Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hierdie verregaande fiksie’, sê Mark Jones van die Britse Museum, ‘het na die buiteland versprei van Rusland af’, waar dit die eerste keer in 1903 in ’n koerantartikel verskyn het.
Amharic[am]
የብሪቲሽ ሙዚየም ባልደረባ የሆኑት ማርክ ጆንስ ‘ይህ ርካሽ የፈጠራ ወሬ’ በ1903 ለመጀመሪያ ጊዜ በአንድ ጋዜጣ አምድ ላይ ከወጣበት ‘ከሩሲያ ተነስቶ በሰፊው ተሰራጨ’ ሲሉ ተናግረዋል።
Assamese[as]
বৃটিছ সংগ্ৰহালয়ৰ মাৰ্ক জনচ্ নামৰ এজন ব্যক্তিয়ে কৈছিল যে এনে অসঙ্গত বিষয়টো ‘প্ৰথমতে নিলগত থকা ৰুছ দেশত ১৯৩০ চনত প্ৰকাশ হোৱা এখন বাতৰিকাকতৰ পৰা আহিছিল।
Azerbaijani[az]
Britan muzeyinin işçisi Mark Counz qeyd edir: “Bu mə’nasız şayiələr Rusiyadan yayılmışdı və bu barədə məqalə ilk dəfə 1903-cü ildə orada çap olunmuşdu”. 1920-ci il mayın 8-də həmin mə’lumat Londonda nəşr olunan “Tayms” qəzetinin səhifələrində çap edilmişdi.
Central Bikol[bcl]
‘An kalokohan na eroestoryang ini,’ an sabi ni Mark Jones kan Museo Britano, ‘mahiwas na luminakop hale sa Rusya,’ kun saen enot iyan na nagluwas sa sarong artikulo sa peryodiko kan 1903.
Bemba[bem]
Mark Jones uwa ku Ng’anda ya Babenye iya ku Britain atile ‘Ifi fyebo fya kwelenganya fyasalangene mu Russia,’ uko fyamoneke umuku wa kubalilapo mu cipande ca nyunshipepala ya mu 1903.
Bulgarian[bg]
‘Тази нелепа измислица — казва Марк Джоунс от Британския музей — се разпространила от Русия’, където през 1903 г. се появила за пръв път в статия от един вестник.
Bislama[bi]
Mark Jones, we i wok long Musium blong Inglan, i talem se ‘krangke stori ya we i giaman nomo, mo we i go kasem ol narafala kantri, hem i stat fastaem long Rasia’ long wan niuspepa long 1903.
Bangla[bn]
ব্রিটিশ মিউজিয়ামের মার্ক জোন্স বলেন, ‘অযৌক্তিকভাবে বানানো এই ট্র্যাক্টটা রাশিয়া থেকে আরও অন্যান্য দেশে ছড়িয়ে পড়ে’ আর সেখানে এটা ১৯০৩ সালে প্রথমবার একটা খবরের কাগজে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
‘Kining binuang nga tumotumo,’ matod ni Mark Jones sa British Museum, ‘mikaylap sa laing nasod gikan sa Rusya,’ diin kini unang migawas diha sa artikulo sa mantalaan niadtong 1903.
Seselwa Creole French[crs]
Mark Jones en travayer British Museum ti dir: ‘Sa zistwar ekstravagan ti konmans depi Larisi,’ kot premyerman i ti aparet dan lartik en zournal an 1903.
Czech[cs]
‚Tento absurdní výmysl,‘ říká Mark Jones z Britského muzea, ‚se rozšířil z Ruska‘, kde se poprvé objevil v roce 1903 v jistém novinovém článku.
Danish[da]
’Denne fuldstændig meningsløse fiktion,’ siger Mark Jones fra British Museum, ’blev spredt til udlandet fra Rusland,’ hvor den første gang blev bragt i en avisartikel i 1903.
German[de]
Mark Jones vom Britischen Museum sagte, dieses groteske Phantasiegebilde habe sich von Rußland aus verbreitet, wo es 1903 zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht worden sei.
Ewe[ee]
Mark Jones si wɔa dɔ le Britaintɔwo ƒe Blemanudzraɖoƒe gblɔ be: ‘Nyakpakpa manyatalenu sia kaka tso Russia afisi wòdze le nyadzɔdzɔgbalẽ me nyati aɖe me zi gbãtɔ le ƒe 1903 me.
