Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters “het baie in die wet laat struikel”.
Arabic[ar]
تسبَّب الكهنة ايضا ‹بإعثار كثيرين من جهة اتّباع الشريعة›.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m b’a “kle sran sunman be atin tɛ.”
Central Bikol[bcl]
‘Dakol an pinasingkog kan mga saserdote sa ley.’
Bemba[bem]
Bashimapepo ‘balepunwisha abengi ku malango yabo.’
Cebuano[ceb]
‘Daghan ang nangapandol sa balaod sa mga saserdote.’
Danish[da]
Præsterne „har fået mange til at snuble over loven“.
German[de]
Die Priester haben auch „viele veranlasst, im Gesetz zu straucheln“.
Ewe[ee]
Nunɔlawo tsɔ woƒe “nufiame na ame geɖewo dze anyi.”
Efik[efi]
Mme oku “ẹmenam ediwak owo ẹduọn̄ọ ke mbet.”
Greek[el]
Οι ιερείς “έχουν κάνει πολλούς να προσκόψουν στο νόμο”.
English[en]
The priests “have caused many to stumble in the law.”
Spanish[es]
Los sacerdotes “han hecho que muchos tropiecen en la ley”.
Estonian[et]
Preestrid on „õpetusega pannud paljusid komistama”, inimesed „ei ole üksteisele truud”.
Finnish[fi]
Papit ovat ”saattaneet monet kompastumaan lakiin”.
Fijian[fj]
Era “vakatarabetaki ira na lewe vuqa e na vunau” na bete.
French[fr]
Les prêtres ont “ fait trébucher un grand nombre dans la loi ”.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ eha “mɛi babaoo etɛrɛ mla lɛ.”
Guarani[gn]
Saserdotekuéra ‘oity hetápe upe omboʼéva rupi’.
Gujarati[gu]
યાજકોએ ‘ઘણાઓને ઠોકર ખવડાવી’ હતી.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹ “ko hẹn mẹsusu nado to sàmù to osẹ́n lọ mẹ.”
Hebrew[he]
הכוהנים ’הכשילו רבים בתורה’.
Hindi[hi]
याजक “बहुतों के लिये व्यवस्था के विषय में ठोकर का कारण हुए।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpasandad [sang mga saserdote] ang madamu sa kasogoan.”
Croatian[hr]
Zbog takvog postupanja svećenika “mnogi se nisu držali zakona”.
Haitian[ht]
Prèt yo te “ lakòz anpil moun trebiche nan lalwa ”.
Hungarian[hu]
A papok miatt „sokan megbotránkoztak . . . a törvényben”.
Western Armenian[hyw]
Քահանաները ‘շատերը օրէնքին մէջ գայթակղեցուցած են’։
Indonesian[id]
Para imam ”telah menyebabkan banyak orang tersandung sehubungan dengan hukum”.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà “emewo ka ọtụtụ mmadụ sụọ ngọngọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ‘intibkolda ti adu iti linteg.’
Icelandic[is]
Prestarnir hafa „leitt marga í hrösun“ með fræðslu sinni.
Italian[it]
I sacerdoti ‘hanno fatto inciampare molti nella legge’.
Georgian[ka]
მღვდლები ‘მრავალს აბრკოლებენ’.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi ‘kubendaka bantu mingi na kusala mambu ya mbi.’
Kalaallisut[kl]
Palasit ’ajoqersuussinermikkut amerlasuut orlutissimavaat’.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾಜಕರು ತಮ್ಮ ‘ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಿಂದ ಬಹು ಜನರನ್ನು ಮುಗ್ಗರಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
제사장들은 “많은 사람을 율법에 걸려 넘어지게 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Bano bañanga ‘batuntwishishe bavula mu muzhilo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga ‘batesesa ndonga o masakuba muna nsiku.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызмат кылуучулар «мыйзамды үйрөтүүдө көп адамдарды адаштырышат».
Lingala[ln]
Banganga-nzambe ‘[babɛtisaki bato, NW] mingi libaku na mobeko.’
Lozi[loz]
Baprisita ba “sitatalisize ba bañata ka mulao.”
Lithuanian[lt]
Kunigai ‘daugelį suvedžiojo savo mokymu’.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi ‘bakalenduisha ba bungi [mu mikenji].’
Luvale[lue]
Vapilishitu ‘valingishile vavavulu kulimbwojoka kujishimbi.’
Lunda[lun]
Atupristu ‘anadimbwishi antu amavulu munshimbi.’
Lushai[lus]
Puithiamte chuan ‘dânah chuan mi tam tak an petektîr a.’
Latvian[lv]
Priesteri ir radījuši ”daudzos neapmierinātību ar savu bauslības pildīšanu” un ir novērsuši viņus no pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
“Nampahatafintohina olona maro ny amin’ny lalàna” ny mpisorona.
Marshallese[mh]
Priest ro rar “tel elõñ armij bwe ren kõmmõni men ko rebwid.”
Macedonian[mk]
Поради свештениците, „мнозина не се држат за законот“.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ ‘ഉപദേശത്താൽ പലരെയും ഇടറുമാറാക്കി.’
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã kɩtame ‘tɩ neb wʋsg kong n bas Tõogã.’
Marathi[mr]
याजकांनी ‘धर्मशास्त्राच्या मार्गांत पुष्कळांस ठोकर खाण्यास लावले आहे.’
