Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n klein vensterwas-onderneming wat my pensioen aanvul sodat ons in al ons materiële behoeftes kan voorsien en genoeg tyd het vir ons bediening en die res van ons diens aan ons liefdevolle hemelse Vader.
Arabic[ar]
لديَّ مؤسسة صغيرة تُعنى بتنظيف النوافذ، وهي تزيد معاش تقاعدي بحيث انه لدينا كل ما نحتاج اليه ماديا، وتمنحنا وقتا كافيا نصرفه في خدمتنا لأبينا السماوي المحب.
Cebuano[ceb]
Aduna akoy gamayng negosyo sa pagpanghinlo ug bintana nga nakatabang sa akong pensiyon nga matagan-an ang tanan namong mga panginahanglan sa materyal ug may igong panahon alang sa among ministeryo ug sa uban pa namong pag-alagad sa atong mahigugmaong langitnong Amahan.
Czech[cs]
Mám malou firmu na mytí oken; příjem z ní doplňuje můj důchod tak, že v hmotném ohledu máme všechno, co potřebujeme. Máme také dost času na službu a na další věci, které s naší službou láskyplnému nebeskému Otci souvisejí.
Danish[da]
Mit lille vinduespudserfirma supplerer min pension, og det gør at vi har hvad vi skal bruge materielt og at vi har tid til forkyndelsen og de andre ting der har at gøre med tjenesten for vor kærlige himmelske Fader.
German[de]
Durch Fensterputzen bessere ich meine Rente auf; somit reicht es für all unsere materiellen Bedürfnisse, und wir haben genügend Zeit für den Predigtdienst und die anderen theokratischen Tätigkeiten, die wir für unseren liebevollen himmlischen Vater verrichten.
Greek[el]
Έχω μια μικρή επιχείρηση καθαρισμού τζαμιών με την οποία συμπληρώνω τη σύνταξή μου ώστε έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε από υλική άποψη και αρκετό χρόνο για τη διακονία μας και για την υπόλοιπη υπηρεσία μας προς τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
I have a small window- washing business that supplements my pension so that we have all we need materially and enough time for our ministry and the rest of our service to our loving heavenly Father.
Spanish[es]
Poseo una pequeña empresa de lavado de ventanas, que, junto con mi pensión, nos permite satisfacer las necesidades materiales básicas y nos concede suficiente tiempo para dedicarlo al ministerio y demás actividades del servicio a nuestro amoroso Padre celestial.
Finnish[fi]
Minulla on pieni ikkunanpesuliike, jonka avulla ansaitsen riittävästi rahaa kaikkeen aineelliseen, mitä tarvitsemme, ja meille jää riittävästi aikaa sanan julistamiseen ja muuhun palvelukseen, jota suoritamme rakkaudelliselle taivaalliselle Isällemme.
French[fr]
Ma modeste entreprise de lavage de vitres et la pension que je touche me permettent de subvenir à nos besoins; je peux ainsi consacrer du temps au ministère et au service de notre Père céleste plein d’amour.
Croatian[hr]
Vodim mali servis za pranje prozora kao dodatak svojoj mirovini tako da u materijalnom pogledu imamo sve što nam je potrebno te imamo dovoljno vremena za našu službu propovijedanja i ostatak naše službe za našeg ljubavlju ispunjenog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű vállalkozással, ablakmosással egészítem ki a nyugdíjamat, hogy mindenünk meglegyen, amire szükségünk van anyagilag, valamint legyen elég időnk a prédikálószolgálatra és a szerető égi Atyánknak végzett szolgálat egyéb ágaira.
Iloko[ilo]
Addaanak ti bassit a negosio a panagugas ti tawa a mangnayon iti pensionko tapno maaddaankami kadagiti amin a kasapulanmi iti material ken umdas a tiempo iti ministerio ken ti dadduma pay a panagserbimi iti naayat a nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Ho una piccola impresa di pulizie per arrotondare la pensione in modo da avere tutto quello che ci serve materialmente e abbastanza tempo da dedicare al ministero e agli altri aspetti del servizio che rendiamo al nostro amorevole Padre celeste.
Japanese[ja]
窓掃除のささやかな仕事をしていますが,それで年金が補われるので,物質的に必要なものはすべて与えられ,愛ある天の父に対する宣教や他の奉仕のための時間も十分にあります。
Korean[ko]
나는 창문을 닦는 소규모 사업으로 내 연금을 보충하고 있어서, 우리의 봉사의 직무와 그 밖에도 하늘에 계신 인자하신 아버지께 대한 봉사를 하는 데 필요한 모든 물질과 충분한 시간을 갖고 있다.
Norwegian[nb]
Jeg jobber litt som vinduspusser for å kunne spe på pensjonen såpass at vi har det vi trenger materielt sett, men ikke mer enn at jeg har nok tid til forkynnelsesarbeidet og annen tjeneste for vår kjærlige himmelske Far.
