Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die verwesenliking van God se voorneme baie nader.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang katumanan sa katuyoan sa Diyos mas duol na sa kataposan niini.
Czech[cs]
Dnes je splnění Božího záměru mnohem blíže svému uskutečnění.
Danish[da]
I dag er gennemførelsen af Guds hensigt meget nærmere sin fuldendelse.
German[de]
Heute ist die endgültige Verwirklichung von Gottes Vorsatz viel weiter fortgeschritten.
Greek[el]
Σήμερα, η επεξεργασία του σκοπού του Θεού είναι πολύ πιο κοντά στην ολοκλήρωσή της.
English[en]
Today, the outworking of God’s purpose is much closer to its completion.
Spanish[es]
En la actualidad, está mucho más próxima la realización plena del propósito divino.
Estonian[et]
Tänapäeval on Jumala eesmärgi täitumine palju lähemal.
Finnish[fi]
Nykyään Jumalan tarkoitus on paljon lähempänä toteutumistaan.
French[fr]
Aujourd’hui, nous sommes beaucoup plus proches de l’accomplissement final du dessein divin.
Croatian[hr]
Danas je Božji naum puno bliže svom konačnom ispunjenju.
Hungarian[hu]
Isten szándékának a megvalósulása ma sokkal közelebb van ahhoz, hogy teljességre jusson.
Indonesian[id]
Dewasa ini, saat terwujudnya maksud-tujuan Allah sudah semakin dekat.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, nakaas-asidegen ti pannakatungpal ti panggep ti Dios.
Italian[it]
Oggi siamo molto più vicini al completo adempimento del proposito di Dio.
Japanese[ja]
今日,神の目的が達成されてゆく過程はいよいよ完了の時に近づいています。
Georgian[ka]
დღეს ღვთის განზრახვის შესრულება ბევრად უფრო ახლოსაა.
Korean[ko]
오늘날에는 하느님의 목적이 온전히 성취될 때가 훨씬 더 가까워졌습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dievo tikslų įgyvendinimas yra daug arčiau.
Latvian[lv]
Mūsdienās Dieva nodomu piepildīšana ir daudz tuvāk nekā toreiz.
Malagasy[mg]
Tena kely sisa izao dia ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ദൈവോദ്ദേശ്യം അതിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തോടു വളരെയധികം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennomføringen av Guds hensikt er mye nærmere nå.
Dutch[nl]
De verwezenlijking van Gods voornemen is haar voltooiing nu veel dichter nabij.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go phethagatšwa ga morero wa Modimo go kgaufsi kudu le go fetšwa.
Polish[pl]
Dzisiaj to zamierzenie Boże jest znacznie bliższe urzeczywistnienia.
Portuguese[pt]
Hoje, a realização do propósito de Deus está muito mais perto de se cumprir.
Romanian[ro]
În prezent, scopul lui Dumnezeu este mult mai aproape de împlinirea completă.
Russian[ru]
Сегодня замысел Бога намного ближе к своему исполнению.
Slovak[sk]
Dnes je dovŕšenie Božieho predsavzatia oveľa bližšie.
Shona[sn]
Nhasi, kuitwa kwechinangwa chaMwari kwava pedyo zvikurusa nokupedzwa.
Serbian[sr]
Danas je izvršenje Božje namere mnogo bliže ispunjenju.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho phethahatsoa ha morero oa Molimo ho haufi haholo le ho phetheha.
Swedish[sv]
I dag är Guds uppsåt mycket närmare sin fullbordan.
Swahili[sw]
Leo, utimizo wa kusudi la Mungu unakaribia sana kukamilika.
Tamil[ta]
இன்று, கடவுளுடைய நோக்கத்தின் நிறைவேற்றம் அதன் முடிவை நோக்கி நெருங்கி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang katuparan ng layunin ng Diyos ay napakalapit nang matapos.
Tswana[tn]
Gompieno, go diragadiwa ga boikaelelo jwa Modimo go tloga go ya kwa bokhutlong.
Turkish[tr]
Bugün, Tanrı’nın amacının gerçekleşmesinin tamamlanacağı zamana daha da yakınız.
Tsonga[ts]
Namuntlha, xikongomelo xa Xikwembu xi le kusuhi ni ku hetiseka.
Ukrainian[uk]
Тепер виконання Божого наміру набагато ближче до свого завершення.
Xhosa[xh]
Namhlanje, injongo kaThixo sele iza kuphunyezwa.
Zulu[zu]
Namuhla, sekuseduze kakhulu ukuba ukugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu kupheleliswe.