Maltese[mt]
Il-qassisin ‘ġiegħlu lil ħafna jitfixklu bit- tagħlim tagħhom.’
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် “လူများတို့သည် တရားတော်ကိုထိမိ၍လဲစေခြင်းငှာ ပြုကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Prestene «har fått mange til å snuble i loven».
Nepali[ne]
पूजाहारीहरूले ‘धेरैलाई व्यवस्थाको विषयमा ठोकर दिएका छन्।’
Ndonga[ng]
Aasaaseri oya li ya “fala oyendji mokulonga iihuna.”
Niuean[niu]
Ko e tau ekepoa ne ‘fakatupetupe e tau tagata tokologa ke he fakatufono.’
Dutch[nl]
De priesters ’hebben velen doen struikelen in de wet’.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba ‘kgopišitše ba bantši ka thuto ya bona.’
Nyanja[ny]
Ansembewo ‘anakhumudwitsa ambiri m’chilamulo.’
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сауджынты тыххӕй «бирӕтӕ закъон нал ӕххӕст кодтой».
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ “ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud saray saserdote et ‘agapol so dakel dia ed tunong [ganggan].’
Polish[pl]
Kapłani sprawiają, że „wielu potyka się w prawie”.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes ‘fizeram muitos tropeçar na lei’.
Rundi[rn]
Abaherezi ‘baratsitaje benshi mu vy’ivyagezwe’.
Romanian[ro]
Preoţii ‘i-au făcut pe mulţi să se poticnească în lege’.
Russian[ru]
Священники «для многих стали камнем преткновения в соблюдении закона».
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bari ‘baragushije benshi mu by’amategeko.’
Sango[sg]
Aprêtre ‘asara si azo mingi apika gere ti ala na ndia’.
Sinhala[si]
පූජකයන් විසින් ‘බොහෝදෙනෙකුව වැරදි මාර්ගයේ යවා තිබුණා.’
Slovak[sk]
Kňazi ‚spôsobili, že sa mnohí potkli v zákone‘.
Slovenian[sl]
Zaradi duhovnikov se ‚mnogi spotikajo ob postavo‘.
Samoan[sm]
Na faatausuai e ositaulaga “ē toʻatele i le tulafono.”
Albanian[sq]
Priftërinjtë ‘kanë bërë që shumë veta të pengohen te ligji’.
Sranan Tongo[srn]
Den priester „meki taki furu sma misi fu du san a wet e taki”.
Southern Sotho[st]
Baprista ba “entse hore ba bangata ba khoptjoe molaong.”
Swedish[sv]
Prästerna ”har fått många att snava i förbindelse med lagen”.
Swahili[sw]
Makuhani ‘wamesababisha wengi wajikwae katika sheria.’
Congo Swahili[swc]
Makuhani ‘wamesababisha wengi wajikwae katika sheria.’
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள், ‘அநேகரை வேதத்தைக் குறித்து இடறப்பண்ணினார்கள்.’
Telugu[te]
యాజకులు ‘ధర్మశాస్త్ర విషయములో అనేకులను అభ్యంతరపరచారు.’
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ‘ทํา ให้ คน เป็น อัน มาก สะดุด ล้ม ลง ใน เรื่อง คํา สอน.’
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ‘ንብዙሓት ብሕጊ ኣዐንቀፍዎም።’
Tiv[tiv]
Upristi “na ior kpishi gbev mbu nôngon.”
Turkmen[tk]
Ruhanylar «köpleri kanuny berjaý etmekde büdretdiler».
Tagalog[tl]
‘Pinangyari ng mga saserdote na matisod sa kautusan ang marami.’
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi “[w]akatakanya antu efula uma lu elembe.”
Tswana[tn]
Baperesiti ba “dirile gore ba bantsi ba kgotšwe mo molaong.”
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eikí ‘kuo nau fakahumu ha tokolahi ‘aki ‘a e laó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi ‘balebya bantu banji kumulawo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i bin ‘pulim planti manmeri long mekim olkain pasin i no stret.’
Turkish[tr]
Kâhinler “çok adamları şeriatte sürçtürdü”ler.
Tsonga[ts]
Vaprista va “khunguvanyise vo tala enawini.”
Twi[tw]
Asɔfo no ama “nnipa bebree ahintiw mmara no.”
Tahitian[ty]
“E rave rahi tei turori i te ture nei” i te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Через священиків «багато спіткнулись в Законі».
Umbundu[umb]
Ovitunda ‘via tatamisa valua locihandeleko.’
Urdu[ur]
کاہن ”بہتوں کے لئے ٹھوکر کا باعث“ بنے۔
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ đã “làm cho nhiều người vấp-ngã trong luật-pháp”.
Waray (Philippines)[war]
‘Damu an nahipakdol ha balaud’ tungod han mga saserdote.
Wallisian[wls]
Ko te kau pelepitelō neʼe natou “faka tūkia ia te tokolahi ʼi te lao.”
Xhosa[xh]
Ababingeleli ‘bakhubekise abaninzi emthethweni.’
Yapese[yap]
Fapi prist “e kar k’aringed boor e girdi’ kar rin’ed e kireb.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax ku beetik le j-kʼiinoʼoboʼ «yaʼab máakoʼob tsʼoʼok [u beetkoʼob] u lúubul».
Zulu[zu]
Abapristi ‘babangele abaningi ukuba bakhubeke emthethweni.’