Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче Сатана няма да ни надвие, ако ние облечем и запазим духовната военна екипировка, която произлиза от Бога, ако постоянно се стремим да произвеждаме плодовете на духа като любов и самообладание и ако изтрайваме с молитва.
Czech[cs]
Satan nás však nepřemůže, budeme-li mít stále na sobě duchovní výzbroj od Boha, budeme-li dále pěstovat takové ovoce jeho ducha, jako je láska a sebeovládání, a budeme-li vytrvávat v modlitbě.
Danish[da]
Men Satan vil ikke kunne overmande os hvis vi fortsat er iført vor åndelige rustning fra Gud, bliver ved med at opdyrke sådanne frugter af hans ånd som kærlighed og selvbeherskelse, og er udholdende i bønnen.
German[de]
Aber Satan wird uns nicht überwältigen, wenn wir unsere von Gott stammende geistige Waffenrüstung anbehalten, fortgesetzt die Früchte des Geistes wie Liebe und Selbstbeherrschung hervorbringen und im Gebet beharren.
Greek[el]
Αλλά ο Σατανάς δεν θα μας εξαπατήσει αν φοράμε την πνευματική μας πανοπλία που έχουμε από τον Θεό, αν συνεχίζουμε να καλλιεργούμε τους καρπούς του πνεύματός του όπως είναι η αγάπη και η εγκράτεια, και αν εμμένουμε στην προσευχή.
English[en]
But Satan will not overreach us if we keep on our spiritual armor from God, continue cultivating such fruits of his spirit as love and self-control, and persevere in prayer.
Spanish[es]
Pero Satanás no nos engañará si seguimos llevando la armadura espiritual que viene de Dios, cultivamos frutos del espíritu como el amor y el gobierno de uno mismo, y persistimos en la oración.
Finnish[fi]
Mutta hän ei pysty pettämään meitä, jos pidämme yllämme Jumalalta saamamme hengellisen sota-asun ja kehitämme jatkuvasti sellaisia hänen henkensä hedelmiä kuin rakkautta ja itsehillintää sekä olemme hellittämättömiä rukouksessa.
French[fr]
Cependant, il ne parviendra jamais à se rendre maître de nous si nous gardons l’armure spirituelle que Dieu nous a donnée, si nous continuons de cultiver les fruits de l’esprit saint, notamment l’amour et la maîtrise de soi, et si nous persévérons dans la prière.
Croatian[hr]
Ipak, sotona nas neće nadvladati ako zadržimo na sebi duhovnu bojnu opremu Božju i ako neprestano donosimo plodove njegovog duha, ljubav i samosvladavanje, i ako ustrajemo u molitvi.
Hungarian[hu]
De Sátán nem győzhet le minket, ha mindenkor Isten szellemi fegyverzetét viseljük, tovább ápoljuk az ő szellemének gyümölcseit: A szeretetet, az önuralmat, és ha kitartunk az imádságban.
Indonesian[id]
Tetapi Setan tidak akan bertindak terlalu berani terhadap kita jika kita mengenakan perlengkapan senjata rohani Allah, terus memupuk buah-buah rohNya seperti kasih dan pengendalian diri, dan bertekun dalam doa.
Icelandic[is]
En Satan mun ekki yfirbuga okkur ef við varðveitum okkar andlegu herklæði frá Guði, höldum áfram að rækta ávexti anda hans, svo sem kærleika og sjálfstjórn, og erum þolgóð í bæninni.
Italian[it]
Ma Satana non ci sopraffarà, se continueremo a indossare la nostra armatura spirituale provvedutaci da Dio, a coltivare i frutti del suo spirito, quali amore e padronanza di noi stessi, e a perseverare nella preghiera.
Japanese[ja]
しかし,もしわたしたちが神からの霊的な武具を絶えず身に着け,愛や自制のような霊の実を培い続け,たゆまず祈るなら,わたしたちはサタンにうまくだまされることはありません。
Korean[ko]
그러나 우리가 하나님의 영적 갑옷을 계속 착용하고, 사랑과 자제와 같은 그분의 영의 열매들을 계속 배양하고, 꾸준히 기도한다면 ‘사단’은 우리에게 힘을 미치지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitany na oviana na oviana anefa ny hanapaka antsika raha tanantsika ny fiadiana ara-panahy nomen’Andriamanitra antsika, raha manohy mamboly ny vokatry ny fanahy masina isika, indrindra fa ny fitiavana sy ny fifehezan-tena, ary raha maharitra amin’ny vavaka isika.
Norwegian[nb]
Men Satan klarer ikke å overrumple oss hvis vi fortsetter å bære den åndelige rustning Gud har gitt oss, og hvis vi stadig frembringer slike frukter av hans ånd som kjærlighet og selvkontroll og dessuten er vedholdende i bønn.
Dutch[nl]
Maar indien wij onze van God afkomstige geestelijke wapenrusting aan houden, vruchten van zijn geest zoals liefde en zelfbeheersing blijven aankweken en volharden in gebed, zal Satan ons niet kunnen overmeesteren.
Polish[pl]
Nie pokona nas jednak, gdy będziemy nosić zbroję duchową pochodzącą od Boga, stale pielęgnować takie owoce Jego ducha, jak miłość i panowanie nad sobą, oraz trwać na modlitwach.
Portuguese[pt]
Mas, Satanás não nos sobrepujará se continuarmos a usar a armadura espiritual provida por Deus e a cultivar frutos do Seu espírito, tais como o amor e o autodomínio, e se perseverarmos em oração.
Romanian[ro]
Dar Satan nu ne va cîştiga dacă vom îmbrăca armura spirituală primită de la Dumnezeu, dacă vom continua să cultivăm asemenea roade ale spiritului său cum sînt iubirea şi stăpînirea de sine şi dacă vom persevera în rugăciune.
Slovenian[sl]
Toda, satan nas ne bo premagal, če bomo obdržali na sebi duhovno bojno opremo, ki izvira od Boga, če še dalje prinašamo sadove duha kot sta ljubezen in obvladanje in če bomo vztrajali v molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi hori na wi jeje fetisani di komoto foe Gado, tan kweki froktoe foe en jeje soleki lobi nanga dwengi joesrefi èn foe hori doro ini begi, dan Satan no sa man wini wi.
Swedish[sv]
Men Satan kommer inte att kunna överlista oss, om vi behåller vår andliga vapenrustning från Gud på oss, fortsätter att uppodla sådana frukter av hans ande som kärlek och självbehärskning och är ihärdiga i bönen.
Tagalog[tl]
Subali’t hindi tayo madadaig ni Satanas kung laging suot natin ang ating espirituwal na baluti na galing sa Diyos, kung patuloy tayong magpapaunlad ng mga bunga ng kaniyang espiritu na gaya baga ng pag-ibig at pagpipigil-sa-sarili, at magmamatiyaga sa panalangin.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın sağladığı ruhi silahları kuşanıp, sevgi ve zaptınefs gibi O’nun ruhunun meyvelerini geliştirmeğe ve dua etmeğe devam edersek, Şeytan bizi asla yenemeyecektir.
Chinese[zh]
但是我们若穿着来自上帝的属灵军装,继续培养圣灵的各种果子,例如爱心和自制,并且恒切地祷告,撒但就无法战胜我们。