك لهو ناوچانهی كه زهرهرو زیانێكی زۆری لێكهوتووه بههۆی تۆپبارانهكانهوه، به هیومان ڕایتس وۆچی راگهیاند كه هێرشه بهردهوامهكان لهلایهن ئێران و توركیاوه بوونهته هۆی گیان لهدهستدانی 9 هاوڵاتی و ئاوارهبوونی 325 خێزان له ناحیهی چۆمان و 500 خێزان له ناوچهی سیدهكان.
Turkish[tr]
İran bombardımanı sırasında büyük zarar gören Çoman bölgesinin belediye başkanı Abdülvahid Gani, İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne İran ve Türkiye’nin gerçekleştirdiği saldırılarda toplam 9 sivilin öldürüldüğünü, Çoman’da 325, Sidakan’da ise 500 ailenin yerlerinden edildiğini söyledi.