Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предметната подсъдност или подсъдността съобразно със стойността на иска;
Czech[cs]
a) pro soudní příslušnost vztahující se k předmětu nebo k hodnotě sporu;
Danish[da]
a) en domstols kompetence med hensyn til sagens art eller sagsgenstandens værdi,
German[de]
a) die sachliche Zuständigkeit oder die Zuständigkeit aufgrund des Streitwerts betreffen;
Greek[el]
a) περί της καθ’ ύλην αρμοδιότητας ή της αρμοδιότητας με βάση την αξία του αντικειμένου της διαφοράς·
English[en]
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
Spanish[es]
a) competencia material o cuantía de la reclamación;
Estonian[et]
a) eeskirjad nõude sisu või selle väärtusega seotud kohtupädevuse kohta;
Finnish[fi]
a) kanteen kohteeseen tai arvoon liittyvää toimivaltaa;
French[fr]
a ) à la compétence d'attribution ou à la compétence fondée sur le montant de la demande ;
Hungarian[hu]
a) az igény tárgyával vagy értékével kapcsolatos hatáskör;
Italian[it]
a) sulla competenza per materia o per valore;
Lithuanian[lt]
a) dėl jurisdikcijos, susijusios su ieškinio dalyku arba suma;
Latvian[lv]
a) par piekritību saistībā ar lietas būtību vai prasības summu;
Maltese[mt]
a) dwar il-ġurisdizzjoni relatati mas-suġġett jew mal-valur tal-pretensjoni;
Dutch[nl]
a) inzake de materiële rechterlijke bevoegdheid en inzake de rechterlijke bevoegdheid op basis van de waarde van de vordering;
Polish[pl]
a) dotyczą właściwości rzeczowej albo właściwości opartej na kryterium wartości przedmiotu sporu;
Portuguese[pt]
a) competência relacionada com a matéria ou o valor da causa;
Romanian[ro]
a) competența materială sau competența în funcție de valoarea cererii;
Slovak[sk]
a) právomoci súdu, pokiaľ ide o predmet alebo hodnotu nároku;
Slovenian[sl]
a) o pristojnosti glede na vsebino ali vrednost zahtevka,
Swedish[sv]
a) om behörighet i fråga om föremålet för tvisten eller värdet på fordran,