Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon die krag van die wind teen die huis voel slaan, maar gelukkig het alles bly staan.
Arabic[ar]
وتمكَّنا من ان نشعر بقوة الريح تخبط البيت، ولكن لسعادتنا توقف كل شيء.
Danish[da]
Vi kunne fornemme orkanens styrke når den rev og sled i huset, men heldigvis holdt det.
German[de]
Wir spürten die Wucht, mit der der Sturm gegen das Haus stieß, aber es hielt glücklicherweise stand.
Greek[el]
Μπορούσαμε να αισθανθούμε τη δύναμη που είχε ο αέρας καθώς χτυπούσε με ορμή πάνω στο σπίτι, αλλά ευτυχώς όλα άντεξαν.
English[en]
We could feel the force of the wind lashing against the house, but happily everything held up.
Spanish[es]
Sentíamos la fuerza del viento azotando la casa, pero, para alegría nuestra, la casa aguantó el azote.
Finnish[fi]
Saatoimme tuntea tuulen voiman pieksevän taloa, mutta onneksi kaikki pysyi koossa.
French[fr]
Nous sentions la force du vent fouetter la maison, mais, par bonheur, elle a tenu bon.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan namon ang kusog sang hangin nga nagaigo sa balay, apang sing malipayon wala sing bisan ano nga naguba.
Italian[it]
Sentivamo la forza del vento che sferzava la casa, ma felicemente tutto resistette.
Japanese[ja]
家に当たる激しい風の力を感じましたが,幸いにも,みな持ちこたえました。
Korean[ko]
집에 세차게 불어 닥치는 바람의 힘을 감지할 수 있었지만, 다행히 모든 것이 그대로 있었다.
Malagasy[mg]
Renay ny herin’ny rivotra namely ny trano, soa ihany anefa fa tsy nianjera izy.
Norwegian[nb]
Vi kunne merke den kraftige vinden når den blåste mot huset, men heldigvis ble alt stående.
Dutch[nl]
Wij konden de kracht voelen waarmee de wind tegen het huis sloeg, maar gelukkig bleef alles overeind staan.
Nyanja[ny]
Tinakhoza kumva mphamvu ya mphepo yomagunda pa nyumba, koma mwachimwemwe chirichonse chinali m’malo ake.
Polish[pl]
Czuliśmy, jak huragan z olbrzymią siła napiera na ściany, ale na szczęście zdołały to wytrzymać.
Portuguese[pt]
Sentíamos a força do vento fustigando a casa, mas, felizmente, tudo resistiu.
Shona[sn]
Taigona kunzwa simba remhepo yairovanya imba, asi nomufaro chinhu chiri chose chakaramba chakasimba.
Southern Sotho[st]
Re ne re utloa matla a moea ha o otla matlo, empa ka lehlohonolo ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea tšoarella.
Swedish[sv]
Vi kunde känna med vilken kraft vinden piskade mot huset, men lyckligtvis höll allting.
Tagalog[tl]
Nararamdaman namin ang lakas ng hangin na humahambalos sa bahay, subalit mabuti naman at lahat ay nanatiling nasa ayos.
Tswana[tn]
Re ne re utlwa jaaka phefo e tshikhinya ntlo ka maatla, mme ka boitumelo sengwe le sengwe se ne sa itshwarelela.
Tsonga[ts]
A hi ya twa matimba ya xihuhuri ya ba yindlu, kambe lexi tsakisaka hinkwaswo a swi khomile.
Xhosa[xh]
Sasiwuva umoya ubetha ngamandla endlwini, kodwa okonwabisayo kukuba akuzange kubekho nto imkayo.
Zulu[zu]
Sasiwezwa amandla omoya eshukumisa indlu, kodwa ngokujabulisayo akukho okwawa.