Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ yi nɛ nyɛɛ enɛ ɔ se ɔ mi ɔ, wa ma susu nɔ́ heje nɛ nihi babauu nyɛɔ suu Yesu he ɔ he.
Afrikaans[af]
In die volgende hoofstuk sal ons bespreek waarom soveel mense Jesus as genaakbaar beskou het.
Amharic[am]
በቀጣዩ ምዕራፍ ላይ ደግሞ ብዙ ሰዎች ኢየሱስን በቀላሉ ሊቀርቡት የቻሉት ለምን እንደሆነ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
أما في الفصل التالي فسنناقش لماذا اعتبر كثيرون يسوع شخصا يسهل الاقتراب اليه.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na kapitulo, pag-oolayan niato kun taano ta kadakol na tawo an nakamate na madaling dolokon si Jesus.
Bemba[bem]
Nomba mu cikonkelepo, twalamona icalengele ukuti abantu belatiina ukuya kuli Yesu.
Catalan[ca]
Al proper capítol analitzarem per què molts van considerar que Jesús era accessible.
Chuwabu[chw]
Kapitulu eji enfuna oroma, ninela osekeserhamo sabwa yooneliwa Yezu na athu enjene wila onofiyedheya.
Czech[cs]
V první z nich si odpovíme na otázku, proč k němu bez ostychu přistupovalo tolik lidí.
Efik[efi]
Edi ke ibuot oro etienede, iyeneme ntak emi ediwak owo ẹkekemede ndisan̄a n̄kpere Jesus.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί, θα δούμε γιατί τόσο πολλοί άνθρωποι θεωρούσαν τον Ιησού προσιτό.
English[en]
In the next chapter, we will consider why so many found Jesus approachable.
Spanish[es]
El próximo capítulo nos mostrará por qué hubo tantas personas que se sintieron atraídas a él.
Finnish[fi]
Seuraavassa luvussa pohdimme, miksi monet pitivät Jeesusta helposti lähestyttävänä.
Fijian[fj]
Eda na vulica ena wase tarava na vuna e rawarawa kina vei ira e levu mera torovi Jisu.
Ga[gaa]
Yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔbaasusu nɔ hewɔ ni mɛi babaoo nyɛ amɛbɛŋkɛ Yesu waa lɛ he.
Guarani[gn]
Umi kapítulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa Jesús ohayhu umi héntepe.
Hindi[hi]
फिलहाल अगले अध्याय में हम देखेंगे कि क्यों बहुत-से लोग बेझिझक यीशु के पास आते थे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton sa masunod nga kapitulo kon ngaa madamo ang wala natahap sa pagpalapit kay Jesus.
Croatian[hr]
U poglavlju koje slijedi bit će riječi o tome zašto su Isusa ljudi smatrali pristupačnim.
Hungarian[hu]
A következő fejezetben pedig arról lesz szó, hogy miért tartották megközelíthetőnek Jézust oly sokan.
Armenian[hy]
Իսկ հաջորդ գլխում կքննենք, թե ինչու էին մարդիկ Հիսուսին մատչելի համարում։
Indonesian[id]
Di pasal berikut, kita akan mengupas mengapa begitu banyak orang menganggap Yesus mudah didekati.
Igbo[ig]
N’Isi nke Iri na Anọ, anyị ga-eleba anya n’ihe mere o ji dịrị ọtụtụ ndị mfe ịbịakwute Jizọs.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a kapitulo, kitaentayo no apay a kaay-ayo dagiti adu ti makilangen ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Við skulum byrja á því að skoða hvers vegna margir löðuðust að Jesú.
Isoko[iso]
Ma te jọ uzoẹme nọ ma bi ti te na ta kpahe oware nọ ahwo buobu a je ro si kẹle Jesu.
Italian[it]
Nel capitolo 14 vedremo perché così tanti trovavano Gesù avvicinabile.
Japanese[ja]
次の章では,イエスは近づきやすいと大勢の人が感じたのはなぜか,という点を考えます。
Kongo[kg]
Na kapu ya kelanda, beto tatadila sambu na nki bantu mingi vandaka kumona nde bo lenda solula ti Yezu kukonda mpasi.
