Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons so ’n groot wolk van getuies rondom ons het, laat ons . . . met volharding die wedloop loop wat voor ons lê.”—HEBREËRS 12:1.
Arabic[ar]
«اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا. . . لنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا.» — عبرانيين ١٢:١.
Bulgarian[bg]
„И ние, като сме заобиколени от такъв голям облак от Свидетели, ... с издържливост нека тичаме в предстоящото ни състезание“ (Евреите 12:1).
Czech[cs]
„Protože nás. . . obklopuje tak velký oblak svědků, . . . s vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen.“ — Hebrejcům 12:1.
Danish[da]
„Så lad da også os, da vi har så stor en sky af vidner der omgiver os, . . . med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“ — Hebræerne 12:1.
German[de]
„Da wir denn von einer so großen Wolke von Zeugen umgeben sind, so laßt uns . . . in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“ (HEBRÄER 12:1).
Greek[el]
«Λοιπόν και ημείς, περικυκλωμένοι όντες υπό τοσούτου νέφους μαρτύρων, . . . ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:1.
English[en]
“Because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, . . . let us run with endurance the race that is set before us.” —HEBREWS 12:1.
Spanish[es]
“Porque tenemos tan grande nube de testigos que nos cerca, [...] corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros.” (HEBREOS 12:1.)
Finnish[fi]
”Koska ympärillämme on näin suuri pilvi todistajia, – – juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu.” – HEPREALAISILLE 12:1.
French[fr]
“Nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, (...) courons avec endurance la course qui nous est proposée.” — HÉBREUX 12:1.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit ginalibotan kita sing tama kadamol nga panganod sang mga saksi, . . . magdalagan kita nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa aton atubang.”—HEBREO 12:1.
Croatian[hr]
“Dakle, budući da imamo oko sebe toliki oblak svjedoka neka bismo ... ustrajno trčali trku koja leži pred nama” (JEVREJIMA 12:1, NS).
Indonesian[id]
”Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita . . . berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”—IBRANI 12:1.
Icelandic[is]
„Fyrst vér erum umkringdir slíkum fjölda votta, . . . þreytum þolgóðir skeið það, sem vér eigum framundan.“ — HEBREABRÉFIÐ 12:1.
Italian[it]
“Poiché abbiamo un così gran nuvolo di testimoni che ci circondano, . . . corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — EBREI 12:1.
Japanese[ja]
「これほど大勢の,雲のような証人たちに囲まれているのですから,わたしたち(は)自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」― ヘブライ 12:1。
Korean[ko]
“우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 ··· 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자.]”—히브리 12:1.
Malagasy[mg]
“Satria misy vavolombelona maro be toy izany manodidina antsika toy ny rahona, dia aoka isika (...) hihazakazaka amin’ny faharetana amin’izao fihazakazahana (...) napetraka eo anoloantsika izao.” — HEBREO 12:1.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷികളുടെ ഇത്ര വലിയോരു മേഘം നമുക്കുചുററും ഉള്ളതുകൊണ്ട് . . . നമുക്ക് നമ്മുടെ മുമ്പാകെ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സഹിഷ്ണതയോടെ ഓടാം.”—എബ്രായർ 12:1.
Marathi[mr]
“आपण एवढ्या मोठ्या साक्षीदारांच्या मेघाने वेढलेले आहो म्हणून आपणही . . . आपल्याला नेमून दिलेल्या धावेवरून धीराने धावावे.”—इब्रीयांस पत्र १२:१.
Norwegian[nb]
«Da vi har så stor en sky av vitner omkring oss, så la oss . . . holde ut i det løp som er lagt opp for oss.» — HEBREERNE 12: 1.
Dutch[nl]
„[Laten wij,] omdat wij zo’n grote wolk van getuigen rondom ons hebben, . . . met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.” — HEBREEËN 12:1.
Polish[pl]
„Skoro mamy wokół siebie tak wielki obłok świadków, (...) biegnijmy wytrwale w wyznaczonych nam zawodach” (Hebr. 12:1).
Portuguese[pt]
“Visto que temos a rodear-nos uma tão grande nuvem de testemunhas, . . . corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta.” — HEBREUS 12:1.
Romanian[ro]
„Pentru că avem un atît de mare nor de martori care ne înconjoară, (. . .) să alergăm cu perseverenţă în alergarea care ne este pusă în faţă.“ — EVREI 12:1.
Russian[ru]
«Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей,... с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).
Slovenian[sl]
»Ker nas obdaja tako velik oblak prič, ... vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka.« — HEBREJCEM 12:1, JP
Sranan Tongo[srn]
„Foe di wi abi sowan bigi wolkoe foe kotoigi lontoe wi, meki wi waka nanga horidoro na strélon di de na wi fesi.” — HEBREWSMA 12:1.
Southern Sotho[st]
“Ha re teetsoe hare ke leru le lekalo la lipaki . . . re ke re titime ka sebete peisong eo re e beetsoeng.”—BA-HEBERU 12:1.
Swedish[sv]
”Eftersom vi har en så stor sky av vittnen som omger oss, så låt oss ... med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss.” — HEBRÉERNA 12:1.
Tagalog[tl]
“Yamang isang napakakapal na ulap ng mga saksi ang nakapalibot sa atin, . . . takbuhin nating may pagtitiis ang takbuhang inilagay sa harapan natin.” —HEBREO 12:1.
Turkish[tr]
“Bu kadar büyük şahitler bulutu etrafımızı kuşatmış olduğundan . . . . önümüze konulan koşuyu sabırla koşalım.”—İbraniler 12:1
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho, leswi hi rhendzeriweke hi vunyingi lebyikulu lebyi bya Timbhoni, . . . a hi tsutsumeni hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona.”—VAHEVERU 12:1.
Tahitian[ty]
“E teie nei, ua haaatihia tatou e taua nahoa rahi i ite nei, (...) a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei.” — HEBERA 12:1.
Vietnamese[vi]
“Vì chúng ta có nhiều nhân-chứng vây quanh như đám mây rất lớn... hãy lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1, NW).
Chinese[zh]
“我们既然有这么多的见证人,像云彩围绕着我们,就应该......以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程。”——希伯来书12:1,《新译》。
Zulu[zu]
“Lokhu sinefu elingaka lawofakazi elisihaqileyo, . . . [ma]sigijime ngokubekezela kulokhukuncintisana esikumiselweyo.”—HEBERU 12:1.