Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is van nature sosiaal, en dit is iets goeds.
Amharic[am]
ሰዎች ከሌሎች ጋር ተግባብቶ የመኖር ተፈጥሯዊ ፍላጎት ያላቸው ሲሆን ይህም ጥሩ ነገር ነው።
Bemba[bem]
Abantu mu cifyalilwa fye balitemwa ukukwata ifibusa, kabili ici tacabipa.
Bulgarian[bg]
Хората са общителни по природа и това е нещо хубаво.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa kinaiyanhon mahigalaon, ug maayo kini.
Czech[cs]
Člověk je společenský tvor a je dobře, když tráví čas s druhými lidmi.
Danish[da]
Mennesker er af natur sociale, og det er en god ting.
German[de]
Der Mensch ist von Natur aus gesellig, und das ist gut so.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους κοινωνικά όντα, και αυτό είναι καλό.
English[en]
Humans are gregarious by nature, and this is a good thing.
Spanish[es]
El hombre es sociable por naturaleza, y eso es bueno.
Estonian[et]
Inimesed on oma olemuselt sotsiaalsed ja see ongi hea.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat luonnostaan seurallisia, mikä on myönteistä.
Gujarati[gu]
આપણને બધાને એકબીજા સાથે હળવું-મળવું ગમે છે.
Hebrew[he]
בני אדם חברותיים מטבעם, וטוב שכך.
Hindi[hi]
इंसानों में दूसरों से बात करने और उनसे दोस्ती करने की पैदाइशी इच्छा होती है।
Hiligaynon[hil]
Kinaugali na sang mga tawo nga makig-upod sa iban, kag maayo gid ini nga kinaiya.
Croatian[hr]
Ljudi su po prirodi društvena bića, što je zaista lijepo.
Hungarian[hu]
Az ember természeténél fogva társas lény, és ez nagyon jó dolog.
Indonesian[id]
Manusia pada dasarnya suka bergaul, dan hal ini baik.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-achọkarị ka ha na ibe ha na-akpa, ọ dịghịkwa njọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gagangay a mannakilangen dagiti tattao, ken nasayaat dayta.
Italian[it]
L’uomo è gregario per natura, il che è positivo.
Japanese[ja]
人は本来,他者との交流を求めるものであり,そのことは益となります。
Georgian[ka]
ადამიანებს გვიყვარს ურთიერთობა, რაც თავისთავად ძალიან კარგია.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಂಘಜೀವಿ. ಇದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
인간은 함께 어울리고 싶어 하는 성향이 있으며 이것은 매우 바람직한 것입니다.
Lozi[loz]
Batu ka sipepo ba tabela ku eza siango ni ba bañwi, mi yeo ki nto ye nde.
Lithuanian[lt]
Žmonės iš prigimties linkę bendrauti, ir tai puiku.
Luvale[lue]
Vatu vosena vavatenga namuchima wakufwila kulikata navakwavo, kahechi chapwa chamwaza.
Malagasy[mg]
Efa natao hana-namana ny olona, ary tsara izany.
Macedonian[mk]
Луѓето по природа се дружељубиви, што воопшто не е погрешно.
Burmese[my]
လူသားများသည် သဘာဝအားဖြင့် အသင်းအဖွဲ့နှင့်နေတတ်ကြပြီး ယင်းသည် ကောင်းသောအရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Menneskene er sosiale av natur, og det er bra.
Dutch[nl]
Mensen zijn van nature sociaal en dat is maar goed ook.
Northern Sotho[nso]
Batho ka tlhago ba rata go tlwaelana le ba bangwe gomme se ke selo se sebotse.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, anthu amakonda kucheza ndipo palibe cholakwika ndi zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਇਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Ludzie są z natury towarzyscy i wychodzi im to na dobre.
Portuguese[pt]
O ser humano é sociável por natureza, e isso é bom.
Rarotongan[rar]
E tu oaoa te tu o te au tangata, e e mea meitaki teia.
Romanian[ro]
Omul este o fiinţă socială — fapt cât se poate de util.
Russian[ru]
Человек общителен по природе, и это замечательно.
Slovak[sk]
Ľudia sú prirodzene spoločenskí — a to je dobre.
Slovenian[sl]
Ljudje smo po naravi družabni in to je dobro.
Shona[sn]
Vanhu vakasikwa vachida kushamwaridzana nevamwe, uye izvozvo zvakanaka.
Albanian[sq]
Njerëzit janë të shoqërueshëm nga natyra, dhe kjo është gjë e mirë.
Serbian[sr]
Ljudi su po prirodi društvena bića, što je dobro.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho batho ba rata ho ba le metsoalle ’me ena ke ntho e ntle.
Swedish[sv]
Vi människor är sociala till vår natur, och det mår vi bra av.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wanadamu wanapenda kushirikiana na wengine na hilo ni jambo zuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wanadamu wanapenda kushirikiana na wengine na hilo ni jambo zuri.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் கூடிப் பழகும் இயல்புள்ளவர்கள்; அது நல்ல குணம்தான்.
Thai[th]
โดย ธรรมชาติ แล้ว มนุษย์ ชอบ อยู่ เป็น หมู่ เป็น พวก และ นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Likas sa tao na makihalubilo, at maganda naman ito.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela batho ba rata go nna le botsalano le batho ba bangwe mme ke selo se se siameng.
Tongan[to]
‘Oku natula fakafeohi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea ko ha me‘a lelei eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bajisi cilengwa cakuyanda kuba abalongwe, alimwi eeci ncilengwa cibotu.
Turkish[tr]
İnsanlar doğaları gereği sosyal varlıklardır.
Tsonga[ts]
Vanhu hi ntumbuluko va tsakela ku va ni vanghana, naswona lowu i nchumu lowunene.
Ukrainian[uk]
Люди мають вроджену потребу в спілкуванні.
Urdu[ur]
انسان فطری طور پر دوسروں کے ساتھ میلجول رکھنا پسند کرتے ہیں اور یہ اچھی بات ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu badalelwe ukuba nabahlobo yaye yintw’ entle leyo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá àwa èèyàn pé káa máa bára wa gbé pọ̀ bí ọmọ ìyá, kò sì sóhun tó burú nínú ìyẹn.
Zulu[zu]
Abantu ngokwemvelo bayathanda ukwenza izinto ndawonye, futhi lokhu kuhle.