Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Denne procedure vedroerer en planlagt transaktion, som blev anmeldt til Kommissionen den 13. maj 1991 i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 4064/89 (»fusionsforordningen«), og som bestaar i, at Aerospatiale SNI (Aerospatiale) og Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (Alenia) i faellesskab overtager aktiverne i de Havilland-divisionen (de Havilland) fra Boeing Company (Boeing).
German[de]
(1) Dieses Verfahren betrifft einen am 13. Mai 1991 gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 ( "Fusionskontrollverordnung") angemeldeten Zusammenschluß, der aus dem gemeinsamen Erwerb der Vermögenswerte des Geschäftsbereichs de Havilland ( "de Havilland") der Böing Company ( "Böing") durch Ärospatiale SNI ( "Ärospatiale") und Alenia-Äritalia e Selenia SpA ( "Alenia") besteht.
Greek[el]
(1) Οι διαδικασίες αυτές αφορούν σχεδιαζόμενη πράξη η οποία κοινοποιήθηκε στις 13 Μαΐου 1991 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (στο εξής "κανονισμός περί συγκεντρώσεων") και η οποία συνίσταται στην από κοινού εξαγορά από την Aerospatiale SNI (Aerospatiale), την Alenia-Aeritalia και Selenia Spa (Alenia) των περιουσιακών στοιχείων της de Havilland (de Havilland), η οποία ανήκει στον όμιλο της εταιρείας Boeing (Boeing).
English[en]
(1) These proceedings concern a proposed operation which was notified on 13 May 1991 pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the 'Merger Regulation') consisting of the joint acquisition by Aerospatiale SNI (Aerospatiale) and Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (Alenia) of the assets of the de Havilland division (de Havilland) from Boeing Company (Boeing).
Spanish[es]
(1) El procedimiento se refiere a una propuesta de operación notificada el 13 de mayo de 1991, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 (« Reglamento de concentraciones »), consistente en la adquisición conjunta por parte de Aérospatiale SNI (« Aérospatiale ») y Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (« Alenia ») de los activos de la división De Havilland (« De Havilland ») a la empresa Boeing Company (« Boeing »).
French[fr]
(1) La présente procédure porte sur un projet d'opération, notifié le 13 mai 1991 conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 (« le règlement sur les concentrations ») et consistant en l'acquisition en commun par l'Aérospatiale SNI (« Aérospatiale ») et Alenia-Aeritalia e Selina SpA (« Alenia ») des actifs de la division de Havilland (« de Havilland ») de la société Boeing (« Boeing »).
Italian[it]
(1) La presente procedura riguarda una proposta di concentrazione notificata il 13 maggio 1991 in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 (in prosieguo: regolamento sulle concentrazioni) e consistente nell'acquisizione congiunta da parte di Aérospatiale SNI (Aérospatiale) e di Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (Alenia) delle attività della divisione de Havilland (de Havilland) da Boeing Company (Boeing).
Dutch[nl]
(1) De onderhavige procedure heeft betrekking op een voorgenomen operatie die op 13 mei 1991 overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89, hierna de "concentratieverordening" genoemd, is aangemeld en die bestaat in de gezamenlijke verwerving door Aerospatiale SNI, hierna Aerospatiale genoemd, en Alenia-Aeritalia e Selenia SpA, hierna Alenia genoemd, van de vermogensbestanddelen van de Havilland-afdeling, hierna de Havilland genoemd, van Boeing Company, hierna Boeing genoemd.
Portuguese[pt]
(1) O presente processo refere-se a uma proposta de operação notificada em 13 de Maio de 1991, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 4064/89 (o « regulamento »), consistindo na aquisição conjunta pela Aerospatiale SNI (« Aerospatiale ») e pela Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (« Alenia ») dos activos da divisão de Havilland (« de Havilland ») da Boeing Company (« Boeing »).