Efik[efi]
Mark Jones anamde utom ke Itie Ubon N̄kpọeset Britain ọdọhọ ete: ‘Esen esen nsu emi akasuana ọtọn̄ọde ke Russia,’ ebiet emi ẹkebemde iso ẹmịn̄ enye ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke 1903.
Greek[el]
“Η ευρεία διάδοση αυτού του παράλογου αποκυήματος της φαντασίας”, λέει ο Μαρκ Τζόουνς από το Βρετανικό Μουσείο, “ξεκίνησε από τη Ρωσία”, όπου και πρωτοεμφανίστηκε σε ένα άρθρο εφημερίδας το 1903.
English[en]
‘This preposterous fiction,’ says Mark Jones of the British Museum, ‘spread abroad from Russia,’ where it first appeared in a newspaper article in 1903.
Spanish[es]
Mark Jones, del Museo Británico, señala: ‘Este absurdo manifiesto se extendió como un reguero de pólvora desde Rusia’, donde en 1903 se publicó por primera vez en un periódico.
Estonian[et]
Mark Jones Briti Muuseumist kirjutab, et see absurdne väljamõeldis läks liikvele Venemaalt, kus see ilmus 1903. aastal ühes ajaleheartiklis.
Finnish[fi]
British Museumin palveluksessa oleva Mark Jones kertoo, että ”tämä älytön juttu” levisi muihin maihin Venäjältä, missä se ilmestyi ensimmäistä kertaa sanomalehdessä vuonna 1903.
Fijian[fj]
‘Na itukutuku lasu a tabaki ena ivolacebaceba oya,’ e kaya o Mark Jones ena valeniyaya makawa mai Peritania, ‘e tete me yaco sara i Rusia,’ qai lai tabaki sara ena nodra niusipepa ena 1903.
French[fr]
“ Cette invention ridicule, déclare Mark Jones, du British Museum, s’est répandue depuis la Russie ”, où elle est apparue pour la première fois dans un article de presse datant de 1903.
Ga[gaa]
Mark Jones ni yɔɔ British Museum lɛ kɛɛ akɛ: ‘Nɛkɛ adesã ni jwɛŋmɔ bɛ mli nɛɛ jɛ Russia,’ ni ji he ni eje kpo yɛ klɛŋklɛŋ yɛ adafitswaa wolo mli niŋmaa mli yɛ afi 1903 lɛ, ‘ni egbɛ eshwã hei srɔtoi.’
Gilbertese[gil]
‘Te rongorongo ae oteaki ae rangi n riaon ae riai,’ e taku Mark Jones ae te tia mwakuri n te British Museum, bwa ‘e buti mai Rutia,’ ike e a boretiaki bwa te kaongora n te nuutibeeba teuana n te ririki 1903.
Gujarati[gu]
બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં કામ કરતા માર્ક જોન્સ કહે છે, ‘આવી જૂઠી માહિતી રશિયાથી ચારેબાજુ ફેલાઈ હતી.’ એ માહિતી છાપામાં પ્રથમવાર ૧૯૦૩માં આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Mark Jones he nọ wazọ́n to Onú hoho-sẹdotẹn Grande-Bretagne tọn dọ dọ ‘alọnuwe lalonọ ehe yin hinhẹn gbayipe sọn Russie,’ to fie e sọawuhia te to tintan whenu to hosọ linlinwe de tọn mẹ to 1903.
Hausa[ha]
‘Wannan ƙage na rashin hankali,’ in ji Mark Jones na ma’adanar kayayyakin tarihi na Britaniya, ‘ta yaɗu daga Rasha,’ inda ta bayyana da farko a wani talifin jarida a shekara ta 1903.
Hebrew[he]
’מעשה זיוף שערורייתי זה’, אומר מרק ג’ונס מן המוזיאון הבריטי, ’הגיע לארצות אחרות מרוסיה’, שם הופיע לראשונה במאמר בעיתון ב־1903.
