Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluit om dit uit gebruik te neem, volg nadat ’n studie aangedui het dat “weerstand teen Chlorokien verantwoordelik is vir 12 000 van die 25 000 kinders onder vyf wat elke jaar in Zambië aan malaria sterf”.
Amharic[am]
መድኃኒቱን ለማስወገድ የታሰበው “በየዓመቱ በዛምቢያ በወባ ከሚሞቱት ከአምስት ዓመት በታች የሆኑ 25, 000 ሕፃናት መካከል 12, 000ዎቹ የሚሞቱት በሽታው ክሎሮክዊን የተባለውን መድኃኒት መቋቋም በመቻሉ ምክንያት እንደሆነ” አንድ ጥናት ካመለከተ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ان منع الاستعمال هذا اتى بعد دراسة اشارت الى ان «مقاومة المرض للكلوروكين تسبّبت بموت ٠٠٠,١٢ من ٠٠٠,٢٥ طفل دون الخامسة من العمر يموتون من الملاريا كل سنة في زامبيا».
Cebuano[ceb]
Ang paghunong sa paggamit niini nahitabo human sa usa ka pagtuon nga nagpakita nga ang “pagkadili na epektibo sa Chloroquine maoy hinungdan sa 12,000 sa 25,000 ka kamatayon sa mga bata nga ubos sa singko anyos tungod sa malarya kada tuig sa Zambia.”
Czech[cs]
K tomuto postupnému vyřazování došlo potom, co jedna studie uvedla, že „příčinou 12 000 z 25 000 úmrtí dětí ve věku do pěti let, které v Zambii každý rok údajně zemřou na malárii, je rezistence na chlorochin.“
Danish[da]
Nedtrapningen er blevet iværksat fordi en undersøgelse tyder på at „resistens over for chloroquin i Zambia er årsag til 12.000 af de 25.000 årlige dødsfald som følge af malaria blandt børn under fem år.“
German[de]
Der Abschaffung liegt eine Studie zugrunde, die ergab, daß „in Sambia jährlich 12 000 der 25 000 malariabedingten Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren auf die Chloroquinresistenz zurückzuführen sind“.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό λαβαίνεται έπειτα από μια μελέτη που έδειξε ότι «η ανθεκτικότητα στη χλωροκίνη ευθύνεται για τους 12.000 από τους 25.000 θανάτους παιδιών κάτω των πέντε ετών από ελονοσία οι οποίοι σημειώνονται ετησίως στη Ζάμπια».
English[en]
The phaseout comes after a study indicated that “resistance to Chloroquine is claiming 12,000 of the 25,000 under-five deaths attributable to malaria each year in Zambia.”
Spanish[es]
La decisión se tomó luego que un estudio revelara que, “todos los años, 12.000 de las 25.000 muertes de niños menores de cinco años atribuidas al paludismo son consecuencia de la resistencia a la cloroquina”.
Estonian[et]
See ravim vahetatakse välja, kuna ühest uurimusest ilmnes, et „25000-st alla viieaastasest lapsest, kes surevad Sambias igal aastal malaariasse, kaotavad klorokiiniresistentsuse tõttu elu 12 000 last”.
Finnish[fi]
Vaiheittaiseen luopumiseen päädyttiin, koska erään tutkimuksen mukaan ”niistä 25000:sta alle viisivuotiaasta lapsesta, jotka joka vuosi kuolevat Sambiassa malariaan, 12000 menettää henkensä siksi, että he ovat immuuneja klorokiinille”.
French[fr]
On a décidé de supprimer petit à petit ce remède après qu’une étude a démontré que “ sur les 25 000 enfants de moins de cinq ans qui meurent chaque année du paludisme en Zambie, 12 000 perdent la vie à cause d’une résistance à la chloroquine ”.
Hindi[hi]
इस पेड़ के रेशे “लंबे और मज़बूत होते हैं और इसकी क्वालिटी उतनी ही उम्दा है जितनी कि मनीला हैंप का कागज़ बनानेवाला कच्चा माल होता है।”
Croatian[hr]
Odluka o prestanku korištenja tog lijeka donesena je na temelju istraživanja koje je pokazalo da je “otpornost na klorokin kriva za smrt 12 000 od ukupno 25 000 djece mlađe od pet godina, koliko ih u Zambiji svake godine umre od malarije”.
Indonesian[id]
Penarikan itu dilakukan setelah suatu penelitian menunjukkan bahwa ”resistansi terhadap Klorokuin diduga menyebabkan 12.000 dari 25.000 kematian balita setiap tahun akibat malaria di Zambia”.
Iloko[ilo]
Naibilin a saanen a maaramid ken magun-odan kalpasan a naammuan iti maysa a panagadal a “ti din kinasamay ti Chloroquine ti makagapu iti ipapatay ti 12,000 kadagiti 25,000 a matay nga ubbing nga awan pay lima ti tawenda gapu iti malaria iti kada tawen idiay Zambia.”
Italian[it]
La decisione di eliminarlo gradualmente arriva dopo uno studio indicante che “nella Zambia ogni anno, su 25.000 decessi di bambini al di sotto dei cinque anni attribuibili alla malaria, 12.000 sono dovuti alla resistenza alla clorochina”.