Dutch[nl]
Ik heb een kleine glazenwasserij als aanvulling op mijn pensioen, zodat wij alles hebben wat wij op stoffelijk gebied nodig hebben en ons voldoende tijd rest voor onze bediening en onze overige dienst voor onze liefdevolle hemelse Vader.
Polish[pl]
Mam niewielką firmę zajmującą się myciem okien, co w połączeniu z emeryturą pozwala nam zaspokoić wszystkie nasze potrzeby materialne oraz pozostawia dość czasu na głoszenie i działalność w innych gałęziach służby dla naszego kochającego Ojca niebiańskiego.
Portuguese[pt]
Tenho um pequeno negócio de lavagem de janelas que complementa minha aposentadoria de modo que temos tudo o que precisamos em sentido material e bastante tempo para o ministério e o restante de nosso serviço ao nosso amoroso Pai celestial.
Slovak[sk]
Mám malú firmu na umývanie okien, ktorá dopĺňa moju penziu, takže máme všetko, čo potrebujeme po materiálnej stránke, a tiež dostatok času na zvestovateľskú a ostatnú službu nášmu láskyplnému nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Imam pokojnino in manjšo dopolnilno dejavnost (čiščenje oken), tako imava dovolj sredstev in časa za oznanjevanje ter za vse drugo, s čimer služiva našemu nebeškemu Očetu.
Serbian[sr]
Imam jedan mali posao s pranjem prozora koji dopunjuje moju penziju tako da imamo sve što nam je potrebno u materijalnom pogledu i dovoljno vremena za našu službu i ostali deo našeg služenja našem nebeskom Ocu punom ljubavi.
Swedish[sv]
Jag har en liten fönsterputsfirma som drygar ut min pension, så att vi har det vi behöver i materiellt avseende och tillräckligt med tid till predikoarbetet och resten av vår tjänst för vår kärleksfulle himmelske Fader.
Swahili[sw]
Nina biashara ndogo ya kuosha madirisha iliyo nyongeza kwa malipo yangu ya uzeeni hivi kwamba sisi hupata mahitaji yetu yote ya kimwili na wakati wa kutosha kwa huduma yetu na sehemu ile nyingine ya utumishi wetu kwa Baba yetu wa kimbingu mwenye upendo.
Tamil[ta]
இதனால் பொருளாதார விதத்தில் தேவையானதெல்லாமே எங்களுக்கு இருக்கிறது; எங்கள் ஊழியத்தைச் செய்வதற்கும் எங்களுடைய அன்பான பரலோக பிதாவுக்கு இதர சேவைகளைச் செய்வதற்கும் போதுமான நேரமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మా వస్తుదాయక అవసరతలను తీర్చడానికి సరిపోయేలా నేను కిటికీలను కడిగే చిన్న వ్యాపారాన్ని చేస్తూన్నాను, మిగిలిన సమయాన్ని మా పరిచర్యలో గడుపుతూ, మిగిలిన మా సేవతో ప్రేమగల మా పరలోక తండ్రిని ఆరాధిస్తున్నాము.
Thai[th]
ผม มี ธุรกิจ เล็ก ๆ รับ ทํา ความ สะอาด กระจก เสริม เข้า กับ ราย ได้ จาก เงิน บํานาญ เพื่อ เรา จะ มี วัตถุ ปัจจัย ที่ จําเป็น และ มี เวลา พอ สําหรับ งาน ประกาศ และ งาน รับใช้ อื่น ๆ เพื่อ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ako’y may maliit na negosyo ng paglilinis ng bintana na sapat na karagdagan sa aking pensiyon anupat mayroon kami ng kailangan namin sa materyal na paraan at sapat na panahon para sa aming ministeryo at sa iba pa sa aming paglilingkod sa ating maibiging makalangit na Ama.
Turkish[tr]
Emekli maaşıma katkıda bulunacak küçük bir iş yapıyorum; pencere camı yıkıyorum; böylece maddi açıdan ihtiyacımız olan her şeye sahip oluyoruz, vaaz etme işimiz ve sevgi dolu semavi Babamıza sunduğumuz diğer hizmetlerimiz için de yeterince vakit kalıyor.
Chinese[zh]
现时我经营一门清洁窗户的小生意,这门生意连同我所获得的退休金足以应付我们物质上的需要,并且容许我们有足够的时间从事传道工作,为仁爱的天父效力。
Zulu[zu]
Nginebhizinisi elincane lokugeza amafasitela elenezela empeshenini yami kangangokuba sinakho konke esikudingayo ngokwezinto ezibonakalayo nesikhathi esanele sazo zonke izici zenkonzo yethu esiyinikeza uBaba wethu wasezulwini onothando.