Hindi[hi]
ब्रिटिश म्यूज़ियम के मार्क जॉन्स कहते हैं: ‘दस्तावेज़ में लिखी बे-सिर-पैर की बातें रूस से देश-विदेश में फैल गईं।’ इसे पहली बार सन् 1903 में रूस के एक अखबार के लेख में छापा गया था।
Hiligaynon[hil]
‘Ining di-makatarunganon gid nga sugidsugid,’ siling ni Mark Jones sang British Museum, ‘naglapnag sa iban nga pungsod halin sa Rusya,’ diin una ini nga nagguwa sa isa ka artikulo sang pamantalaan sang 1903.
Hiri Motu[ho]
British Museum dekenai ia gaukara tauna Mark Jones ia gwau, ‘unai koikoi herevadia be Russia amo gabu idauidau dekenai idia lao,’ unuseniai lagani 1903 ai nega ginigunana niuspepa dekenai idia halasia.
Croatian[hr]
‘Ova apsurdna izmišljotina’, kaže Mark Jones iz British Museuma, ‘proširila se iz Rusije’, gdje se prvi put pojavila 1903. u jednom novinskom članku.
Hungarian[hu]
A British Museum munkatársa, Mark Jones szerint ez a képtelenség Oroszországból terjedt el, ahol először egy újságban jelent meg 1903-ban.
Armenian[hy]
«Այս անհեթեթ հնարանքը,— ասում է Բրիտանական թանգարանի աշխատակից Մարկ Ջոնսը,— սկսել է տարածվել Ռուսաստանից»՝ առաջին անգամ լույս տեսնելով 1903 թ. մի լրագրի հոդվածում։
Indonesian[id]
’Fiksi yang tidak masuk akal ini’, kata Mark Jones dari British Museum, ’berasal dari Rusia’, tempat cerita ini pertama kali muncul di sebuah artikel surat kabar pada tahun 1903.
Igbo[ig]
‘Akụkọ a ezi uche na-adịghị na ya e chepụtara echepụta,’ ka Mark Jones nke na-arụ n’Ebe Ngosi Ihe Mgbe Ochie Britain na-ekwu, ‘gbasara ruo mba ofesi site na Russia,’ bụ́ ebe mbụ e bipụtara ya n’akwụkwọ akụkọ na 1903.
Iloko[ilo]
‘Daytoy minamaag a sarsarita,’ kuna ni Mark Jones ti British Museum, ‘ket nagwaras iti ballasiw-taaw manipud Russia,’ ti damo a nagparanganna iti artikulo ti maysa a periodiko idi 1903.
Icelandic[is]
Mark Jones hjá British Museum segir að ‚þessi fráleiti tilbúningur hafi breiðst út til annarra landa frá Rússlandi‘ þar sem hann birtist fyrst í dagblaðagrein árið 1903.
Isoko[iso]
Mark Jones nọ ọ rọ Uwou Eware Anwae Britain ọ ta nọ: ‘Omuta ọthọthọ ọnana ọ vaha no Russia ze,’ oria nọ o jọ kake roma via evaọ uzoẹme obe-usi jọ evaọ 1903.
Italian[it]
‘Questa storia assurda’, dice Mark Jones del British Museum, ‘cominciò a circolare in Russia’, dove comparve per la prima volta in un articolo di giornale nel 1903.
Georgian[ka]
„ეს აბსურდული მონაგონი — ამბობს ბრიტანეთის მუზეუმის თანამშრომელი მარკ ჯოუნზი, — სხვა ქვეყნებში რუსეთიდან გავრცელდა“, ხოლო პირველად ამ ქვეყანაში ეს ტრაქტატი 1903 წელს დაიბეჭდა საგაზეთო სტატიაში.
Kongo[kg]
Mark Jones ya kesalaka na musée mosi ya Londres (British Museum) ketuba nde: ‘Mambu yai ya luvunu kukatukaka na Russie,’ kisika disolo yango kubasikaka mbala ya ntete na zulunalu mosi na mvu 1903.
Kazakh[kk]
“Бұл қисынсыз алып қашпа сөздер,— деді Британ мұражайының қызметкері Марк Джоунс,— Ресейден келіп жеткен болатын, онда 1903 жылы осы тақырыпқа ең алғаш рет газетте мақала жарияланған еді”.
