Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Biskop Burton: Vejlederen skal udvikle evnen til at være »skyggeleder« og på en eller anden måde anspore de unge mænd til at udføre deres pligter uden, at vejlederen bliver den virkelige præsident i kvorummet.
German[de]
Bischof Burton: Der Berater muss die Fähigkeit entwickeln, im Hintergrund zu führen und die Jungen Männer dazu zu bewegen, ihre Pflicht zu erfüllen, ohne dass er der eigentliche Präsident des Kollegiums ist.
English[en]
Bishop Burton: The adviser needs to develop the ability to be the “shadow leader” and somehow prompt the young men to perform their duties without the adviser becoming the effectual president of the quorum.
Spanish[es]
Obispo Burton: El asesor debe cultivar la habilidad de ser un “líder en la sombra” y de alguna forma, sin tomar el lugar del presidente del quórum, motivar a los jóvenes a desempeñar sus deberes.
Finnish[fi]
Piispa Burton: Neuvojan on tarpeen kasvattaa kykyä toimia ”varjojohtajana” ja tavalla tai toisella innoittaa nuoria miehiä huolehtimaan velvollisuuksistaan, ilman että neuvojasta tulee koorumin toimiva johtaja.
French[fr]
Frère Burton : Le consultant doit apprendre à être « le dirigeant dans l’ombre » et ainsi inciter les jeunes gens à s’acquitter de leurs devoirs sans que lui devienne le président réel du collège.
Hungarian[hu]
Burton püspök: A tanácsadónak ki kell fejlesztenie a képességet, hogy „árnyvezetőként” tevékenykedjen, és a fiatal férfiakat kötelességeik elvégzésére indítsa anélkül, hogy ő válna a kvórum tényleges elnökévé.
Indonesian[id]
Uskup Burton: Pembimbing perlu mengembangkan kemampuan untuk menjadi “pemimpin bayangan” dan bagaimanapun juga mendorong remaja putra untuk melaksanakan tugas-tugas mereka tanpa sang pembimbing menjadi presiden kuorum yang efektif.
Italian[it]
Vescovo Burton: Il consulente ha bisogno di sviluppare la capacità di «dirigere rimanendo nell’ombra» e di spingere in qualche modo i giovani uomini a svolgere i loro compiti senza che egli diventi l’effettivo presidente del quorum.
Norwegian[nb]
Biskop Burton: Veilederen trenger å utvikle evne til å være «skyggeleder» og på en eller annen måte inspirere de unge menn til å utføre sine plikter uten at veilederen blir den faktiske president for quorumet.
Dutch[nl]
Bisschop Burton: De adviseur moet leren om de ‘schaduwleider’ te worden en de jongemannen er op de een of andere manier toe aan te zetten om hun taken uit te voeren zonder dat de adviseur de eigenlijke president van het quorum wordt.
Portuguese[pt]
Bispo Burton: O consultor precisa desenvolver a capacidade de ser um “líder de apoio” e incentivar os jovens a desempenharem os deveres deles, sem que o consultor se torne efetivamente o presidente do quórum.
Russian[ru]
Епископ Бертон. Консультант должен развивать в себе способность быть “теневым руководителем” и так или иначе побуждать молодых мужчин выполнять свои обязанности; при этом консультант не должен становиться фактическим президентом кворума.
Swedish[sv]
Biskop Burton: Den rådgivande behöver utveckla förmågan att hålla sig mer i bakgrunden och på något sätt mana de unga männen att utföra sina plikter utan att han blir den verksamma presidenten för kvorumet.