Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Uit ́n diep venster kon sien sy ́ n groot klim stuk grond wat gelyk of het geen bome nie, en eerder soos ́n eindelose, dof, pers see om te kyk.
Arabic[ar]
من نافذة العميق تستطيع أن ترى امتداد كبير تسلق الأراضي التي بدت ليس لديهم شجرة عليه ، والنظر بدلا كأنه لا نهاية لها ، البحر ، مملة الأرجواني.
Belarusian[be]
З глыбокай акно яна ўбачыла вялікія ўзыходжання ўчастак зямлі, якая, здавалася, не маюць дрэвы на ім, і паглядзець, а як бясконцы, тупы, пурпурно мора.
Bulgarian[bg]
От дълбока прозорец тя можеше да види голяма катерене участък от земя, която изглежда не дървета върху него, и да изглежда по- скоро като една безкрайна, тъпа, лилаво море.
Catalan[ca]
La finestra d'un profund podia veure una gran extensió de terra escalada que semblava no tenen arbres en ell, i buscar més aviat com un fi, el mar opac i de color porpra.
Czech[cs]
Z hlubokého okna spatřila velké stoupání rozloha země, která se zdála žádné stromy, a hledat spíše jako nekonečné, nudné, červenavá moře.
Welsh[cy]
Allan o ffenestr dwfn allai weld darn mawr ddringo o dir sydd yn ymddangos i yn cael unrhyw goed arno, ac i edrych yn hytrach debyg i ddiddiwedd, diflas, môr porffor.
Danish[da]
Ud af en dyb vinduet kunne hun se en stor klatre strækning af jord, som syntes at har ingen træer på det, og til at se lidt ligesom en uendelig, kedelig, lilla havet.
German[de]
Aus einem tiefen Fenster sah sie einen großen Kletter Landstrich, der schien keine Bäume auf ihm, und eher wie eine endlose, stumpf, violett Meerblick.
Greek[el]
Από μια βαθιά παράθυρο μπορούσε να δει μια μεγάλη έκταση γης αναρρίχησης που έμοιαζε να δεν έχουν δέντρα σε αυτό, και να φαίνονται μάλλον σαν μια ατελείωτη, βαρετή, μοβ θάλασσα.
English[en]
Out of a deep window she could see a great climbing stretch of land which seemed to have no trees on it, and to look rather like an endless, dull, purplish sea.
Spanish[es]
La ventana de un profundo podía ver una gran extensión de tierra escalada que parecía no tienen árboles en él, y buscar más bien como un fin, el mar opaco y de color púrpura.
Estonian[et]
Pole sügav aken ta nägi suurepärane ronimine venitada maa kohta, mis tundus ei ole puud ja vaadata pigem nagu lõputu, igav, lillakad merel.
French[fr]
Sur une fenêtre profonde qu'elle pouvait voir une grande étendue de terrain d'escalade qui semblait n'ont pas d'arbres sur elle, et à regarder plutôt comme un interminable, terne, mer violacée.
Irish[ga]
As fuinneog domhain bhféadfadh sí a fheiceáil ar stráice mór dreapadóireachta ar thalamh a chuma a bhfuil aon crainn ar sé, agus chun breathnú in áit cosúil le endless, de mhuir, dull purplish.
Galician[gl]
Fóra dunha fiestra profunda ela podía ver unha grande extensión de terra de escalada que parecía non ten árbores nel, e ollar un pouco como un sen fin, mar, maçante arroxeada.
Hebrew[he]
מתוך חלון עמוקה היא יכלה לראות קטע הטיפוס הגדול של הארץ, אשר נראה אין עצים על זה, להסתכל ולא כמו ים אינסופי, משעמם ארגמני.
Croatian[hr]
Od duboko prozora je mogla vidjeti veliki penjanje protežu zemljišta koje se činilo da nema stabala na njemu, i da izgledaju prilično poput beskrajne, bez sjaja, purplish more.
Hungarian[hu]
Ki egy mély ablak látta egy nagy hegymászó szakaszon a föld, amely úgy tűnt, hogy nincs fák, és nézni olyan, mint egy végtelen, tompa, lilás tenger.
Indonesian[id]
Keluar dari jendela yang mendalam ia bisa melihat hamparan mendaki besar tanah yang tampaknya tidak memiliki pohon di atasnya, dan terlihat agak seperti laut, tak berujung tumpul, keunguan.
Icelandic[is]
Út af a djúpur glugga hún gat séð mikið klifra teygja á landi, sem virtist ekki tré á það, og til að líta frekar eins og endalaus, daufa, purplish sjó.