Japanese[ja]
この段階的な廃止は,「ザンビアで毎年生じる,マラリアによる5歳未満の子どもの死2万5,000件のうち,1万2,000件はクロロキンに対する病気の耐性に起因する」という調査結果を受けたもの。
Lithuanian[lt]
Taip nuspręsta ištyrus, kad „dėl atsparumo chlorokvinui netenka gyvybės 12000 iš 25000 Zambijos vaikų iki penkerių metų amžiaus, mirštančių nuo maliarijos kasmet“.
Latvian[lv]
Šāds lēmums tika pieņemts pēc tam, kad kādā pētījumā tika iegūti dati, ka ”Zambijā, kur katru gadu ar malāriju mirst 25 000 bērnu vecumā līdz pieciem gadiem, 12 000 bērnu nāve ir saistīta ar rezistenci pret hlorohīnu”.
Burmese[my]
လေ့လာမှုပြုပြီးမှ တဖြည်းဖြည်းရပ်ဆိုင်းသည့်လုပ်ရပ်က “ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံတွင် ငှက်ဖျားရောဂါကြောင့် နှစ်စဉ် ငါးနှစ်အောက်ကလေး ၂၅,၀၀၀ သေဆုံးရသည့်အနက် ၁၂,၀၀၀ သည် ကလိုရိုကွင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိနေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြသည်။”
Dutch[nl]
De geleidelijke verwijdering volgt op een onderzoek dat uitwees dat „resistentie tegen chloroquine de oorzaak is van 12.000 van de 25.000 sterfgevallen onder kinderen onder de 5 jaar die jaarlijks in Zambia aan malaria worden toegeschreven”.
Pijin[pis]
Olketa disaedem diswan bihaen wanfala research showimaot hao evri year long Zambia “malaria wea resistant long Chloroquine killim dae 12,000 long 25,000 pikinini wea dae wea age bilong olketa no winim faev year.”
Portuguese[pt]
Um estudo indicou que “entre as 25.000 crianças com menos de cinco anos que morrem de malária, por ano, no país, 12.000 são por resistência a cloroquina”.
Romanian[ro]
Retragerea clorochinei a fost determinată de concluziile la care s-a ajuns în urma unui studiu, şi anume că, „din cele 25 000 de decese înregistrate anual în Zambia în rândul copiilor sub cinci ani bolnavi de malarie, 12 000 au fost cauzate de rezistenţa la clorochină“.
Russian[ru]
Необходимость в этом назрела после того, как исследования показали, что «ежегодно в Замбии 12 000 из 25 000 случаев смерти от малярии среди детей в возрасте до 5 лет происходят по причине устойчивости ее возбудителя к хлорохину».
Slovak[sk]
Postupné sťahovanie týchto liekov z lekární nasledovalo po výskume, pri ktorom sa ukázalo, že „rezistencia na chlorochín je príčinou úmrtia 12 000 z 25 000 detí do 5 rokov, ktoré každoročne v Zambii zomrú na maláriu“.
Slovenian[sl]
Izdaja se je ustavila po raziskavi, ki je pokazala, da »malarija zaradi odpornosti na klorokvin v Zambiji vsako leto terja 12.000 od 25.000 življenj otrok, mlajših od pet let«.
Serbian[sr]
Do prestanka upotrebe došlo je nakon jedne studije koja je ukazala da je „otpornost na hlorokinin odgovorna za 12 000 od 25 000 smrtnih slučajeva dece ispod pet godina, koliko ih godišnje u ovoj zemlji umre od malarije“.
Swedish[sv]
Det här är resultatet av en undersökning som visar att ”resistens mot klorokin ligger bakom 12 000 av de 25 000 dödsfall bland barn under fem års ålder som tillskrivs malaria varje år i Zambia”.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulifikiwa baada ya uchunguzi kuonyesha kwamba “kushindwa kwa Klorokwini kutibu malaria kunasababisha vifo 12,000 kati ya vifo 25,000 vya watoto wenye umri usiozidi miaka mitano kila mwaka nchini Zambia.”
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulifikiwa baada ya uchunguzi kuonyesha kwamba “kushindwa kwa Klorokwini kutibu malaria kunasababisha vifo 12,000 kati ya vifo 25,000 vya watoto wenye umri usiozidi miaka mitano kila mwaka nchini Zambia.”
Thai[th]
การ ค่อย ๆ หยุด จ่าย นี้ เกิด ขึ้น หลัง จาก การ ศึกษา บ่ง ชี้ ว่า “แต่ ละ ปี การ ดื้อ ยา คลอโรควิน เป็น สาเหตุ ของ การ เสีย ชีวิต 12,000 ราย ใน เด็ก อายุ ต่ํา กว่า ห้า ปี ซึ่ง เสีย ชีวิต ด้วย ไข้ มาลาเรีย 25,000 ราย ใน แซมเบีย.”
Tagalog[tl]
Naganap ang pagpapahinto sa pamamahagi ng gamot pagkatapos ipahiwatig ng isang pagsusuri na “ang di-pagtalab ng Chloroquine ang dahilan ng pagkamatay ng 12,000 sa 25,000 mga batang wala pang limang taóng gulang dahil sa malarya taun-taon sa Zambia.”
Zulu[zu]
Ukuyekwa kwawo kuvele ngemva kokuba ucwaningo lubonise ukuthi “ukumelana ne-Chloroquine kubulala izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ezingu-12 000 kwezingu-25 000 eZambia ngenxa kamalaleveva unyaka ngamunye.”