Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Satan gebruik dalk vervolging of direkte teenstand in ’n poging om ons geestelik te verwoes.
Arabic[ar]
٥ قد يستخدم الشيطان الاضطهاد او المقاومة المباشرة لتدميرنا روحيا.
Central Bikol[bcl]
5 Puedeng gamiton ni Satanas an paglamag sa paghihingoang laglagon kita sa espirituwal.
Bemba[bem]
5 Satana kuti pambi abomfya ukupakasa nelyo ukukaanya kwa kulungatika mu kubombesha kwa kutonaula lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
5 Сатан може да използува преследване или пряко противопоставяне в усилията си да ни опустоши духовно.
Bislama[bi]
5 Setan i save yusum ol man blong ronem yumi no blong agensem yumi stret, blong traem spolem yumi long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
5 Si Satanas mahimong maggamit sa pagpanglutos sa paningkamot nga mapukan kita sa espirituwal.
Czech[cs]
5 Satan usiluje o to, aby nás duchovně zničil, a může k tomu používat pronásledování nebo přímý odpor.
Danish[da]
5 Satan bruger måske forfølgelse eller direkte modstand i et forsøg på at nedbryde os åndeligt.
German[de]
5 Satan kann in seinem Bemühen, uns in geistiger Hinsicht zu vernichten, Verfolgung oder direkte Gegnerschaft benutzen.
Ewe[ee]
5 Satana ate ŋu azã yometiti alo tsitretsiɖeŋu tẽ atsɔ ate kpɔ be yeagblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
5 Satan ekeme ndida ukọbọ m̀mê ataata ubiọn̄ọ ke ukeme esie ndibiat nsọn̄idem eke spirit nnyịn.
Greek[el]
5 Ο Σατανάς μπορεί να χρησιμοποιήσει το διωγμό ή την άμεση εναντίωση στην προσπάθειά του να μας καταστρέψει πνευματικά.
English[en]
5 Satan may use persecution or direct opposition in an effort to devastate us spiritually.
Spanish[es]
5 Satanás puede intentar destrozarnos en sentido espiritual valiéndose de la persecución o de la oposición directa.
Estonian[et]
5 Püüdes meid vaimselt laostada, võib Saatan kasutada kas tagakiusamist või otsest vastupanu.
Finnish[fi]
5 Saatana voi käyttää vainoa tai suoraa vastustusta yrittäessään tuhota meidät hengellisesti.
Faroese[fo]
5 Satan brúkar kanska atsóknir ella beinleiðis mótstøðu í eini roynd at spilla okkum andaliga.
French[fr]
5 Pour nous ruiner spirituellement, Satan peut se servir de la persécution ou de l’opposition directe.
Ga[gaa]
5 Satan baanyɛ ekɛ yiwaa atsu nii loo ekɛ shitee-kɛ-woo ni baa tɛɛ lɛ aba koni ekɛbɔ mɔdɛŋ ni ekɛkpata wɔhiɛ yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
५ शैतान हमें आध्यात्मिक रूप से तबाह करने की कोशिश में सताहट या सीधे विरोध का प्रयोग कर सकता है।
Croatian[hr]
5 Sotona može koristiti progonstvo ili direktno protivljenje, nastojeći nas duhovno uništiti.
Hungarian[hu]
5 Sátán talán üldözést vagy nyílt ellenállást alkalmaz abbeli erőfeszítésében, hogy szellemileg elpusztítson bennünket.
Indonesian[id]
5 Setan mungkin menggunakan penganiayaan atau tentangan langsung dlm upaya untuk menghancurkan kita secara rohani.
Iloko[ilo]
5 Mabalin nga usaren ni Satanas ti panangidadanes a pangdadael iti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
5 Satan kann að nota ofsóknir eða beina andstöðu til að reyna að leggja andlega heilsu okkar í rúst.
Italian[it]
5 Satana potrebbe cercare di annientarci spiritualmente ricorrendo alla persecuzione o all’aperta opposizione.
Japanese[ja]
5 サタンは,わたしたちを霊的に打ちのめそうとして迫害や直接的な反対を利用することがあります。
Korean[ko]
5 사탄은 박해나 직접적인 반대를 사용하여 우리를 영적으로 파멸시키려고 노력할지 모릅니다.
Lingala[ln]
5 Mpo na kobebisa biso na elimo, Satana akoki kosalela minyoko to botɛmɛli ya polele.
Lozi[loz]
5 Satani n’a kana a itusisa nyandiso kamba twaniso tota mwa buikatazo bwa ku lu fenya kwa moya.
Lithuanian[lt]
5 Šėtonas gali panaudoti persekiojimą arba tiesioginį pasipriešinimą, stengdamasis nualinti mus dvasiškai.
Latvian[lv]
5 Sātans, iespējams, lieto vajāšanas vai tiešu pretestību, cenzdamies mūs garīgi sagraut.
Malagasy[mg]
5 I Satana dia mety hampiasa fanenjehana na fanoherana mivantana eo am-piezahana handresy antsika amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
5 Сатана може да употреби прогонство или директно противење во обидот духовно да нѐ уништи.
Malayalam[ml]
5 നമ്മെ ആത്മീയമായി തകർക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ സാത്താൻ പീഡനമോ നേരിട്ടുള്ള എതിർപ്പോ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
५ आध्यात्मिकरित्या आपला नाश करण्याच्या प्रायत्नासाठी सैतान छळ किंवा थेट विरोधाचा उपयोग करील.