Kuanyama[kj]
Metukulwa tali landula, ohatu ka tala kutya omolwashike ovanhu vahapu va li ve wete Jesus ha popiwa naye noupu.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಯಾಕೆ ಅನೇಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
다음 장에서는 그토록 많은 사람들이 예수를 가까이 가기 쉬운 분으로 여긴 이유가 무엇인지 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango kyalondelapo, tukafunda pa ene mambo bantu bavula o bamusolomokelanga Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kilanda tulongoka ekuma wantu ayingi bafinamenanga Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинки бөлүмдөн эмне үчүн адамдар Исага тартылып турганын билебиз.
Lingala[ln]
Na mokapo oyo elandi, tokomona ntina oyo bato mingi bazalaki kosepela kopusana epai ya Yesu.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ພົບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
O skaitydami 14 skyrių sužinosime, kodėl daugelis su Jėzumi jautėsi gerai.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita ulonda’ko tusa kwisambila pa kine kyāmwenine bavule amba Yesu i muntu ulumbwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita udi ulonda eu, netumone tshivua tshisaka bantu ba bungi bua kuya kudi Yezu.
Luvale[lue]
Oloze mukapetulu nakavangizaho, natutala havyuma vyalingishile Yesu apwenga wamwashi kuhanjikisa kuvatu vamuchivulu.
Lunda[lun]
Mukapetulu kanalondeluhu, tukudiza muloña waletesheli antu amavulu amumoni Yesu nawu wakasunuka.
Latvian[lv]
Nākamajā nodaļā stāstīts, kāpēc daudziem Jēzus šķita ļoti pieejams.
Malagasy[mg]
Hojerentsika ao amin’ny toko manaraka aloha hoe nahoana izy no tena mora nohatonina.
Macedonian[mk]
Во следното поглавје ќе разгледаме зошто многу луѓе сметале дека Исус е пристаплив човек.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രിയങ്കരനാക്കിയത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് അടുത്ത അധ്യായം.
Maltese[mt]
Fil- kapitlu li jmiss se nikkunsidraw għala ħafna nies ħassewhom komdi javviċinaw lil Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အလွန်ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူကြောင်း လူအများ အဘယ်ကြောင့်တွေ့ရှိခဲ့သည်ကို နောက်အခန်းတွင် ဆွေးနွေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Først skal vi se på hvorfor så mange mennesker syntes at Jesus var imøtekommende og tilnærmelig.
Ndonga[ng]
Mundjoka tayi landula ko otatu ka tala kutya omolwashike sha li oshipu kaantu okuhedha kuJesus.
Dutch[nl]
In het volgende hoofdstuk gaan we bekijken waarom zo veel mensen Jezus benaderbaar vonden.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong e latelago, re tla ahlaahla lebaka leo batho ba bantši ba bego ba hwetša Jesu a batamelega.
Nzima[nzi]
Wɔ tile ne mɔɔ doa ɛhye la anu, yɛbazuzu deɛmɔti ɛnee menli dɔɔnwo kola bikye Gyisɛse la anwo.
Oromo[om]
Boqonnaa itti aanurratti, namoonni hedduun Yesusitti dhihaachuu kan dandaʼan maaliif akka taʼe baranna.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਕਿਉਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad onsublay a kapitulo, aralen tayo no akin a dakerakel so akaimano a si Jesus et mainomay ya asinggeran.
Papiamento[pap]
Den e siguiente kapítulo, nos lo konsiderá dikon asina tantu hende a haña Hesus aserkabel.
Polish[pl]
Dlatego w kolejnych rozdziałach rozważymy, jak Jezus okazywał miłość ludziom.
Portuguese[pt]
No próximo capítulo, consideraremos por que tantas pessoas achavam Jesus acessível.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntata qawasun imanasqa achkallaña runakuna payman asuykusqankumanta.
Rundi[rn]
Mu kigabane gikurikira, turimbura igituma abantu benshi babona ko Yezu yari umuntu yegereka.
Sena[seh]
M’nsolo wakutowerera, tinadzadinga thangwi idacitisa anthu azinji kuona Yezu ninga wakudzoloereka.
Sinhala[si]
ඊළඟ පරිච්ඡේදයෙන් සලකා බලන්නේ යේසුස් වෙතට එතරම් ජනකායක් ඇදී ආවේ ඇයි කියායි.
Shona[sn]
Muchitsauko chinotevera, tichakurukura kuti nei vanhu vakawanda kwazvo vaiona zviri nyore kutaura naJesu.
