Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 የተፈጸመውን ነገር ያዩ ሰዎች አጋንንት አድረውበት የነበረው ሰው እንዴት ጤናማ ሊሆን እንደቻለ አወሩላቸው።
Azerbaijani[az]
36 Hadisəni öz gözləri ilə görənlər içinə cin girmiş adamın necə yaxşılaşdığını onlara danışdılar.
Cebuano[ceb]
36 Gisultihan sila sa mga nakakita sa nahitabo kon sa unsang paagi naayo ang tawong gidemonyohan.
Danish[da]
36 De der havde set hvad der var sket, fortalte dem hvordan den dæmonbesatte var blevet gjort rask.
Ewe[ee]
36 Ame siwo kpɔ nu si dzɔ la gblɔ ale si wòyɔ dɔ ŋutsu si me gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ la na wo.
Greek[el]
36 Εκείνοι που είχαν δει το γεγονός τούς ανέφεραν πώς είχε γίνει καλά ο δαιμονισμένος.
English[en]
36 Those who had seen it reported to them how the demon-possessed man had been made well.
Estonian[et]
36 Pealtnägijad rääkisid neile, kuidas deemonitest vaevatud mees oli terveks saanud.
Finnish[fi]
36 Silminnäkijät kertoivat heille, kuinka demonien riivaama mies oli tullut terveeksi.
Fijian[fj]
36 O ira na raica na ka e yaco era qai talanoataka vei ira na lewenivanua nona sa vakabulai na tagane a curumi timoni.
French[fr]
36 Ceux qui avaient tout vu leur racontèrent comment l’homme possédé avait été guéri.
Ga[gaa]
36 Mɛi ni na nɔ ni tee nɔ lɛ bɔ amɛ bɔ ni fee ni ahã nuu ni yɔɔ daimonioi lɛ ná hewalɛ.
Gilbertese[gil]
36 Ao naake a nora te bwai ae riki, a kaongoia nakekei aroni kamarurungan te mwaane are taniaki irouia taimonio.
Gun[guw]
36 Mẹhe mọ nuhe jọ lọ lẹ dọ lehe dawe he tindo gbigbọ aovi tọn dai lọ yin hinhẹn jẹgangan do na yé.
Hindi[hi]
36 जिन्होंने यह सब अपनी आँखों से देखा था, वे लोगों को बताने लगे कि जो आदमी दुष्ट स्वर्गदूतों के कब्ज़े में था, वह किस तरह ठीक हुआ।
Hiligaynon[hil]
36 Ginsugid sa ila sang mga nakakita sini kon paano nag-ayo ang tawo nga ginsudlan sang mga demonyo.
Hungarian[hu]
36 Akik látták az esetet, beszámoltak nekik, hogyan gyógyult meg a démontól megszállt ember.
Indonesian[id]
36 Orang-orang yang melihat kejadiannya menceritakan kepada mereka bagaimana orang yang kesurupan itu disembuhkan.
Iloko[ilo]
36 Dagiti nakakita iti dayta inestoriada kadagiti tattao no kasano a napaimbag ti lalaki a naluganan iti demonio.
Isoko[iso]
36 Enọ e ruẹ oware nọ o via na a te gbiku kẹ ae epanọ a ro siwi ọzae nọ idhivẹri e jọ oma na.
Italian[it]
36 Quelli che avevano visto l’accaduto riferirono loro come l’indemoniato era stato sanato.
Kongo[kg]
36 Bantu yina monaka yo songaka bo mutindu muntu yina vandaka ti bademo belukaka.
Kikuyu[ki]
36 Nao arĩa meeyoneire maũndũ macio, makĩmeera ũrĩa mũndũ ũcio warĩ na ndaimono aahonirio.
Korean[ko]
36 그 일을 목격했던 사람들은 악귀 들렸던 사람이 어떻게 낫게 되었는지 그들에게 알려 주었다.
