Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت العبارات العديمة التفكير من قبل الشيوخ في بعض الحالات — إمّا على صعيد شخصي او في الخطابات — مؤذية جدا.
Bemba[bem]
Nalyo line, mu milandu imo ukulandapo kwabulwe tontonkanyo kuli baeluda—ponse pabili pa cipimo ca pa lwabo nelyo mu malyashi— kwaliba ukwa kucena.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pila ka kaso ang dili-mahunahunaong mga sinultihan sa mga ansiano—o sa personal nga pakig-estorya o sa mga pakigpulong—nakahatag dakong kadaot.
Czech[cs]
V některých případech však bezmyšlenkovité výroky starších — ať již v osobním styku nebo v proslovech — způsobily velkou škodu.
German[de]
In einigen Fällen waren jedoch gedankenlose Äußerungen von Ältesten — sei es im persönlichen Gespräch oder in Ansprachen — sehr schädlich.
Efik[efi]
Edi, ke ndusụk idaha ikọ emi mbiowo ẹsitịn̄de ye unana edikere mban̄a —edide ẹtịn̄ iso ye iso m̀mê ẹsịn ke utịn̄ikọ esidi n̄kpọ oro ọnọde-nọ unan.
Greek[el]
Εντούτοις, σε μερικές περιπτώσεις απερίσκεπτες δηλώσεις από πρεσβυτέρους—είτε σε προσωπικό επίπεδο είτε σε ομιλίες—έχουν προξενήσει μεγάλη βλάβη.
English[en]
Yet, in some cases thoughtless statements by elders —either on a personal level or in talks— have been very harmful.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos los comentarios irreflexivos de algunos ancianos —fuera a nivel personal o en discursos— han causado mucho daño.
Estonian[et]
Mõningatel juhtudel on vanemate läbimõtlematud ütlused — kas isiklikus jutuajamises või kõnedes — põhjustanud palju kahju.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa vanhinten esittämät ajattelemattomat lausunnot – joko yksityisesti tai puheissa – ovat kuitenkin saaneet aikaan paljon vahinkoa.
French[fr]
Mais parfois les propos irréfléchis des anciens — soit en privé, soit dans des discours — ont fait beaucoup de mal.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga hitabo ang indi mahalungon nga hambal sang mga gulang —ayhan sing personal ukon sa mga pamulongpulong —makasalaklaw gid katama.
Hungarian[hu]
De néhány esetben a vének meggondolatlan kijelentései — akár személyes beszélgetési szinten, akár előadásban — igen káros hatásúak voltak.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam beberapa kasus, pernyataan-pernyataan yang tanpa dipikir dahulu oleh beberapa penatua—secara pribadi maupun dalam khotbah—telah sangat merugikan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti dadduma a kaso ti panagsao dagiti di agpampanunot a panglakayen —personal man dayta wenno kadagiti palawag —nagbalinda a makadangran unay.
Italian[it]
Nondimeno in certi casi affermazioni sconsiderate fatte da anziani — a livello personale o in discorsi — hanno causato molto danno.
Japanese[ja]
それでも,個人的に話すときか演壇で話すときの長老の無思慮な言葉が非常に有害な影響を与えた場合もありました。
Korean[ko]
하지만 어떤 경우에는 장로들이—개인적으로나 연설에서—생각없이 말을 하여 매우 해로운 결과를 낳았다.
Malagasy[mg]
Nisy toe-javatra maro anefa, izay nanaovan’ny loholona sasany — na rehefa niresaka tamin’ny olona iray manokana izy na tao amin’ny lahateniny — teny izay tena nanimba tokoa.
Norwegian[nb]
Men i enkelte tilfelle har tankeløse uttalelser som eldste har kommet med — enten overfor enkeltpersoner eller i taler — vært til stor skade.
Dutch[nl]
Maar in sommige gevallen hebben onbezonnen uitingen door ouderlingen — hetzij op een persoonlijk vlak of in lezingen — een zeer schadelijke uitwerking gehad.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zochitika zina, ndemanga zosalingalira zoperekedwa ndi akulu —kaya zaumwini kapena mu nkhani —zakhala zovulaza kwambiri.
Polish[pl]
Ale w niektórych wypadkach nieprzemyślane wypowiedzi nadzorców — w rozmowach prywatnych bądź z podium — wyrządziły dużo szkód.
Portuguese[pt]
No entanto, em alguns casos, declarações irrefletidas da parte de anciãos — quer em nível pessoal, quer em discursos — têm sido muito prejudicais.
Romanian[ro]
Totuşi, în unele cazuri, afirmaţiile necugetate făcute de unii bătrîni — fie în particular, fie în cuvîntări — au cauzat mult rău.
Slovak[sk]
Ale niekedy bezmyšlienkovité slová starších — či už v osobnom styku alebo v prejave — spôsobili veľkú škodu.
Shona[sn]
Bva, muzvimwe zvinoitika kutaura kusino mufungo kwakaitwa navakuru—pamwero womunhu oga kana kuti zvimwe muhurukuro—kwave kuchikuvadza zvikuru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a mang lipolelo tse sa nahaneleng tsa baholo—tse etsoang lipuisanong tsa botho kapa lipuong—li ’nile tsa e-ba kotsi haholo.
Swedish[sv]
Men det har förekommit att ett tanklöst ord av en äldste — i personligt samtal eller i tal i församlingen — har åstadkommit skada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika visa fulani taarifa za kutofikiri vizuri za wazee—ama za maongeo ya kibinafsi ama katika hotuba—zimekuwa za kudhuru sana.
Thai[th]
กระนั้น ใน บาง กรณี คํา พูด โดย ไม่ คิด ของ ผู้ ปกครอง—ใน ระดับ ส่วน ตัว หรือ ใน คํา บรรยาย—ก่อ ผล เสียหาย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit, sa mga ilang kaso ang di-pinag-iisipang mga pangungusap ng mga elder —maging sa pamamagitan ng personal na paraan o ng mga pahayag — ay naging totoong nakapipinsala.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka dinako dingwe dipuo tsa bagolwane tse di sa akanyetseng—ba bua le motho kana mo dipolelong tsa bone—di ile tsa gobatsa tota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela elda i no tingting stret, na ol tok ol i mekim taim ol i toktok wantaim man i bel hevi o ol tok ol i mekim long kongrigesen i bin bagarapim bel bilong man.
Tsonga[ts]
Kambe ke, etimhakeni tin’wana marito ya vuhunguki lama humaka eka vakulu—loko va tivulavulela kumbe eka tinkulumo—ma ve lama vavisaka ngopfu.
Xhosa[xh]
Kanti, kwezinye iimeko iintetho ezingacingwanga ngabadala—ngokobuqu okanye ezintethweni—ziye zenzakalisa kakhulu.
Chinese[zh]
然而,在有些事例上,长老曾由于说话轻率——在个人谈话方面或演讲方面——结果对别人造成很大的伤害。
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izimo izinkulumo ezibonisa ukungacabangi ezenziwa abadala—ekukhulumeni nomuntu ngamunye noma ezinkulumweni zasobala—ziye zalimaza kakhulu.