Korean[ko]
대영 박물관의 마크 존스는, ‘터무니없는 이 꾸민 이야기’가 1903년에 신문 기사에 처음 등장한 곳인 ‘러시아에서부터 국외로 퍼져 나갔다’고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mark Jones wa mu British Museum waambile’mba, buno bubela patanshi ‘bwakumbene mu Russia’ mobwanembelwe pa kibaba kimo mu pepala wa byambo mu 1903.
Kyrgyz[ky]
Британ музейинин кызматкери Марк Жонс: «Бул болбогон калптын төркүнү Орусияда»,— дейт.
Ganda[lg]
Omwami, Mark Jones owa museum ya Bungereza agamba: ‘Obulimba buno bwabuna mu bifo ebirala nga butandikira mu Russia gye bwasooka okufulumira mu lupapula lw’amawulire mu 1903.
Lingala[ln]
Mark Jones, ye asalaka na British Museum, alobaki ete, ‘lokuta monene yango ebandaki na Russie’ epai ebimaki mpo na mbala ya liboso na zulunalo moko na 1903 ‘mpe epalangani na bamboka mosusu.’
Lozi[loz]
Mark Jones wa kwa British Museum u li, ‘litaba za bulyangu za ku ikupulela fela zeo, ne li yandulukile ku zwelela kwa Russia,’ ili k’o ne li ñozwi lwa pili mwa pampili ya makande ka 1903.
Lithuanian[lt]
‛Šis absurdiškas prasimanymas, — sako Markas Džonsas iš Britų muziejaus, — po užsienį pasklido iš Rusijos.’
Luba-Katanga[lu]
Mark Jones wa ku Kibīko kya Bintu bya Kala kya mu Beletanye unena’mba: ‘Ino mfwatakani mitumbe yasambakene ntanda yonso kutamba mu Rusi,’ moyalupwilwe dibajinji mu 1903, mu kishinte kimo kya julunale.
Luba-Lulua[lua]
Mark Jones wa mu British Museum udi wamba ne: ‘Malu avuabu bambe mu kakanda aku akatangalaka miaba mikuabu afumina mu ditunga dia Russie,’ muvuawu mapatukile musangu wa kumpala mu tshiena-bualu tshia tshimue tshibejibeji mu 1903.
Luvale[lue]
Mark Jones wakuBritish Museum ngwenyi, Eyi talakiti ‘yatandakanyine chikuma mumafuchi amavulu hakufuma chayo muRussia,’ muze yalivangile kulovoka mulipapilo lyamijimbu mu 1903.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian British Museum-a mi Mark Jone-a chuan heti hian a sawi: ‘He tract hi’ 1903-a chanchinbua a lan hmasakna ber, ‘Russia ram aṭanga darh zau zêl a ni’ a ti.
Latvian[lv]
”Šis absurdais izdomājums,” rakstīja Britu muzeja darbinieks Marks Džonss, ”radās Krievijā, kur tas pirmoreiz parādījās kādas avīzes rakstā 1903. gadā, un pēc tam izplatījās arī citās valstīs.”
Malagasy[mg]
Lahatsoratra tao amin’ny gazety iray tamin’ny 1903, ‘tany Rosia, no nielezan’io tantara tsy mampino io’, hoy i Mark Jones, miasa ao amin’ny British Museum.
Macedonian[mk]
‚Оваа апсурдна измислица‘, вели Марк Џонс од Британскиот музеј, ‚се проширила надвор од Русија‘, каде што првпат се појавила во 1903, во една новинска статија.
Malayalam[ml]
1903-ൽ റഷ്യയിലെ ഒരു വർത്തമാനപ്പത്രത്തിലാണ് ഇവ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. പിന്നീട്, ‘ഈ കെട്ടുകഥ റഷ്യയിൽനിന്നു മറ്റിടങ്ങളിലേക്കും പടർന്ന’തായി ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലെ മാർക്ക് ജോൺസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटिश म्युझियमचे मार्क जोन्स सांगतात त्याप्रमाणे ‘या अर्थहीन अफवा रशियातून पसरल्या होत्या;’ तिथे १९०३ साली पहिल्यांदा एका वृत्तपत्रातील लेखात या गोष्टी छापण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
‘Din il- ħrafa bla sens,’ jgħid Mark Jones tal- British Museum, ‘ħarġet mir- Russja,’ fejn dehret għall- ewwel darba f’artiklu f’gazzetta taʼ l- 1903.
