Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 „Da kom Hærskarers [Jehovas] ord til mig således: Sig til alt folket i landet og til præsterne: Når I har fastet og klaget i den femte og syvende måned i halvfjerdsindstyve år, var det da mig, I fastede for?
German[de]
8 „Und das Wort Jehovas der Heerscharen erging weiter an mich und besagte: ,Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: „Wenn ihr fastetet und es ein Wehklagen gab im fünften Monat und im siebenten Monat, und dies siebzig Jahre lang, habt ihr wirklich mir gefastet, ja mir?
Greek[el]
8 «Και ο λόγος του Ιεχωβά των στρατευμάτων συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: “Πες σε όλο το λαό του τόπου και στους ιερείς: «Όταν νηστεύατε και γινόταν θρήνος τον πέμπτο μήνα και τον έβδομο μήνα, και αυτό επί εβδομήντα χρόνια, μήπως πράγματι νηστεύατε για εμένα, ναι για εμένα;
English[en]
8 “And the word of Jehovah of armies continued to occur to me, saying: ‘Say to all the people of the land and to the priests, “When you fasted and there was a wailing in the fifth month and in the seventh month, and this for seventy years, did you really fast to me, even me?
Spanish[es]
8 “Y la palabra de Jehová de los ejércitos continuó ocurriéndome, diciendo: ‘Di a toda la gente de la tierra y a los sacerdotes: “Cuando ustedes ayunaron y hubo plañido en el quinto mes y en el séptimo mes, y esto por setenta años, ¿ayunaron ustedes realmente para mí, aun para mí?
Finnish[fi]
8 ”Niin minulle tuli tämä Herran Sebaotin sana: ’Sano kaikelle maan kansalle ja papeille näin: Kun te olette paastonneet ja valittaneet viidennessä ja seitsemännessä kuussa, ja jo seitsemänäkymmenenä vuotena, niin minulleko te olette paastonne paastonneet?
French[fr]
8 “Et la parole de Jéhovah des armées continua de m’advenir, disant: ‘Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres: “Quand vous avez jeûné et qu’on s’est lamenté au cinquième mois et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est- ce vraiment pour moi, oui, pour moi, que vous avez jeûné?
Italian[it]
8 “E la parola di Geova degli eserciti continuò ad essermi rivolta, dicendo: ‘Di’ a tutto il popolo del paese e ai sacerdoti: “Quando digiunaste e si fece lamento nel quinto mese e nel settimo mese, e questo per settant’anni, digiunaste realmente a me, proprio a me?
Norwegian[nb]
8 «Da kom [Jehovas], hærskarenes Guds ord til meg, og det lød så: Si til alt folket i landet og til prestene: Når I har fastet og klaget i den femte og i den sjuende måned, og det nå i 70 år, er det da for min skyld I har fastet?
Dutch[nl]
8 „En het woord van Jehovah der legerscharen kwam verder tot mij, zeggende: ’Zeg tot heel het volk van het land en tot de priesters: „Hebt gij, toen gij gevast hebt en er geweeklaag was in de vijfde maand en in de zevende maand, en dit zeventig jaar lang, werkelijk voor mij gevast, ja voor mij?
Portuguese[pt]
8 “E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová dos exércitos, dizendo: ‘Dize a todo o povo da terra e aos sacerdotes: “Quando jejuastes e houve lamentação no quinto mês e no sétimo mês, e isto por setenta anos, jejuastes realmente para mim, sim, para mim?
Swedish[sv]
8 ”Så kom då HERREN Sebaots ord till mig; han sade: Säg till allt folket i landet och till prästerna: När I nu under sjuttio år haven hållit faste- och klagodagar i femte och i sjunde månaden, har det då varit åt mig, som I haven hållit fasta?