Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy nog nie self so ’n gebeurtenis aanskou nie, maar jy het dit dalk geniet om in vulkaniese warm bronne te swem of dalk gesmul aan kos wat gegroei het in vrugbare grond wat uit vulkaanas bestaan.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ክስተት በዓይንህ አልተመለከትክ ይሆናል፤ ሆኖም በእሳተ ገሞራ ፍል ውኃ ታጥበህ ወይም ደግሞ የእሳተ ገሞራ አመድ በተቀላቀለበት ለም አፈር ላይ ካደገ እህል የተዘጋጀ ምግብ ተመግበህ ረክተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما لم تعاينوا شخصيا حدثا كهذا، ولكن ربما تمتعتم بالاستحمام في ينابيع بركانية حارة او استطبتم الطعام الذي ينمو في تربة خصبة مكوَّنة من رماد بركاني.
Cebuano[ceb]
Tingali sa personal wala ka makakita sa maong panghitabo, apan mahimong nalipay kang naligo sa init nga mga tubod gikan sa bolkan o gilamian sa mga pagkaon nga produkto sa tabunok nga yuta gikan sa bolkanikong abo.
Czech[cs]
Možná jste sami nebyli svědky takové události, ale snad jste se koupali v sopečných horkých pramenech nebo jste si pochutnávali na jídle z rostlin, které vyrostly z půdy zúrodněné sopečným popelem.
Danish[da]
Måske har du ikke selv overværet et sådant sceneri, men så kan det være at du har badet i vulkanske varme kilder eller nydt smagen af fødevarer der er dyrket i den frugtbare jord som dannes af vulkansk aske.
German[de]
Vielleicht haben wir so etwas selbst noch nicht miterlebt, doch möglicherweise haben wir schon in vulkanischen heißen Quellen gebadet, oder wir haben uns etwas schmecken lassen, was auf der fruchtbaren Vulkanasche gewachsen ist.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχετε δει από κοντά ένα τέτοιο γεγονός, αλλά ίσως έχετε απολαύσει ένα μπάνιο σε ηφαιστειακές θερμές πηγές ή ίσως έχετε φάει κάποια νόστιμη τροφή η οποία καλλιεργήθηκε σε γόνιμο έδαφος που αποτελούνταν από ηφαιστειακή τέφρα.
English[en]
Perhaps you have not personally witnessed such an event, but you may have enjoyed bathing in volcanic hot springs or relished eating food grown in fertile soil composed of volcanic ash.
Spanish[es]
Aunque usted nunca haya observado tal acontecimiento, es probable que haya disfrutado de un baño en fuentes termales volcánicas o de alimentos cultivados en los fértiles suelos formados por las cenizas volcánicas.
Finnish[fi]
Ehkä et ole itse nähnyt tällaista tapahtumaa, mutta olet saattanut nauttia vulkaanisissa kuumissa lähteissä kylpemisestä tai herkutella ruoalla, joka on kasvanut vulkaanista tuhkaa sisältävässä maaperässä.
French[fr]
Peut-être n’avez- vous jamais été personnellement témoin d’un tel événement, mais il vous est probablement arrivé de vous baigner dans une source d’eau chaude ou de vous régaler de produits cultivés dans le sol fertile que constituent les cendres volcaniques.
Hebrew[he]
אפשר שאישית לא היית עֵד למאורע מעין זה, אך אולי רחצת באחד ממעיינות הגעש החמים או אכלת בהנאה מן המזון הגדל בקרקע פוריה המורכבת מאפר געשי.
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala pa ikaw personal nga makasaksi sinang sahi sang hitabo, apang mahimo nga naluyagan mo ang magpaligo sa bulkaniko nga mainit nga mga tuburan ukon nanamitan sa pagkaon sing mga kalan-on nga nagatubo sa matambok nga duta halin sa agbon sang bulkan.
Croatian[hr]
Vjerojatno niste iz prve ruke promatrali takav događaj, no možda ste uživali kupajući se u vulkanskim vrućim izvorima ili ste slatko jeli hranu uzgojenu na plodnom tlu sačinjenom od vulkanskog pepela.
Hungarian[hu]
Talán személyesen még nem voltál szemtanúja ilyen eseménynek, de esetleg már élvezettel fürödtél vulkanikus hévforrásokban, vagy jóízűen ettél már vulkáni hamuból képződő termékeny talajon termesztett élelmet.
Indonesian[id]
Mungkin Anda belum pernah menyaksikan secara langsung peristiwa itu, tetapi Anda mungkin pernah merasakan nikmatnya mandi di mata air panas vulkanis atau senangnya menyantap makanan yang tumbuh di lahan yang subur yang terdiri dari abu vulkanis.
Iloko[ilo]
Nalabit saankay pay a nakakita a mismo iti kasta a pasamak, ngem mabalin a natagiragsakyon ti agdigus iti hot springs ti bulkan wenno naragsakan a nangan iti taraon a naimula iti nadam-eg a daga a buklen ti dapo ti bulkan.
Italian[it]
Anche se non avete assistito di persona a un avvenimento del genere, forse avete provato il piacere di fare il bagno in sorgenti vulcaniche calde o avete gustato i prodotti del suolo fertile composto di cenere vulcanica.