Norwegian[nb]
’Dette absurde oppspinnet,’ sier Mark Jones ved British Museum, ’spredte seg til andre land via Russland’, hvor det først dukket opp i en avisartikkel i 1903.
Nepali[ne]
बेलाइती संग्रहालयका मार्क जोन्स यसो भन्छन्, ‘यस्तो निराधार हल्ला रूसबाट सुरु भएको हो’ र यो सबैभन्दा पहिला १९०३ मा एउटा अखबारमा छापिएको थियो।
Niuean[niu]
‘Ko e tala fakavai nei,’ he talahau e Mark Jones he British Museum, ‘ne holofa mai i Rusia,’ ne tohia fakamua i ai he vala tala nusipepa he 1903.
Dutch[nl]
’Dit absurde verzinsel’, aldus Mark Jones van het British Museum, ’verbreidde zich vanuit Rusland’, waar het in 1903 voor het eerst in een krantenartikel verscheen.
Northern Sotho[nso]
Mark Jones wa Musiamo wa Brithania o re: ‘Nonwane ye ya go hloka tlhaologanyo, e ile ya phatlalala ka tekanyo e kgolo go tloga Russia,’ mo e ilego ya tšwelela ka lekga la pele kuranteng ka 1903.
Nyanja[ny]
Mark Jones wa ku British Museum anati: ‘Bodza lamkunkhuniza limeneli linafalikira m’mayiko ena kuyambira ku Russia,’ kumene linaoneka koyamba m’nyuzipepala mu 1903.
Ossetic[os]
Марк Джоунс, Бритайнаг музейы кусӕг, загъта: «Ацы ӕнӕсӕрфат гӕххӕтт ардӕм ӕрбахауд Уӕрӕсейӕ», цыран 1903 азы газеты уый фӕдыл рацыд статья.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਜੋਨਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਇਹ ਊਲ-ਜਲੂਲ ਕਹਾਣੀ ਰੂਸ ਤੋਂ ਫੈਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ’ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ 1903 ਵਿਚ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਛਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
‘Sayan kaambagelan a bungay-isip,’ kuan nen Mark Jones na British Museum, ‘so kinmayat ed arum a bansa manlapud Russia,’ a primeron nipaway diad sakey ya artikulo ed peryodiko nen 1903.
Papiamento[pap]
Mark Jones, di Museo Británico, ta bisa: ‘E cuenta absurdo aki a plama den exterior for di Rusia, caminda el a aparecé pa promé bes den un artículo di korant na aña 1903.
Pijin[pis]
Mark Jones bilong British Museum hem sei, ‘Disfala laea story wea stap long disfala tract,’ hem ‘spread aot from Russia,’ wea kamap firstaem insaed wanfala niuspepa article long 1903.
Polish[pl]
„Te niedorzeczności”, mówi Mark Jones z Muzeum Brytyjskiego, „rozeszły się z Rosji”, gdzie po raz pierwszy pojawiły się w pewnym artykule prasowym w roku 1903.
Portuguese[pt]
‘Essa ficção absurda’, diz Mark Jones, do Museu Britânico, ‘espalhou-se a partir da Rússia’, onde apareceu pela primeira vez num jornal, em 1903.
Rundi[rn]
Mark Jones wo kw’iratiro rimwe ry’ivya kera ryo mu Bwongereza (British Museum) avuga ati: ‘Ico cete kirimwo ivyiyumviro abantu biremeye carakwiragiye kuva mu Burusiya,’ ari ho cabonetse ari bwo bwa mbere mu kiganiro co mu kinyamakuru kimwe mu 1903.
Romanian[ro]
‘Această născocire absurdă’, spune Mark Jones, de la British Museum, ‘a început să se răspândească din Rusia’, unde a apărut pentru prima dată în 1903, într-un ziar.
Russian[ru]
«Эти нелепые слухи,— отметил работник Британского музея Марк Джоунз,— проистекали из России, где впервые в 1903 году была опубликована статья на эту тему. 8 мая 1920 года эта информация появилась на страницах лондонской «Таймс».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Mark Jones ukora mu nzu ndangamurage y’u Bwongereza yagize ati ‘iyo nkuru itagira aho ishingiye yakwirakwijwe mu bihugu byo hirya no hino iturutse mu Burusiya,’ aho yabonetse bwa mbere mu ngingo y’ikinyamakuru mu mwaka wa 1903.