Albanian[sq]
Në kapitullin vijues, do të shohim pse shumë vetave i dukej i afrueshëm Jezui.
Serbian[sr]
U sledećem poglavlju ispitaćemo zbog čega je Isus bio tako pristupačan za druge.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra kapitel wi sa go luku fu san ede so furu sma ben feni en makriki fu go na Yesus.
Southern Sotho[st]
Khaolong e hlahlamang, re tlil’o tšohla hore na ke hobane’ng ha batho ba bangata ba ne ba fumana Jesu e le motho ea atamelehang.
Swedish[sv]
Först skall vi se varför så många uppfattade Jesus som tillgänglig.
Swahili[sw]
Katika sura inayofuata, tutazungumzia kwa nini watu wengi sana walijisikia huru kumkaribia Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika sura inayofuata, tutazungumzia kwa nini watu wengi sana walijisikia huru kumkaribia Yesu.
Tamil[ta]
அடுத்த அதிகாரத்தில், மக்கள் எவ்வித தயக்கமுமின்றி இயேசுவை அணுகியதற்கு என்ன காரணம் என்பதைச் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, mai ita haree tanbasá mak ema gosta atu hakbesik ba Jesus.
Thai[th]
ใน บท ถัด ไป เรา จะ พิจารณา เหตุ ผล ที่ ผู้ คน มาก มาย ได้ พบ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล ที่ เข้า หา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ምዕራፍ ከኣ: ብዙሓት ሰባት ንየሱስ ተቐራቢ ዀይኑ ዝረኸብዎ ስለምንታይ ምዃኑ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ityough ki kia dondo ne yô, se nenge er yange hii ve ior kpishi zaan hen Yesu yô.
Tagalog[tl]
Ngunit tatalakayin muna natin sa susunod na kabanata kung bakit para sa marami, madaling lapitan si Jesus.
Tetela[tll]
Lo tshapita yayela, tayɔsɛdingola lande na kele anto efula wakɛnaka dia Yeso mbɔtshiyaka anto lo demba.
Tswana[tn]
Mo kgaolong e e latelang, re tla tlotla ka mabaka a go bo batho ba le bantsi ba ne ba fitlhela Jesu a atamelesega.
Turkish[tr]
Gelecek bölümde neden birçok kişinin İsa’ya çekinmeden yaklaşabildiğini ele alacağız.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi landzelaka, hi ta kambisisa lexi endleke leswaku vanhu vo tala swi va olovela ku vulavurisana na Yesu.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xi lanzelako, hi ta wulawula hi lezaku hikuyini a vo tala va wonileko Jesu na a hi wo tshineleleka.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo cakulondezgapo, tiwonenge cifukwa ico ŵanthu ŵanandi ŵakiziranga kwa Yesu mwakufwatuka.
Twi[tw]
Wɔ ti a edi hɔ no mu no, yebesusuw nea enti a na nkurɔfo pii tumi bɛn Yesu no ho.
Tahitian[ty]
I te pene i muri nei, e hi‘opoa tatou no te aha e rave rahi roa taata i ite ai e mea ohie ia tapiri atu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
З наступного розділу ми дізнаємося, чому для багатьох людей Ісус був такий приступний.
Umbundu[umb]
Vocipama ci kuaĩmo, tuka li longisa eci ca kuatisa Yesu oku kala omunu wa sunguluka.
Venda[ve]
Kha ndima i tevhelaho, ri ḓo haseledza zwe zwa ita uri vhathu vhanzhi zwi vha lelutshele u ya kha Yesu u itela u amba nae.
Makhuwa[vmw]
Mmuru onittharelana, hiyo ninrowa othokorerya ele atthu anceene yoona aya okhala vookhweya olavulana Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Paghihisgotan naton ha masunod nga kapitulo kon kay ano nga damu hinduro an masayon makadaop kan Jesus.
Xhosa[xh]
Kwisahluko esilandelayo, siza kuhlolisisa isizathu sokuba abantu abaninzi batsaleleke kuYesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní orí tó kàn, a óò jíròrò ohun tó mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn rí Jésù bí ẹni tó ṣeé sún mọ́.
Chinese[zh]
下一章我们会谈谈,为什么耶稣那么平易近人。
Zulu[zu]
Esahlukweni esilandelayo, sizocabangela ukuthi yini eyenza uJesu wangeneka kangaka kubantu abaningi.