Japanese[ja]
そうした出来事を実際に目撃したことはないかもしれませんが,温泉に入ったり,火山灰を含んだ肥沃な土壌で育てられた食物を味わったりしたことはあるでしょう。
Korean[ko]
아마 독자는 그러한 일을 직접 보지는 못했어도, 화산으로 인한 온천에서 목욕을 즐겼거나 화산재로 이루어진 비옥한 토양에서 자란 식품을 즐겨 먹은 적은 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Du har kanskje ikke personlig vært vitne til et slikt skuespill, men det kan være at du har tatt et deilig bad i vulkanske varme kilder eller spist velsmakende mat som er dyrket i jord som vulkansk aske har gjort fruktbar.
Dutch[nl]
Wellicht bent u niet zelf getuige geweest van zo’n gebeurtenis, maar hebt u wel genoten van een bad in vulkanische warme bronnen of met smaak voedsel genuttigd dat was verbouwd op vruchtbare grond die uit vulkanische as bestaat.
Polish[pl]
Jeżeli nie miałeś okazji widzieć tego na własne oczy, to być może zażywałeś kąpieli w gorących źródłach pochodzenia wulkanicznego lub ze smakiem jadłeś żywność wyhodowaną na żyznej glebie powstałej z popiołów wulkanicznych.
Portuguese[pt]
É possível que você nunca tenha presenciado pessoalmente uma erupção, mas talvez já se tenha banhado em fontes de águas termais ou tido o prazer de comer alimentos cultivados em solos férteis compostos de cinzas vulcânicas.
Romanian[ro]
Poate că nu ai fost martor la un asemenea eveniment, însă poate că te-ai delectat făcând baie în bazinele cu apă termală de origine vulcanică sau poate că ai savurat o mâncare preparată din legume crescute într-un sol fertil care conţinea şi cenuşă vulcanică.
Russian[ru]
Возможно, вы не видели этого своими глазами, но, быть может, вам доводилось искупаться в термальных водах или отведать плоды, выросшие в почве, обогащенной вулканическим пеплом.
Slovak[sk]
Azda ste osobne neboli svedkami takej udalosti, ale možno ste sa kúpali vo vulkanických horúcich prameňoch alebo ste si pochutnávali na potravinách vypestovaných na úrodnej pôde vytvorenej sopečným popolom.
Slovenian[sl]
Morda pri nobenem takšnem dogodku niste bili zraven, lahko pa da ste se že kopali v ognjeniških toplih vrelcih ali uživali ob hrani, ki je zrasla na rodovitnih tleh iz ognjeniškega prahu.
Albanian[sq]
Ndoshta vetë nuk keni asistuar personalisht në ndonjërën prej këtyre shfaqjeve, por mund të keni pasur kënaqësinë të bëni banja në burime vullkanike me ujë të nxehtë apo të shijoni prodhime të kultivuara në toka pjellore të përbëra nga hiri vullkanik.
Serbian[sr]
Možda vi niste lično bili očevici jednog takvog događa, ali ste možda uživali u kupanju u vulkanskim vrelim izvorima ili ste se naslađivali hranom koja je uzgajivana na plodnom zemljištu sačinjenom od vulkanskog pepela.
Swedish[sv]
Antagligen har du inte själv bevittnat någon sådan händelse, men du har kanske njutit av ett dopp i vulkaniska varma källor eller låtit dig väl smaka av mat som har odlats i bördig jord bestående av vulkanisk aska.
Swahili[sw]
Huenda wewe binafsi hujashuhudia tukio kama hilo, lakini huenda umefurahia kuoga kwenye chemchemi-moto ya kivolkeno au ukafurahia kula chakula kilichopandwa kwenye udongo wenye rutuba ulio na majivu ya volkeno.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியை நீங்கள் ஒருவேளை தனிப்பட்டவராக கண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், எரிமலையிலிருந்து ஏற்பட்ட வெப்ப நீரூற்றுகளில் குளிப்பதை அனுபவித்திருக்கலாம் அல்லது எரிமலை சாம்பலாலான செழிப்பான மண்ணில் விளைந்த உணவை உண்டு மகிழ்ந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil hindi mo personal na nasaksihan ang gayong pangyayari, subalit maaaring nasisiyahan ka sa paliligo sa mainit na bukal ng tubig mula sa bulkan o nasasarapan kang kumain ng mga pagkaing galing sa matabang lupa na binubuo ng abong galing sa bulkan.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita outou i ite mata roa ’tu i teie huru tupuraa, teie râ, ua hopu paha outou i roto i te mau pape pihaa mahanahana no roto mai i te mou‘a auahi, aore ra ua amu outou i te maa i tupu i nia i te repo hotu mau o te rehu mou‘a auahi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви й не були самовидцем таких заграв, але приймали ванни з вод вулканічних гарячих джерел або ж ласували смачними овочами й фруктами, вирощеними на родючому ґрунті, удобреному вулканічним попелом.
Yoruba[yo]
Bóyá o kò tí ì fojú ara rẹ rí irú ìran bẹ́ẹ̀ rí, ṣùgbọ́n o ti lè gbádùn wíwẹ̀ nínú omi odò tí òkè ayọnáyèéfín ń mú gbóná tàbí kí o gbádùn jíjẹ oúnjẹ tí a gbìn sí orí ilẹ̀ erùpẹ̀ ọlọ́ràá láti inú òkè ayọnáyèéfín.
Zulu[zu]
Mhlawumbe awukasiboni ngawakho isenzakalo esinjalo, kodwa kungenzeka uye wajabulela ukubhukuda emithonjeni eshisayo yezintaba-mlilo noma wajabulela ukudla okutshalwe enhlabathini evundile enomlotha wentaba-mlilo.