Besonderhede van voorbeeld: 8182348320527634262

Arabic

ذلك أن البلدان لا تلجأ إلى صندوق النقد الدولي عادة إلا حين تنبذها أسواق رأس المال الدولية، فتجد نفسها مضطرة إلى اتخاذتدابير مشددة يائسة بصرف النظر عن المكان الذي تقرر اللجوء إليه.

Czech

Státy se na MMF obvykle obracejí až ve chvíli, kdy jim mezinárodní kapitálové trhy daly košem a kdy jim hrozí zoufalé utahování opasků bez ohledu na to, kam se obrátí.

German

Normalerweise wenden sich Länder nur dann an den IWF, wenn man ihnen an den Kapitalmärkten die kalte Schulter zeigt, und dann stehen sie vor verzweifelten Sparmaßnahmen, ganz egal, an wen sie sich wenden.

English

Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures no matter where they turn.

Spanish

Usualmente, los países piden la intervención del FMI sólo cuando los mercados internacionales de capital los han rechazado y tienen que afrontar medidas restrictivas desesperadas por todos lados.

French

Les pays n’en appellent généralement au FMI que lorsqu’ils sont rejetés par les marchés de capitaux internationaux, et sont contraints à des mesures désespérantes d’austérité où qu’ils s’adressent.

Chinese

只有在他们被国际资本市场抛弃,并面临必须不计后果地采取一切紧缩措施的绝望处境下,这些国家才会要求国际货币基金组织提供援助。