Sango[sg]
Mark Jones ti British Museum atene, ‘sioni mbeti so amu ndo kue ato nda ni na Russie,’ ndo so a sigigi kozoni na yâ mbeni mbeti-sango na ngu 1903.
Sinhala[si]
‘ගොතන ලද එම බොරු ලොව දස දෙස ව්යාප්ත වූයේ රුසියාවෙනි’ කියා බ්රිතාන්ය කෞතුකාගාරයේ සේවය කරන මාර්ක් ජෝන්ස් පවසයි. මුලින්ම මෙය පළ වූයේ වර්ෂ 1903දී රුසියාවේ පුවත්පතකයි.
Slovak[sk]
Mark Jones z Britského múzea hovorí: ‚Táto nezmyselná fikcia sa rozšírila z Ruska,‘ kde sa prvýkrát objavila v roku 1903 v novinovom článku.
Slovenian[sl]
‚Ta absurdna izmislica,‘ pravi Mark Jones iz Britanskega muzeja, ‚se je razširila iz Rusije‘, kjer se je prvič pojavila leta 1903 v časopisnem članku.
Samoan[sm]
Na taʻua e Mark Jones o le British Museum e faapea: ‘O nei talafatu e lē faavaea, na salalau mai i Rusia,’ o i inā na muaʻi aliaʻe mai ai i se mataupu i se nusipepa i le 1903.
Shona[sn]
‘Idzi nhema dzisina musoro,’ anodaro Mark Jones weBritish Museum, ‘dzakapararira dzichibva kuRussia,’ kwadzakatanga kuwanika munyaya yomupepanhau muna 1903.
Albanian[sq]
‘Ky trillim absurd,—thotë Mark Xhonsi i Muzeut Britanik,—u përhap gjithandej, duke e pasur zanafillën në Rusi’, ku doli fillimisht në një artikull gazete në vitin 1903.
Serbian[sr]
’Ova puka izmišljotina‘, kaže Mark Džouns službenik u Britanskom muzeju, ’stigla je iz Rusije‘ gde se najpre pojavila u jednom novinskom članku1903.
Sranan Tongo[srn]
’A bigi lei disi’, na so Mark Jones fu a British Museum e taki, ’bigin na Rosiakondre èn a prati go na dorosei kondre’. A fosi leisi di sma ben leisi a lei disi ben de na ini 1903 na ini wan koranti artikel fu Rosiakondre.
Southern Sotho[st]
Mark Jones, oa British Museum, o re: ‘Leshano lena le sa tsebisahaleng le ile la saballa ho tloha Russia,’ moo le ileng la hlaha ka lekhetlo la pele sehloohong sa koranta ka 1903.
Swedish[sv]
Mark Jones vid British Museum konstaterar att ”dessa absurda påhitt spreds till andra länder från Ryssland”, där de första gången fanns med i en tidningsartikel 1903.
Swahili[sw]
‘Trakti hiyo iliyoendeleza chuki dhidi ya Wayahudi,’ asema Mark Jones wa Jumba la Makumbusho la Uingereza, ‘ilienea katika nchi nyingine kutoka Urusi,’ ambako ilichapishwa mara ya kwanza kwenye makala ya gazeti moja mnamo mwaka wa 1903.
Congo Swahili[swc]
‘Trakti hiyo iliyoendeleza chuki dhidi ya Wayahudi,’ asema Mark Jones wa Jumba la Makumbusho la Uingereza, ‘ilienea katika nchi nyingine kutoka Urusi,’ ambako ilichapishwa mara ya kwanza kwenye makala ya gazeti moja mnamo mwaka wa 1903.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக, 1903-ல் ஒரு செய்தித்தாளில் கட்டுரையாக வெளிவந்த ‘அர்த்தமற்ற இந்த புரளி ரஷ்யாவில் ஆரம்பித்து வெளிநாடுகளுக்கு பரவியது’ என பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தைச் சேர்ந்த மார்க் ஜோன்ஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
‘ఈ ఘోరమైన కల్పిత మాటలు రష్యా నుండి విదేశాలకు వ్యాపించాయి’ అని బ్రిటీష్ మ్యూజియమ్కి చెందిన మార్క్ జోన్స్ అంటున్నాడు. ఆకరపత్రం మొట్టమొదటి సారిగా 1903లో రష్యాలోని ఒక వార్తాపత్రిక ఆర్టికల్లో ప్రచురితమైంది.
