Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка на предложеното решение Предполагаемите действия, въз основа на които главният прокурор на Франкентал възнамерява да проведе разследването срещу Jürgen Creutzmann, явно не представляват изразяване на мнение или подаване на глас от член на Парламента при изпълнение на неговите задължения по смисъла на член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите.
Czech[cs]
Odůvodnění navrženého rozhodnutí Údajně spáchaný trestný čin, na jehož základě usiluje vrchní státní zástupce ve Frankenthalu o zahájení trestního stíhání proti Jürgenu Creutzmannovi, zjevně nepředstavuje názory ani hlasování poslance v rámci výkonu jeho funkce ve smyslu článku 8 protokolu o výsadách a imunitách.
Danish[da]
Begrundelse for forslaget til afgørelse De formodede handlinger, som ligger til grund for den undersøgelse, lederen af statsadvokaturen i Frankenthal agter at indlede mod Jürgen Creutzmann, er helt klart ikke meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af medlemmets mandat som omhandlet i artikel 8 i protokollen om privilegier og immuniteter.
German[de]
Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses Bei den vorgeworfenen Handlungen, aufgrund deren der Leitende Oberstaatsanwalt der Staatsanwaltschaft Frankenthal die Durchführung einer Ermittlung gegen Jürgen Creutzmann beabsichtigt, handelt es sich offenkundig nicht um in Ausübung seines Amtes erfolgte Äußerungen oder Abstimmungen eines Mitglieds im Sinne von Artikel 8 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης Οι εικαζόμενες δραστηριότητες βάσει των οποίων ο Προϊστάμενος της Εισαγγελίας του Frankenthal προτίθεται να διενεργήσει έρευνα κατά του Jürgen Creutzmann προφανώς δεν συνιστούν γνώμη ή ψήφο που έδωσε ο βουλευτής κατά την άσκηση των καθηκόντων του κατά την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών.
English[en]
Justification for the proposed decision The alleged activities on the grounds of which the Frankenthal Chief Public Prosecutor intends to carry out an investigation against Jürgen Creutzmann are manifestly not opinions expressed or votes cast by the Member in the performance of his duties within the meaning of Article 8 of the Protocol on Privileges and Immunities.
Spanish[es]
Justificación de la decisión propuesta Es manifiesto que los presuntos actos por los que el Fiscal Jefe de Frankenthal se propone iniciar un procedimiento de instrucción contra Jürgen Creutzmann no constituyen opiniones expresadas o votos emitidos por el diputado en el ejercicio de su mandato en el sentido del artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Estonian[et]
Esildatud otsuse põhjendus Väidetav tegevus, mille alusel Frankenthali peaprokurör kavatseb Jürgen Creutzmanni suhtes uurimise läbi viia, ei ole ilmselgelt seotud „oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häältega” privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 8 tähenduses.
Finnish[fi]
Ehdotetun päätöksen perustelu Väitetyissä teoissa, joiden johdosta Frankenthalin syyttäjänvirasto aikoo aloittaa Jürgen Creutzmannia koskevan tutkinnan, ei selvästikään ole kyse erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetuista jäsenen tehtäviensä hoitamisen yhteydessä ilmaisemista mielipiteistä tai äänestyksistä.
French[fr]
Creutzmann, sur lesquels le parquet de Frankenthal envisage d'ouvrir une enquête, ne sont manifestement ni des opinions ni des votes que M. Creutzmann a émis dans l'exercice de ses fonctions, au sens de l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités.
Hungarian[hu]
A javasolt határozat indokolása Azok az állítólagos cselekmények, amelyek alapján a frankenthali főügyész vizsgálatot kíván lefolytatni Jürgen Creutzmann-nal szemben, nyilvánvalóan nem a képviselő által – a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 8. cikke értelmében tekintendő – feladatai ellátása során kifejezett vélemények vagy leadott szavazatok.
Italian[it]
Motivazione della decisione proposta Gli atti presunti per i quali il procuratore capo di Frankenthal intende avviare un'inchiesta contro Jürgen Creutzmann non costituiscono palesemente opinioni né voti espressi nell'esercizio delle sue funzioni, ai sensi dell'articolo 8 del protocollo sui privilegi e le immunità.