Burmese[my]
၅ စာတန်သည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်အတိုက်အခံပြုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးကို ပျက်စီးသွားစေပါမည်။
Norwegian[nb]
5 Det kan være at Satan bruker forfølgelse eller direkte motstand i et forsøk på å ødelegge vår åndelighet.
Dutch[nl]
5 Satan kan vervolging of rechtstreekse tegenstand gebruiken in een poging om ons geestelijk te gronde te richten.
Northern Sotho[nso]
5 Sathane a ka diriša tlaišo goba kganetšo e lebanyago ka boiteko bja go re šwalalanya moyeng.
Nyanja[ny]
5 Satana angagwiritsire ntchito chizunzo kapena chitsutso chachindunji poyesayesa kuwononga mkhalidwe wathu wauzimu.
Polish[pl]
5 W dążeniu do zrujnowania nas pod względem duchowym Szatan stosuje prześladowania i otwarty sprzeciw.
Portuguese[pt]
5 Satanás pode recorrer a perseguição ou oposição direta no esforço de devastar-nos em sentido espiritual.
Rundi[rn]
5 Kugirango adusenyure mu vy’impwemu, Shetani ashobora kwifashisha uruhamo canke ukurwanywa kw’imbonankubone.
Romanian[ro]
5 Satan ar putea folosi persecuţia sau opoziţia făţişă în efortul lui de a ne distruge spiritualitatea.
Russian[ru]
5 Сатана может использовать преследование или создать явное сопротивление с целью опустошить нас духовно.
Kinyarwanda[rw]
5 Satani ashobora gukoresha ibitotezo cyangwa kuturwanya mu buryo butaziguye yihatira kuturimbura mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
5 Satan môže použiť prenasledovanie alebo priamy odpor v úsilí duchovne nás zničiť.
Slovenian[sl]
5 Da bi nas duhovno opustošil, Satan morda uporablja preganjanja ali neposredna nasprotovanja.
Samoan[sm]
5 Atonu e faaaogaina e Satani sauāga po o teteega tuusaʻo i se taumafaiga e faaleagaina ai i tatou i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
5 Satani angashandisa chitambudzo kana kuti chishoro chakananga munhamburiko yokutiparadza mumudzimu.
Albanian[sq]
5 Satanai, në përpjekje për të na shkatërruar frymësisht, mund të përdorë persekutime ose kundërshtim të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
5 Sotona može koristiti progonstvo ili direktno protivljenje u nastojanju da nas duhovno opustoši.
Sranan Tongo[srn]
5 Satan kan gebroiki froefolgoe noso wantewante gens foe trawan, na ini a moeiti di a e doe foe broko wi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
5 Satane a ka sebelisa mahloriso kapa khanyetso e tobileng boitekong ba ho re senya moeeng.
Swedish[sv]
5 Satan kan använda förföljelse eller direkt motstånd i sina ansträngningar att ödelägga vår andlighet.
Swahili[sw]
5 Shetani aweza kutumia mnyanyaso au upinzani wa moja kwa moja akijitahidi kutuangamiza kiroho.
Tamil[ta]
5 வெற்றிகரமான குடும்பப் படிப்புக்கான முக்கிய கூட்டுப்பொருட்கள், பெற்றோரால் காண்பிக்கப்படுகிற சந்தோஷமும் உற்சாகமுமே ஆகும்.
Telugu[te]
5 మనలను ఆత్మీయంగా దెబ్బతీయాలనే ప్రయత్నంలో సాతాను హింసను, సూటైన వ్యతిరేకతను ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
5 ซาตาน อาจ ใช้ การ กดขี่ ข่มเหง หรือ การ ต่อ ต้าน โดย ตรง ใน การ พยายาม ทําลาย เรา ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
5 Maaaring gamitin ni Satanas ang pag-uusig sa pagsisikap na wasakin tayo sa espirituwal.
Tswana[tn]
5 Satane a ka nna a dirisa pogiso kana kganetso e e tlhamaletseng ka maiteko a go re bolaya semoyeng.
Turkish[tr]
5 Şeytan bizi ruhen yıkmak amacıyla zulmü veya doğrudan muhalefeti kullanabilir.
Tsonga[ts]
5 Sathana a nga ha tirhisa nxaniso kumbe nkaneto lowukulu leswaku a hi onha hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
5 Ebia Satan bɛbɔ mmɔden sɛ ɔde ɔtaa anaa ɔsɔretia tẽẽ bɛsɛe yɛn honhom mu.
Tahitian[ty]
5 E nehenehe o Satani e faaohipa i te hamani-ino-raa aore ra i te patoiraa no te haaveveraa ïa ia tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
5 Сатана може використовувати переслідування або пряму протидію, намагаючись спустошити нас духовно.
Vietnamese[vi]
5 Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ và chống đối trực tiếp nhằm tiêu hủy chúng ta về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
5 ʼE feala ke fakaʼaogaʼi e Satana te fakataga peʼe ko te fakafeagai fakahagatonu moʼo maumauʼi ʼo tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
5 USathana usenokusebenzisa intshutshiso okanye inkcaso ezama ukusenzakalisa ngokomoya.
Yoruba[yo]
5 Satani lè lo inúnibíni tàbí àtakò tààràtà nínú ìsapá láti pa wá run ráúráú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
5 撒但可能利用逼迫或直接的反对去削弱我们的灵性。
Zulu[zu]
5 USathane angasebenzisa ushushiso noma abangele ukuphikiswa ukuze asibulale ngokomoya.