Thai[th]
มาร์ก โจนส์ แห่ง พิพิธภัณฑสถาน แห่ง บริเตน กล่าว ว่า ‘เรื่อง แต่ง ขึ้น อย่าง เหลวไหล เช่น นี้ แพร่ ไป ทั่ว ทุก แห่ง หน โดย เริ่ม จาก รัสเซีย’ ที่ ซึ่ง เรื่อง นี้ ปรากฏ เป็น ครั้ง แรก ใน บทความ ของ หนังสือ พิมพ์ เมื่อ ปี 1903.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ ብሪጣንያ ቤተ- መዘክር ዝዓዪ ማርክ ጆንስ ‘እዚ ዘይርትዓዊ ፈጠራ: ካብ ሩስያ ሓሊፉ ኣብ ካልእ እውን ኣስፋሕፊሑ ኢዩ’ በለ፣ እዚ ሓሳብ እዚ ንመጀመርታ ግዜ ብ1903 ኣብ ሩስያ ኣብ እትሕተም ጋዜጣ ኢዩ ወጺኡ።
Tiv[tiv]
Mark Jones u eren tom ken British Museum kaa wener: ‘Bo kwaghngeren u yange lu aie ne yange samber wuee ken tar u Russia’ ape yange i hii gberen un ken gbaa kwaghngeren u ken pipaabaver igen ken inyom i 1903 la.
Tagalog[tl]
‘Ang katawa-tawang likhang-isip na ito,’ sabi ni Mark Jones ng British Museum, ‘ay lumaganap mula sa Russia tungo sa ibang bansa,’ kung saan ito unang lumitaw sa isang artikulo sa pahayagan noong 1903.
Tetela[tll]
Mark Jones lakamba lo British Museum mbutaka ate: ‘Tokanyi ta kashi tɔsɔ takahandjɔnɛ efula oma lo wodja wa Russie,’ lɛnɛ akawafunde tokanyi takɔ mbala ka ntondo l’ɔtɛ wa dui ɔmɔtshi wa lo jurunalɛ l’ɔnɔnyi wa 1903.
Tswana[tn]
Mark Jones wa Musiamo ya Boritane o bolela gore ‘kgang eno e e sa utlwaleng e e itlhametsweng e ile ya anamela go ya kwa moseja go tswa kwa Russia,’ koo e tlhagileng la ntlha gone mo setlhogong sa lokwalodikgang ka 1903.
Tongan[to]
‘Ko e fo‘i fa‘u anga-kehe ko ení,’ ‘oku pehē ‘e Mark Jones ‘o e Misiume Pilitāniá ‘na‘e mafola takai atu ia mei Lūsia,’ ‘a ia na‘e fuofua hā ai ‘i ha kupu ‘i he nusipepá ‘i he 1903.
Tonga (Zambia)[toi]
Mark Jones waku British Museum wakaamba kuti, ‘ikatulakiti aka kakali kukazya bama Juda kakasakana amumasi aambi kuzwa kucisi ca Russia’ ooko nkukakasaanguna kulibonya mucibalo camumuteende mu 1903.
Tok Pisin[tpi]
Mark Jones long British Museum i tok: ‘Dispela pepa i gat ol tok giaman long en i kamap pastaim long Rasia’ long wanpela nius long 1903, na bihain ‘em i go long ol narapela kantri.’
Turkish[tr]
British Museum’dan Mark Jones, ‘bu saçma hikâyenin Rusya’dan yayıldığını’ söylüyor ve bu hikâye, orada ilk olarak 1903’te, bir gazete makalesinde yayımlandı.
Tsonga[ts]
Mark Jones wa Muziyamu ya le Britain u ri: ‘Ntsheketo lowu wu nga lo kunguhatiwa, wu hangalake ni Russia hinkwayo’ laha eku sunguleni wu humeleleke eka phepha-hungu hi 1903.
