Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Велосипеди, проектирани за задвижване с педали и оборудвани със спомагателно неелектрическо задвижване, чиято основна цел е да подпомага въртенето на педалите, при които спомагателното задвижване се изключва при достигането на скорост ≤ 25 km/h
Czech[cs]
Jízdní kola určená ke šlapání vybavená pomocným pohonem, jiným než elektrickým, s hlavním cílem napomáhat šlapání, u kterých se výstup pomocného pohonu vypíná při rychlosti vozidla ≤ 25 km/h
Danish[da]
Pedalcykler, som er udstyret med et ikke-elektrisk hjælpefremdriftssystem, primært som hjælp til pedalkraft og hjælpefremdriftssystemets ydelse afbrydes ved en hastighed på ≤ 25 km/h
German[de]
Bei Rädern, die für den Pedalantrieb ausgelegt und mit einem nicht-elektrischen Hilfsantrieb, der primär als Trethilfe dient, ausgestattet sind, wird die Leistung des Hilfsantriebs beim Erreichen einer Fahrzeuggeschwindigkeit von ≤ 25 km/h unterbrochen.
Greek[el]
Ποδήλατα που έχουν σχεδιαστεί για ποδηλάτηση, εξοπλισμένα με βοηθητικό σύστημα πρόωσης, με εξαίρεση τα ηλεκτρικά με πρωταρχικό στόχο την υποβοήθηση της ποδηλάτησης και τη διακοπή της ισχύος του βοηθητικού συστήματος πρόωσης σε ταχύτητα οχήματος ≤ 25 km/h
English[en]
Cycles designed to pedal equipped with an auxiliary propulsion, other than electrical, with the primary aim to aid pedalling and output of auxiliary propulsion is cut off at a vehicle speed ≤ 25 km/h
Spanish[es]
Ciclos diseñados para pedalear con una propulsión auxiliar que no sea eléctrica, con el objetivo principal de ayudar al pedaleo y cuya potencia de propulsión auxiliar se interrumpe a una velocidad del vehículo ≤ 25 km/h
Estonian[et]
Jalgrattad, mis on mõeldud pedaalimiseks ja varustatud mitteelektrilise lisajõuallikaga, mille esmane otstarve on aidata pedaalimisel ja mille toide lakkab sõiduki kiirusel ≤ 25 km/h
Finnish[fi]
Poljettavaksi tarkoitetut polkupyörät, jotka on varustettu pääasiallisesti polkemisen tueksi asennetulla muulla kuin sähkökäyttöisellä apukäyttövoimalaitteella ja jossa apukäyttövoimalaitteen antama teho katkeaa ajoneuvon nopeuden ollessa vähintään 25 km/h
French[fr]
Sur les cycles à pédales, équipés d'une propulsion auxiliaire autre qu'électrique, dont la fonction principale est de fournir une assistance au pédalage, la propulsion auxiliaire est coupée lorsque le véhicule atteint une vitesse ≤ 25 km/h.
Croatian[hr]
Ciklusi osmišljeni za vozila opremljena pedalama s pomoćnim pogonom koji nije električni i namijenjenim kao pomoć pedaliranju, pri čemu se izlazna snaga pomoćnog pogona prekida kad je brzina vozila ≤ 25 km/h
Hungarian[hu]
Az elsődleges rendeltetésük szerint a pedálozást elősegítő, nem elektromos segédmeghajtással felszerelt, pedálhajtásúnak tervezett járművek, amelyeknél a segédmeghajtás teljesítménye ≤ 25 km/h járműsebességnél megszűnik
Italian[it]
Cicli progettati per il funzionamento a pedali, dotati di un motore ausiliario non elettrico che ha lo scopo principale di assistere alla pedalata e la cui azione propulsiva viene interrotta a una velocità del veicolo ≤ 25 km/h
Lithuanian[lt]
Dviračiai, suprojektuoti minti, kuriuose sumontuotas kitas nei elektrinis pagalbinis varytuvas, kurio svarbiausia paskirtis – padėti minti transporto priemonę ir kuris išsijungia transporto priemonei pasiekus 25 km/val. greitį.
Latvian[lv]
Pedālpiedziņas velosipēdi, kas aprīkoti ar papildu spēkiekārtu, kas nav elektriska, kuras primārais mērķis ir palīdzēt mīt pedāļus un kuras papildu dzinējspēks tiek atslēgts, kad transportlīdzekļa ātrums ir ≤ 25 km/h
Maltese[mt]
Ċikli ddisinnjati għall-qdif mgħammra bi propulsjoni awżiljarja, minbarra dik elettrika, fejn l-għan ewlieni jkun li tgħin fil-qdif u fejn l-output tal-propulsjoni awżiljarja jaqta' malli l-vettura tilħaq veloċità ta' ≤ 25 km/h
Dutch[nl]
fietsen met trappers, uitgerust met een andere hulpaandrijving dan een elektrische, met als hoofddoel trapondersteuning, en de aandrijfkracht van de hulpaandrijving wordt onderbroken bij voertuigsnelheid ≤ 25 km/h
Polish[pl]
Rowery z pedałami wyposażone w napęd pomocniczy, inne niż elektryczne, głównie w celu pomocy przy pedałowaniu, przy czym moc napędu pomocniczego spada do zera, gdy pojazd osiągnie prędkość ≤ 25 km/h
Portuguese[pt]
Velocípedes concebidos para se pedalar, equipados com um sistema de propulsão auxiliar, não elétrico, tendo como objetivo principal uma pedalagem assistida e a alimentação do sistema de propulsão auxiliar é interrompida quando a velocidade do veículo atinge ≤ 25 km/h
Romanian[ro]
Biciclete proiectate pentru pedalare dotate cu un sistem de propulsie auxiliar, altul decât unul electric, cu scopul principal de a ajuta la pedalare, a cărui asistare este întreruptă în momentul în care vehiculul atinge o viteză ≤ 25 km/h
Slovak[sk]
V prípade bicyklov skonštruovaných na pedálovanie s iným než elektrickým prídavným pohonom, ktorého primárny účel je podpora pedálovania, sa výkon prídavného pohonu preruší pri dosiahnutí rýchlosti vozidla ≤ 25 km/h.
Slovenian[sl]
Cikli za vozilo s pogonom na pedale, opremljeno s pomožnim pogonom (razen električnega), katerega glavni namen je pomagati pri poganjanju pedalov in ki preneha zagotavljati moč pri hitrosti vozila ≤ 25 km/h
Swedish[sv]
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med icke-elektrisk sekundär framdrivning, främst avsedd som stöd för trampning, och den sekundära framdrivningens effekt stängs av när fordonet når en hastighet av ≤ 25 km/h