Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i den forbindelse uden betydning, at der ved fastlæggelsen af, hvilken medlemsstat der er kompetent til at opkræve afgifterne, har foreligget mangler ved sagsbehandlingen, i nærværende sag, fordi der ikke blev fastsat en frist i henhold til artikel 11a, stk. 2, andet afsnit.
German[de]
Es komme insofern nicht darauf an, ob bei der Ermittlung des für die Abgabenerhebung zuständigen Mitgliedstaats verfahrensmäßige Versäumnisse aufgetreten seien, im vorliegenden Fall wegen der fehlenden Fristsetzung gemäß Artikel 11a Absatz 2 Unterabsatz 2.
Greek[el]
Είναι συναφώς άνευ σημασίας ότι ο προσδιορισμός του αρμόδιου για την είσπραξη των δασμών κράτους μέλους πάσχε διαδικαστική πλημμέλεια, εν προκειμένω λόγω της μη ειδοποιήσεως σχετικά με την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 11 α, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.
English[en]
In this light, it is immaterial whether the determination of the Member State with jurisdiction to recover the duty was vitiated by procedural flaws arising, as in this case, from the failure to fix the time-limit in accordance with Article 11a (2), second subparagraph.
Spanish[es]
A este respecto importa poco que la determinación del Estado miembro competente para recaudar los derechos adoleciera de vicios de procedimiento, en el presente asunto, por no haberse señalado plazo con arreglo al artículo 11 bis, apartado 2, párrafo segundo.
Finnish[fi]
Tältä osin ei ole juuri merkitystä sillä, että määritettäessä tullien kantamiseen toimivaltainen jäsenvaltio on rikottu menettelymääräyksiä, eli esillä olevassa tapauksessa sillä, ettei 11 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ollut asetettu.
French[fr]
Il importerait peu, à cet égard, que la détermination de l'État membre compétent pour le recouvrement des droits ait été entachée de vices de procédure, en l'occurrence, du fait du défaut de fixation du délai en vertu de l'article 11 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Italian[it]
Sarebbe poco importante, a tal proposito, che la determinazione dello Stato membro competente per il recupero dei dazi sia stata inficiata da vizi procedurali, nel caso di specie, dal fatto della mancata fissazione del termine di cui all'art. 11 bis, n. 2, secondo comma.
Dutch[nl]
Daarbij is volgens de Duitse regering niet van belang, dat er bij de vaststelling van de tot invordering bevoegde lidstaat een procedurefout is gemaakt, in casu dus het feit dat verzuimd is de in artikel 11 bis, lid 2, tweede alinea, bedoelde termijn te bepalen.
Portuguese[pt]
A este respeito, pouco importa que a determinação do Estado-Membro competente para a cobrança dos direitos tenha sofrido vícios processuais, no caso concreto, devido à falta de fixação do prazo nos termos do artigo 11. _-A, n._ 2, segundo parágrafo.
Swedish[sv]
I detta hänseende har det föga betydelse om brister förelegat i förfarandet för fastställande av den medlemsstat som är behörig att uppbära tullarna, i detta fall den omständigheten att någon tidsfrist i enlighet med artikel 11a.2 andra stycket inte fastställts.