Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنظر لكلّ ما نعرفه عن هذا الرجل ، فهذا بعيد تماماً عن شخصيّته.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид това, което знаем за този човек това е напълно безмислено.
Czech[cs]
Když vezmu všechno, co o něm víme, tak je to úplně mimo jeho povahu.
Greek[el]
Δεδομένου όσων ξέρουμε για αυτόν τον τύπο, αυτό είναι πέραν του χαρακτήρα του.
English[en]
Given everything that we know about this guy, this is completely out of character.
Spanish[es]
Dado lo que sabemos de este tipo, no parece su conducta normal.
Finnish[fi]
Jos huomioidaan kaikki, mitä tiedämme miehestä, hän käyttäytyi luonteensa vastaisesti.
French[fr]
Vu ce qu'on sait de lui, ça ne colle pas au personnage.
Hebrew[he]
בהתחשב כל מה שאנחנו יודעים על הבחור הזה, זה לגמרי לא אופייני.
Croatian[hr]
Prema svemu što znamo o njemu, ovo je potpuno drugačije.
Hungarian[hu]
Azok alapján, amiket tudunk róla, egyáltalán nem jellemző rá.
Italian[it]
Dato quello che sappiamo su quest'uomo, questo e'del tutto fuori dal personaggio.
Dutch[nl]
Met alles wat we over hem weten past dat niet bij zijn rol.
Polish[pl]
Wiedząc to, co wiemy o tym gościu, to jest zupełnie nietypowe.
Portuguese[pt]
Concluindo por tudo que sabemos desse cara, isto não é seu perfil.
Romanian[ro]
După tot ce ştim despre el, acest lucru nu-i stătea în caracter.
Russian[ru]
Учитывая все, что мы знаем об этом парне, он явно выбивается из стереотипа.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo o ňom vieme, sa to naňho vôbec nepodobá.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar vemo o njem, je to čisto izven okvirja.
Serbian[sr]
Prema svemu što znamo o njemu, ovo je potpuno drugačije.
Turkish[tr]
Bu adam hakkında ortaya çıkanlar karakterine hiç de uygun değil.