Italian[it]
Fuori da una finestra profondo poteva vedere una grande distesa di terra scalata che sembrava gli alberi non hanno su di esso, e di guardare un po ́come un infinito, noioso, mare violaceo.
Lithuanian[lt]
Iš giliai lange ji galėjo matyti labai laipiojimo žemės ruožas, kuri atrodė neturi medžius, ir ieškoti, o kaip begalinis, nuobodu, rausvai jūros.
Latvian[lv]
No dziļa loga viņa varēja redzēt lielisku kāpšanas piekrastes zemi, kas šķita nav koki par to, kā izskatās diezgan līdzīgi bezgalīgs, nespodri, purpura jūrā.
Macedonian[mk]
Од длабока прозорец таа можеше да се види голем качување се протега на земјиште кое се чинеше дека немаат дрвја на неа, и да се погледне, а како еден бесконечен, досадна, пурпурни морето.
Maltese[mt]
Minn tieqa fil- fond hi tista ́tara medda kbira tixbit ta ́ art li jidher li jkollhom l- ebda siġar fuqha, u li tħares pjuttost simili, bla tmiem matt, bil- baħar vjola.
Norwegian[nb]
Ut av en dyp vindu kunne hun se et flott klatring strekning av land som syntes å har ingen trær på den, og å likne på en endeløs, kjedelig, lilla sjøen.
Dutch[nl]
Uit een diepe raam kon ze zien een groot stuk land beklimmen, die leek te hebben geen bomen op, en om te kijken eerder als een eindeloze, saaie, paarse zee.
Polish[pl]
Z głębokiego okno widziała wielkie wspinaczki pas ziemi, które wydawały się nie ma drzew, a patrzeć raczej jak niekończące się, nudne morza purpurowe.
Portuguese[pt]
Fora de uma janela profunda ela podia ver uma grande extensão de terra de escalada que parecia não tem árvores nele, e olhar um pouco como um sem fim, mar, maçante arroxeada.
Romanian[ro]
Dintr- o fereastră adâncă ea ar putea vedea o porţiune mare urcare de teren, care părea să nu au nici copaci pe el, şi să privească mai degrabă ca un nesfârşit, mare plictisitoare, purpuriu.
Russian[ru]
Из глубокой окно она увидела большие восхождения участок земли, которая, казалось, не имеют деревья на нем, и посмотреть, а как бесконечный, тупой, пурпурно море.
Slovak[sk]
Z hlbokého okna zbadala veľké stúpanie rozloha krajiny, ktorá sa zdala žiadne stromy, a hľadať skôr ako nekonečné, nudné, červenavá mora.
Slovenian[sl]
Od globoko okno je videla velik plezalni odsek zemljišča, ki se je zdelo, da nimajo dreves na njej, in da si raje kot neskončno, dolgočasno, vijolično morje.
Albanian[sq]
Nga një dritare të thellë se ajo mund të shohin një shtrirje të madhe ngjitje të tokës i cili duket të nuk kanë pemë në të, dhe për të parë më tepër si një pafund, det shurdhër, purplish.
Serbian[sr]
Од дубоке прозора је могао да види велику пењање појас земљишта које се чинило да нема дрвећа на њему, и да изгледају слично као бескрајан, досадно, љубичасто море.
Swedish[sv]
Ur en djup fönstret såg hon en stor klättra sträcka av mark som tycktes har inga träd på den, och se lite som en ändlös, tråkig, lila hav.
Swahili[sw]
Nje ya dirisha kina aliweza kuona kubwa kupanda kunyoosha ya ardhi ambayo yalionekana kuwa hakuna miti juu yake, na badala ya kuangalia kama kutokuwa na mwisho bahari, mwanga mdogo, purplish.
Thai[th]
ออกจากหน้าต่างที่ลึกลงไปจะได้เห็นเธอยืดการปีนเขาที่ดีของที่ดินที่ประจักษ์ มีต้นไม้ที่ไม่มีในนั้นและที่จะมองค่อนข้างเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด, หมองคล้ําทะเลสีม่วง,
Turkish[tr]
Derin bir pencerede o görünüyordu arazinin büyük bir tırmanma streç görebiliyordu üzerinde hiç ağaç var, ve sonsuz, donuk, mor deniz oldukça benziyor.
Ukrainian[uk]
З глибокої вікно вона побачила великі сходження ділянку землі, яка, здавалося, не мають дерева на ньому, і подивитися, а як нескінченний, тупий, пурпурно море.
Vietnamese[vi]
Trong một cửa sổ sâu, cô có thể nhìn thấy một đoạn leo núi vĩ đại của đất dường như không có cây, và nhìn giống như một vô tận, biển tím ngu si đần độn,.