Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاول بعض المقاومين ان يستخدموا الافكار الخاطئة حول الاستعمال الطبي للدم كعذر لتقييد نشاطنا في روسيا.
Czech[cs]
Někteří odpůrci v Rusku se zastávají mylných představ o používání krve k léčebným účelům a využívají je jako záminku k omezení naší činnosti.
Danish[da]
I Rusland har nogle modstandere forsøgt at bruge forkerte opfattelser vedrørende anvendelsen af blod i lægebehandling som en undskyldning for at begrænse vort virke.
German[de]
Manche Gegner haben versucht, falsche Auffassungen über die medizinische Verwendung von Blut als Vorwand dafür zu benutzen, unsere Tätigkeit in Rußland zu beschränken (Apg.
Greek[el]
Μερικοί ενάντιοι προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν διάφορες παρανοήσεις σχετικά με την ιατρική χρήση του αίματος ως δικαιολογία για να περιορίσουν τη δράση μας στη Ρωσία.
English[en]
Some opposers have attempted to use misconceptions about medical use of blood as an excuse to restrict our activity in Russia.
Spanish[es]
Algunos opositores han tratado de valerse de ideas falsas sobre el uso médico de la sangre como una excusa para restringir nuestra obra en Rusia (Hech.
Finnish[fi]
Jotkut vastustajat ovat yrittäneet käyttää veren lääketieteelliseen käyttöön liittyviä väärinkäsityksiä tekosyynä, jotta toimintaamme rajoitettaisiin Venäjällä (Apt.
French[fr]
En Russie, des opposants ont essayé de profiter d’idées erronées sur l’usage médical du sang pour entraver notre activité (Actes 15:28, 29).
Croatian[hr]
Neki su protivnici pokušali iskoristiti krivo razumijevanje medicinske upotrebe krvi kao izliku da ograniče našu aktivnost u Rusiji (Dj. ap.
Hungarian[hu]
Néhány ellenség megpróbálta a vér orvosi alkalmazásával kapcsolatos téves elképzeléseket ürügyül felhasználni arra, hogy korlátozzák tevékenységünket Oroszországban (Csel 15:28, 29).
Indonesian[id]
Beberapa penentang berupaya memanfaatkan kesalahpahaman mengenai penggunaan darah secara medis sebagai alasan untuk membatasi kegiatan kita di Rusia.
Italian[it]
Alcuni oppositori hanno cercato di servirsi di concetti errati sull’uso del sangue in medicina come scusa per limitare la nostra attività in Russia.
Japanese[ja]
ロシアでは,反対者たちの中に,わたしたちの活動を制限する口実として,血の医学的な使用に関する誤った考えを利用しようとしてきた人たちがいます。(
Korean[ko]
러시아에서 일부 반대자들은 혈액의 의학적 사용과 관련된 오해를 우리의 활동을 제한하기 위한 구실로 이용하려고 시도하였습니다.
Malayalam[ml]
ചികിത്സാർഥം രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകളെ ഒരു പഴുതായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് റഷ്യയിൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു തടയിടാൻ ചില എതിരാളികൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Sommige tegenstanders hebben geprobeerd misvattingen omtrent het medische gebruik van bloed als een excuus te gebruiken om onze activiteit in Rusland aan banden te leggen (Hand.
Polish[pl]
Niektórzy przeciwnicy próbują wykorzystać błędne poglądy na stosowanie krwi w medycynie jako pretekst do ograniczenia naszej działalności w Rosji (Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Alguns oponentes têm usado conceitos errados sobre o uso clínico de sangue como desculpa para restringir nossa atividade na Rússia.
Russian[ru]
Некоторые противники пытаются использовать ошибочные взгляды на переливание крови как повод ограничить нашу деятельность в России (Деян.
Serbian[sr]
Neki protivnici iz Rusije, pokušali su da pogrešne pretpostavke o medicinskoj upotrebi krvi, upotrebe kao izgovor da se tamo ograniči naša aktivnost (Dela 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba bang ba lekile ho sebelisa maikutlo a fosahetseng ka tšebeliso ea mali ea bongaka e le lebaka la ho thibela tšebeletso ea rōna Russia.
Chinese[zh]
有些反对者试图利用大众对血的医疗用途的误解,去影响我们在俄罗斯 的活动。(
Zulu[zu]
Abanye abaphikisi baye balinga ukusebenzisa ukungaqondi kahle ngokusetshenziswa kwegazi kwezokwelapha njengebhaxa lokuthiya umsebenzi wethu eRussia.