Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om man aendrede Akzos behandling af de variable omkostningselementer saaledes, at loenomkostninger med mere blev medtaget, ville Akzos tal for loenomkostningerne, der udgoer mindst 10 % af de samlede omkostninger, kun vaere teoretiske, idet de er baseret paa prognoser over udnyttelsen af anlaeggene, og der ville vaere tale om betydelige forskelle, naar de blev sammenholdt med de egentlige loenomkostninger (der uvaegerligt er hoejere).
German[de]
Selbst bei der Aufstellung der variablen Kosten von AKZO in geänderter Form, d.h. unter Einbeziehung von Arbeitskräften und sonstigen Lasten, sind die von AKZO für die "Arbeitskosten" genannten Zahlen, auf die mindestens 10 % der Gesamtkosten entfallen, eine fiktive Berechnung, die sich auf geschätzte Auslastungsniveaus der Anlagen stützt und beim Vergleich mit den tatsächlichen Arbeitskosten (die fast unvariabel höher sind) erhebliche Abweichungen aufweist.
Greek[el]
Περαιτέρω, ακόμη και αν αναθεωρηθεί ο εκ μέρους της Αkzo χαρακτηρισμός των μεταβλητών στοιχείων κόστους της, έτσι ώστε να περιλαμβάνεται τα εργατικά, καθώς και άλλα βάρη, τα αριθμητικά στοιχεία που διαβίβαζε η Αkzo, όσον αφορά το στοιχείο "εργατικά" που υπεισέρχεται για το 10 % τουλάχιστον του συνολικού κόστους, αποτελούν ονομαστικό υπολογισμό βασιζόμενο στις προβλέψεις του βαθμού χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων και εμφανίζουν σημαντικές αποκλίσεις όταν συγκρίνονται με το πραγματικό κόστος για τα εργατικά (που είναι σχεδόν πάντοτε υψηλότερο).
English[en]
Further, even if AKZO's treatment of its variable cost elements is revised so as to include labour and other charges, the figures provided by AKZO for the "labour" element, which accounts for at least 10 % of total costs, are a notional calculation based on forecast plant utilization levels and show important variations when compared with actual labour costs (which are almost invariably higher).
French[fr]
En outre, même si l'on corrige la définition donnée par Akzo des «charges variables» en y incluant la main-d'oeuvre et d'autres coûts, les chiffres fournis par Akzo pour l'élément «main-d'oeuvre», qui représente au moins 10 % du coût total, résultent d'un calcul théorique basé sur les niveaux prévisionnels d'utilisation des installations et s'écartent fort du coût réel de la main-d'oeuvre (qui est presque toujours plus élevé).
Italian[it]
Inoltre, anche rettificando la nozione di Akzo dei costi variabili, includendovi quindi quelli della manodopera ed altri oneri, i dati indicati da Akzo per la voce manodopera, che rappresenta almeno il 10 % dei costi totali, risultano da un calcolo teorico basato sui livelli previsivi di utilizzazione degli impianti e si discostano sensibilmente dai costi effettivi di manodopera (quasi sempre più elevati).
Dutch[nl]
Overigens, zelfs wanneer bij wijze van correctie op de door Akzo toegepaste methode ook arbeid en andere kosten als variabele kosten worden aangemerkt, blijft nog het feit dat de door Akzo verstrekte cijfers betreffende de factor "arbeid" - die minstens 10 % van de totale kosten vertegenwoordigt - op een theoretische berekening berusten aan de hand van prognoses betreffende het gebruiksniveau van de outillage en belangrijke afwijkingen vertonen ten opzichte van de werkelijke arbeidskosten (die vrijwel onveranderlijk hoger zijn).