Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dit was nog altyd my wens dat ’n beter leerstelling vir my uit die Skrif bewys word, en dan sal ek alte bereid wees om te verander.”
Bulgarian[bg]
Той обяснил: „Моето желание бе винаги да бъда поучен въз основа на Писанието за нещо по–добро, тогава във всеки случай ще бъда готов да опровергая твърдението си.“
Danish[da]
Han erklærede: „Det har altid været mit ønske at få påvist en mere rigtig lære ud fra Bibelen. Sker det, skal jeg beredvilligt ændre holdning.“
German[de]
Er erklärte: „Es ist immer mein Wunsch gewesen, anhand der Schrift eines Besseren belehrt zu werden, und dann wäre ich auch auf jeden Fall bereit zu widerrufen.“
Greek[el]
Δήλωσε: «Πάντα είχα την άποψη ότι, αν μου αποδείκνυαν κάποια ορθότερη δοξασία μέσω των Γραφών, θα ήμουν πρόθυμος να αποκηρύξω αυτό που πίστευα».
English[en]
He declared: “My wish always has been that better doctrine be proved to me out of Scripture, and then I would be most ready to recant.”
Spanish[es]
Declaró: “Siempre he deseado que se me pruebe con la Biblia una mejor doctrina, y entonces estoy muy dispuesto a retractarme”.
Finnish[fi]
Hän julisti: ”Olen aina toivonut, että minulle todistettaisiin Raamatusta parempi oppi, sillä silloin peruuttaisin sanani julkisesti mielihyvin.”
French[fr]
Il déclara: “J’ai toujours tenu à ce qu’on me montre quelle est la meilleure doctrine à l’aide des Écritures; je serais alors prêt à abjurer sur-le-champ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Luyag ko pirme nga ang mas maayo nga doktrina pamatod-an sa akon paagi sa Kasulatan, kag nian handa gid ako sa pagsikway.”
Croatian[hr]
Izjavio je: “Moja je želja uvijek bila da mi se dokaže bolja nauka iz Pisma, i tada ću biti spreman da se povučem”.
Italian[it]
Dichiarò: “Ho sempre desiderato che mi venisse mostrato con le Scritture un insegnamento migliore: sarei dispostissimo a ritrattare”.
Japanese[ja]
私の願いは常に,より正しい教理が聖書から証明されることですから,証明がなされるその時には,私にはいつでも撤回する用意があります」。
Malagasy[mg]
Izao no nambarany: “Tiako foana ny hampisehoana amiko amin’ny alalan’ny Soratra Masina hoe inona no fampianarana tsara indrindra; ho vonona ny hiova finoana miaraka amin’izay aho raha izany.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Mitt ønske har alltid vært at en bedre lære må bli vist meg ut fra Skriften, og da ville jeg straks være villig til å tilbakekalle.»
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „Het is altijd mijn wens geweest dat een betere leer mij aan de hand van de Schrift zou worden aangetoond, en dan zou ik alleszins genegen zijn mijn ideeën te herroepen.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Zawsze pragnąłem, by z Pisma Świętego przedłożono mi lepszą naukę, a wtedy bezzwłocznie odwołam swoją”.
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Sempre foi meu desejo que se me provasse com as Escrituras uma doutrina melhor, e então eu estaria prontamente disposto a retratar-me.”
Romanian[ro]
El a declarat: „Am dorit întotdeauna să mi se arate cu ajutorul Scripturilor o doctrină mai bună; atunci aş fi dispus să retractez.“
Russian[ru]
Он заявил: «Я всегда хотел, чтобы мне показали лучшее учение из Писаний, и тогда я во всяком случае был бы готов отречься».
Slovenian[sl]
Izjavil je: »Vedno sem želel, da se mi na osnovi Pisma dokaže boljši nauk in tedaj bom pripravljen preklicati.«
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Min önskan har alltid varit att någon skall framlägga en bättre tolkning av Skriften, och då skall jag beredvilligt ta tillbaka mina ord.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa tuwina’y hangarin ko na patunayan sa akin buhat sa Kasulatan ang lalong magaling na doktrina, at kung magkagayon ay handang-handa ako na umurong.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: „Я завжди бажав, щоб доктрину доказувалось мені Святим Письмом, тоді я був би радий зректись її”.
Chinese[zh]
他宣称:“我的愿望一直都是,只要有人向我证明什么是来自圣经的较好教义,我便会随时放弃以前的。”
Zulu[zu]
Wathi: “Isifiso sami ngaso sonke isikhathi siwukuba imfundiso engcono ngiyiboniswe ngoniBhalo, khona-ke ngingakulungela ukuvuma iphutha.”