Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Se získáváním velmi mladých hráčů je navíc spojeno riziko, že agent využije mládí a nezkušenosti hráčů například z Afriky a naslibuje jim velkou budoucnost v evropském profesionálním fotbalu, ale když se mu nepodaří najít pro ně žádný klub, uvíznou v Evropě jako nelegální přistěhovalci bez práce či jakékoli podpory.
Danish[da]
Der er særlig stor risiko ved formidlingen af unge spillere, hvor agenten kan udnytte spillernes ungdom og manglende erfaring - eksempelvis ved først at love unge afrikanere en fremtid som professionelle fodboldspillere i Europa for sidenhen at droppe dem, hvis han ikke finder en klub til dem, så de strander i Europa som ulovlige indvandrere uden arbejde eller støtte.
German[de]
Insbesondere besteht aber bei der Vermittlung junger Spieler ein besonderes Risiko, dass Vermittler die Situation junger, unerfahrener Spieler ausnutzen und ihnen zum Beispiel in Afrika Hoffnung auf eine Zukunft als Fußballprofi in Europa machen und sie dann, wenn sich kein Verein für sie findet, fallen lassen, so dass diese Jungen ohne Arbeit, ohne Fürsorge als illegale Einwanderer in Europa stranden.
Greek[el]
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος κίνδυνος σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των νέων ποδοσφαιριστών από τους μάνατζερ, οι οποίοι, εκμεταλλευόμενοι το νεαρό της ηλικίας και την απειρία των ποδοσφαιριστών της Αφρικής παραδείγματος χάριν, υπόσχονται στους τελευταίους ένα μέλλον στο ευρωπαϊκό επαγγελματικό ποδόσφαιρο και στη συνέχεια, όταν πια βλέπουν ότι δεν μπορούν να βρουν κανέναν σύλλογο γι' αυτούς, τους εγκαταλείπουν στην Ευρώπη ως παράνομους μετανάστες χωρίς εργασία ή στήριξη.
English[en]
There is a particular risk, in the case of the agencying of young players, of the agent exploiting the youth and inexperience of players in, say, Africa, promising them a future in European professional football and then dropping them when no club can be found for them, leaving them stranded in Europe as illegal immigrants, without work or support.
Spanish[es]
Existe un riesgo concreto, en el caso de la representación de jugadores jóvenes, de que el agente explote a jugadores jóvenes e inexperto de, por ejemplo, África prometiéndoles un futuro en el fútbol profesional europeo para luego desentenderse de ellos cuando ningún equipo se interesa por sus servicios, abandonándolos a su suerte en Europa como inmigrantes ilegales, sin trabajo ni apoyo.
Estonian[et]
Noorte mängijate esindamise juures eksisteerib eriti suur risk, et esindaja kasutab ära näiteks Aafrika mängijate noorust ja kogenematust, lubades neile tulevikku Euroopa profijalgpallis, ning loobub neist, kui klubi pole võimalik leida, jättes nad omapäi Euroopasse ebaseaduslike sisserändajatena, kellel pole tööd ega toetajaid.
Finnish[fi]
Nuoriin pelaajiin liittyvässä agenttitoiminnassa on erityisesti vaarana se, että agentti käyttää hyväkseen pelaajien nuoruutta ja kokemattomuutta vaikkapa Afrikassa lupaamalla heille tulevaisuuden ammattilaisjalkapalloilijana Euroopassa ja jättämällä heidät sen jälkeen ajelehtimaan Eurooppaan laittomiksi siirtolaisiksi ilman työtä ja tukea, elleivät he pääse mihinkään seuraan.
French[fr]
Il existe particulièrement un risque, dans le cas des agents de jeunes joueurs, que l'agent exploite la jeunesse et l'inexpérience des joueurs, disons, en Afrique, en leur promettant un avenir dans le football professionnel européen et en les abandonnant quand on ne peut pas leur trouver de club, en les laissant comme échoués en Europe, en tant qu'immigrants illégaux et sans travail ni assistance.
Hungarian[hu]
A fiatal játékosok közvetítése esetén különös kockázatot jelent a fiatal és tapasztalatlan - például - afrikai játékosok ügynökök általi kizsákmányolása, amikor az európai hivatásos labdarúgásban ígérnek jövőt, majd amikor nem találnak számukra klubot, illegális bevándorlóként, munka vagy támogatás nélkül hagyják őket magukra és a sorsukra Európában.
Italian[it]
Nello specifico caso dell'intermediazione di giovani giocatori, esiste il rischio che l'agente sfrutti la giovane età e l'inesperienza di giocatori provenienti, per esempio, dall'Africa, promettendo loro un futuro nel calcio professionistico europeo, e li abbandonino poi a sé stessi qualora non trovino nessun ingaggio; quei giovani si ritroveranno quindi in Europa nella condizione di immigrati clandestini, senza lavoro né sostegno.
Lithuanian[lt]
Tarpininkaujant jauniems žaidėjams kyla didelrizika, kad agentas gali išnaudoti jaunus ir nepatyrusius Afrikos žaidėjus, žadėdamas jiems ateitį Europos profesionalų futbole ir, nepavykus rasti jokio klubo, palikdamas likimo valiai Europoje kaip nelegalius imigrantus, neturinčius darbo ar paramos.
Dutch[nl]
Met name echter bij de begeleiding van jonge spelers bestaat het risico dat agenten de situatie van jonge, onervaren spelers in bijvoorbeeld Afrika uitbuiten en hun een toekomst als beroepsvoetballer in Europa voorspiegelen om hen vervolgens als illegale immigranten te laten stranden, zonder werk of steun, als er voor hen geen club wordt gevonden.
Slovak[sk]
Pri sprostredkúvaní mladých hráčov navyše hrozí konkrétne riziko, že agent využije nízky vek a neskúsenosť hráčov napríklad z Afriky, sľúbi im budúcnosť v európskom profesionálnom futbale, napokon ich nechá niekde, kde im nemožno nájsť klub, a hráči končia v Európe ako nezákonní prisťahovalci bez práce či podpory.
Slovenian[sl]
V primeru izvajanja agencijskih storitev za mlade igralce obstaja posebno tveganje, da bi zastopnik izkoriščal mlade in neizkušene igralce, recimo iz Afrike, s tem ko bi jim obljubljal prihodnost v evropskem poklicnem nogometu, potem pa bi jih pustil na cedilu, ko jim ne bi mogel najti kluba in bi ostali v Evropi kot nezakoniti priseljenci brez dela in podpore.
Swedish[sv]
Risken är stor att agenter utnyttjar exempelvis unga afrikanska spelares ungdom och oerfarenhet. De lovar dem en framtid inom den europeiska proffsfotbollen och släpper dem sedan när de inte kan hitta någon klubb åt dem, så att ungdomarna strandsätts i Europa som illegala invandrare utan arbete eller försörjningsmöjligheter.