Kaonde[kqn]
36 Aba bamweneko, bebashimikizhe byabukilwe muntu wajinga na bandemona.
Lozi[loz]
36 Bane baiponezi hakuezahala zeo bakandekela batu bao mwanaafoliselizwe muuna yo yanaakenwi ki madimona.
Lithuanian[lt]
36 Mačiusieji, kaip apsėstasis buvo išvaduotas, papasakojo jiems apie visa, kas nutiko.
Luba-Katanga[lu]
36 Boba bamwene’byo bebalombola mwakomejibwe muntu wadi mukwatwe na bandemona’wa.
Luba-Lulua[lua]
36 Bantu bavua bamone bualu ebu bakabalondela muvua muntu uvuabu bakuate kudi bademon au muondopibue.
Luvale[lue]
36 Vaze vamwene vyuma kanevi, vambulilile vakwavo omu vahindwile uze muka-ndemone.
Malayalam[ml]
36 സംഭവം നേരിൽ കണ്ടവർ, ഭൂതബാ ധി ത നായ മനുഷ്യൻ സുഖം പ്രാപി ച്ചത് എങ്ങനെ യെന്ന് അവർക്കു വിവരി ച്ചുകൊ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
36 De som hadde sett det som skjedde, fortalte dem hvordan den demonbesatte var blitt frisk.
Nepali[ne]
३६ अनि प्रेतले सताएको त्यो मानिस कसरी सद्दे भयो भनी प्रत्यक्षदर्शीहरूले तिनीहरूलाई बताइदिए।
Dutch[nl]
36 Degenen die hadden gezien wat er was gebeurd, vertelden hoe de bezeten man beter was gemaakt.
Pangasinan[pag]
36 Imbalitad sikara na saramay akanengneng no panon ya apaabig imay lakin sinelepan na demonyo.
Polish[pl]
36 A ci, którzy widzieli, co zaszło, opowiedzieli im, jak opętany został uzdrowiony.
Portuguese[pt]
36 Os que tinham visto tudo aquilo contaram a eles como o homem possesso de demônios havia ficado bom.
Sango[sg]
36 Azo so abâ fade aye so asi afa na azo so aga tongana nyen la koli so asioni yingo ayeke na yâ ti lo so aga nzoni.
Swedish[sv]
36 Och ögonvittnena berättade för dem hur den demonbesatte hade blivit frisk.
Swahili[sw]
36 Wale walioona jambo hilo wakawasimulia jinsi yule mtu aliyekuwa na roho waovu alivyoponywa.
Tamil[ta]
36 நடந்ததை நேரில் பார்த்தவர்கள், பேய் பிடித்தவன் எப்படிக் குணமானான் என்பதை அவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
36 Sira neʼebé haree oinsá Jesus kura mane neʼebé anju aat domina, sira konta fali ba ema seluk.
Tigrinya[ti]
36 እቶም ዝረኣዩ ድማ፡ እቲ ኣጋንንቲ ዝሓደርዎ ሰብ ከመይ ኢሉ ኸም ዝሓወየ ኣውረዩሎም።
Tagalog[tl]
36 Ibinalita sa kanila ng mga nakasaksi kung paano napagaling ang lalaking sinasapian ng demonyo.
Tetela[tll]
36 Wanɛ wakɛnyi dikambo sɔ wakaakɔndɔlɛ woho wakakɔnɔ pami kaki la ɛdiɛngɛ kɛsɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Aabo ibakalibonena cakacitika bakabaambila mbwaakaponesyegwa muntu ooyo wakanjidwe madaimona.
Tok Pisin[tpi]
36 Na ol lain i bin lukim dispela samting, ol i tokim ol manmeri long olsem wanem dispela man em spirit nogut i stap long em, em i kamap orait.
Tatar[tt]
36 Барысын үз күзләре белән күргән кешеләр аларга җенле кешенең ничек итеп савыкканын сөйләп бирде.
Tumbuka[tum]
36 Awo ŵakawona, ŵakaŵaphalira umo munthu uyo wakaŵa na viŵanda wakachizgikira.
Ukrainian[uk]
36 А ті, хто бачив усе на власні очі, розповіли їм, як видужав чоловік, який був опанований демонами.
Vietnamese[vi]
36 Những người chứng kiến sự việc kể lại cho họ nghe người bị quỷ ám đã được chữa lành như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
36 An nagpakakita hito nagsumat ha ira kon paonan-o nag-opay an lalaki nga ginsaniban hin demonyo.
Yoruba[yo]
36 Àwọn tí wọ́n rí i ròyìn fún wọn nípa bí ara ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu náà ṣe yá.