Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår asyl- og indvandringspolitikken, skal disse anliggender færdigbehandles inden årets udgang, og man bliver uvægerligt utilpas ved tanken om, at denne yderst følsomme debat skulle blive skæmmet af de skingre toner, der sædvanligvis lyder fra et af medlemmerne af den siddende koalition.
German[de]
Bei den Themen Einwanderung und Asylrecht, die im Laufe dieses Halbjahres abgeschlossen werden müssen, wird einem schon bei dem Gedanken übel, dass diese äußerst sensible Debatte durch das primitive Geschrei, für das eines der Mitglieder der derzeitigen Koalition bekannt ist, vergiftet werden könnte.
English[en]
As for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.
Finnish[fi]
Maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta koskevista suunnitelmista, jotka on viimeisteltävä seuraavien kuuden kuukauden aikana, toteaisin, että vastenmielisyys on ainoa mahdollinen reaktio ajatukseen, jonka mukaan raakalaismaiset raivonhuudot, joihin yksi nykyisen kokoomushallituksen hahmoista useasti yhdistetään, saattavat tahria tämän äärimmäisen arkaluonteisen keskustelun.
French[fr]
Quant aux dossiers de l'immigration et du droit d'asile, qui doivent être finalisés au cours de ce semestre, on ne peut qu'avoir un haut-le-c?ur à l'idée que ce débat ultrasensible puisse être pollué par les vociférations barbares dont est coutumier l'un des personnages de la coalition en place.
Italian[it]
Per quanto riguarda i piani in materia di immigrazione e diritto d'asilo, che devono essere completati nel corso di questo semestre, non possiamo fare a meno di provare repulsione all'idea che questo dibattito, estremamente delicato, possa essere inquinato dalle grida barbariche cui spesso indulge una personalità di spicco della coalizione al potere.
Dutch[nl]
De komende zes maanden moeten ook de dossiers immigratie en asielrecht worden afgerond en ik word al misselijk bij de gedachte dat dit uiterst gevoelige debat vervuild kan worden met het barbaarse geloei waar een van de leden van de Italiaanse coalitie een patent op heeft.
Portuguese[pt]
Quanto aos dossiers relativos à imigração e direito de asilo, que têm de estar concluídos durante este semestre, não podemos deixar de nos sobressaltar com a ideia de que esse debate ultra-sensível possa ser poluído pelas vociferações bárbaras de que é costumeiro uma das personagens da coligação no poder.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om invandring och asylrätt, som måste färdigbehandlas under det här halvåret, kan man inte annat än kväljas av tanken att denna ytterst känsliga debatt kan komma att smutsas ned av de barbariska skrän som brukar komma från en av personerna i den sittande koalitionen.