Lithuanian[lt]
Siūlomo sprendimo pagrindimas Tariama veikla, dėl kurios Frankentalio vyriausiasis prokuroras ketina atlikti tyrimą dėl Jürgeno Creutzmanno, akivaizdžiai nėra Parlamento nario einant pareigas pareikšta nuomonė ar balsavimas, kaip numatyta Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 8 straipsnyje.
Latvian[lv]
Ierosinātā lēmuma pamatojums Iespējamais nodarījums, uz kā pamata Frankentāles ģenerālprokurors plāno veikt izmeklēšanu, kas vērsta pret Jürgen Creutzmann, nekādā gadījumā nav saistīti ar viedokļiem, ko Jürgen Creutzmann paudis, vai balsojumiem, ko viņš veicis, pildot savu deputāta pienākumus, Protokola par privilēģijām un imunitāti 8. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni għall-proposta ta' deċiżjoni L-allegati attivitajiet li abbażi tagħhom il-Kap Prosekutur Pubbliku ta’ Frankenthal biħsiebu jwettaq investigazzjoni kontra Jürgen Creutzmann huma b’mod ċar mhux opinjonijiet espressi jew voti mitfugħa mill-Membru fit-twettiq tad-dmirijietu fit-tifsira ta’ Artikolu 8 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet.
Dutch[nl]
Motivering van het voorgestelde besluit Bij de vermoedelijke feiten op grond waarvan de aanklager te Frankenthal strafrechtelijk onderzoek tegen de heer Creutzmann wil instellen, gaat het klaarblijkelijk niet om een mening of stem door een lid uitgebracht bij de uitoefening van zijn ambt, als bedoeld in artikel 8 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.
Polish[pl]
Uzasadnienie proponowanej decyzji W zakres domniemanych działań, na podstawie których prokurator naczelny we Frankenthal zamierza przeprowadzić postępowanie przeciwko Jürgenowi Creutzmannowi, ewidentnie nie wchodzą poglądy posła ani opinie wyrażone przez niego podczas głosowania w czasie wykonywania obowiązków w rozumieniu art. 8 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów.
Portuguese[pt]
Justificação da decisão proposta Os alegados atos que levaram o Procurador-Geral de Frankenthal a querer proceder a averiguações em relação a Jürgen Creutzmann não são, manifestamente, opiniões ou votos emitidos pelo deputado no exercício das suas funções, na aceção do artigo 8.° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades.
Romanian[ro]
Motivarea deciziei propuse Presupusele activități pe baza cărora procurorul șef din cadrul Parchetului din Frankenthal intenționează să desfășoare o cercetare împotriva lui Jürgen Creutzmann nu sunt, evident, opiniile exprimate sau voturile date de deputat în exercițiul sarcinilor sale, în sensul articolului 8 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile.
Slovak[sk]
Odôvodnenie k navrhovanému rozhodnutiu V prípade údajných činov, na základe ktorých má hlavný prokurátor mesta Frankenthal v úmysle začať vyšetrovanie voči Jürgenovi Creutzmannovi, zjavne nejde o vyjadrenie názoru ani hlasovanie poslanca v rámci výkonu jeho povinností v zmysle článku 8 protokolu o výsadách a imunitách.
Slovenian[sl]
Obrazložitev predlaganega sklepa Domnevne dejavnosti, na podlagi katerih namerava glavni državni tožilec iz Frankenthala uvesti preiskavo proti Jürgenu Creutzmannu, se jasno ne nanašajo na mnenja, ki so bila izražena, ali glasove, ki so bili oddani pri opravljanju njegovih dolžnosti v smislu člena 8 protokola o privilegijih in imunitetah.
Swedish[sv]
Motivering till det beslut som föreslås I samband med de påstådda handlingar på grund av vilka chefsåklagaren vid åklagarmyndigheten i Frankenthal avser att genomföra en förundersökning mot Jürgen Creutzmann, ledamot av Europaparlamentet, rör det sig uppenbarligen inte om yttranden som han gjort eller röster han avlagt under utövandet av sitt ämbete i den mening som avses i artikel 8 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.