Tumbuka[tum]
Mwanarumi munyake Mark Jones wa ku malo ghakusungirako vintu vyakale gha ku Britain wakati: ‘Nkani yakwata iyi yikathandazgika comene mupaka ku Russia,’ uko yikalembeka mu nyuzipepala mu 1903.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Mark Jones, se tagata mai te Fale Tausi Mea Mua o Peletania, penei: ‘A te tala sē tonu tenei, ne salalau atu ki nisi atufenua mai Lusia,’ telā ne sae muamua mai i se nusipepa i te 1903.
Twi[tw]
Mark Jones a ɔwɔ British Museum no ka sɛ: ‘Saa anansesɛm a ɛmfa kwan mu yi fi Russia na ɛtrɛw kɔɔ amannɔne,’ baabi a edii kan puei wɔ atesɛm krataa bi mu wɔ 1903 mu no.
Tahitian[ty]
‘Ua tae te api parau maamaa,’ ta Mark Jones o te British Museum ïa e parau ra, ‘i te ara mai Rusia ’tu,’ i reira te mahiti-matamua-raa te api parau i roto i te hoê tumu parau o te hoê vea i te matahiti 1903.
Ukrainian[uk]
«Ця безглузда вигадка,— говорить Марк Джонс, працівник Британського музею,— поширилася й за межі Росії» (саме в Росії у 1903 році цей трактат уперше опублікували в одній з газет).
Umbundu[umb]
Mark Jones ukuanjo yoku soleka ovina viosi viosimbu wa vangula hati, ‘Ocisimilo eci ka ci kuete ndeti esilivilo, ca sandekiwilua kolonepa viosi vio Russia’ okuti oko ca molehẽla onjanja yatete vocipama cukanda wesapulo wunyamo wo 1903.
Urdu[ur]
برٹش میوزیم کا مارک جونز بیان کرتا ہے کہ ’اس لغو داستان کا آغاز روس سے ہوا تھا‘ جہاں یہ سب سے پہلے ۱۹۰۳ میں کسی اخبار میں شائع ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Mark Jones wa Muziamu wa Britain u ri: ‘Enea mafhungo a sa pfali o phaḓalala hoṱhe-hoṱhe u bva Russia,’ he u thomani a bva kha tshiṱoho tsha gurannda nga 1903.
Vietnamese[vi]
Mark Jones thuộc Bảo Tàng Viện Anh Quốc nói: ‘Điều bịa đặt phi lý này tràn lan ra khỏi xứ Nga’, nơi tin này được đăng lần đầu tiên trên một nhật báo vào năm 1903.
Waray (Philippines)[war]
‘Inin maraot nga barasahon,’ siring ni Mark Jones han British Museum, ‘nagsarang ngadto ha iba nga mga nasud tikang ha Russia,’ diin siyahan nga nabasa ito ha artikulo han usa nga pahayagan han 1903.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Mark Jones ʼo te British Museum: ‘Neʼe mafola te manatu hala ʼaia mai Lusia,’ ʼaē neʼe ʼuluaki fakahā ʼi te alatike ʼo te sulunale ʼi te 1903.
Xhosa[xh]
UMark Jones weMyuziyam yaseBritani uthi: ‘Le ntsomi ingekho ngqiqweni yasasazeka ukusuka eRashiya,’ apho yavela okwesihlandlo sokuqala kwinqaku lephephandaba ngowe-1903.
Yoruba[yo]
Mark Jones, tó ń ṣiṣẹ́ ní British Museum sọ pé: ‘Ìtàn èké yìí tàn dé òkè òkun láti ilẹ̀ Rọ́ṣíà,’ níbi tí wọ́n ti kọ́kọ́ gbé e jáde nínú ìwé ìròyìn kan lọ́dún 1903.
Zande[zne]
Mark Jones, nga bamangisunge rogo babanda kuru ahe nga ga aNgirisi ayaa: ‘Gi ziree re andu ki da ku Russia yo,’ yo i akusihe ni ni bambataha rogo waraga pangbanga sa rogo 1903.
Zulu[zu]
UMark Jones waseBritish Museum uthi: ‘Le nsumansumane engenangqondo yasakazekela emazweni aphesheya isuka eRussia,’ lapho yavela khona okokuqala esihlokweni sephephandaba ngo-1903.