Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CDC посочва, че в периода между 1994 г. и 2006 г. предприятията, които са му прехвърлили правата си, са закупили от доставчици, участвали в незаконното картелно споразумение, големи количества водороден пероксид, които са били доставени въз основа на договори в различни държави — членки на Европейския съюз или на ЕИП.
Czech[cs]
CDC uvedla, že v letech 1994 až 2006 koupily podniky, které na ni převedly svá práva, od dodavatelů, kteří se účastnili protiprávní kartelové dohody, značná množství peroxidu vodíku, která byla na základě smlouvy dodána do různých členských států Unie nebo EHP.
Danish[da]
CDC gjorde gældende, at de virksomheder, der havde overdraget deres krav til selskabet, af leverandører, som havde deltaget i det ulovlige kartel, havde købt betydelige mængder hydrogenperoxid, der var blevet leveret på kontraktbasis i forskellige medlemsstater i Unionen eller EØS.
German[de]
CDC machte geltend, in den Jahren 1994 bis 2006 hätten die Unternehmen, die ihre Rechte an sie abgetreten hätten, bei am Kartell beteiligten Lieferanten erhebliche auf vertraglicher Grundlage gelieferte Mengen Wasserstoffperoxid in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union bzw. des EWR bezogen.
Greek[el]
Η CDC υποστήριξε ότι, μεταξύ 1994 και 2006, οι εταιρίες που της εκχώρησαν τις αξιώσεις τους είχαν αγοράσει από προμηθευτές που είχαν συμμετάσχει στην παράνομη σύμπραξη σημαντικές ποσότητες υπεροξειδίου του υδρογόνου, οι οποίες τους είχαν παραδοθεί βάσει συμβάσεως σε διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης ή του ΕΟΧ.
English[en]
CDC submitted that, from 1994 to 2006, the assignor undertakings had purchased, from suppliers having participated in the unlawful cartel, considerable quantities of hydrogen peroxide that were supplied on the basis of contracts to various Member States of the Union and the EEA.
Spanish[es]
CDC alegó que, entre 1994 y 2006, las empresas que le habían cedido sus derechos compraron a proveedores que habían participado en el cártel ilícito cantidades considerables de peróxido de hidrógeno que se suministraron con arreglo a una base contractual en diferentes Estados miembros de la Unión o del EEE.
Estonian[et]
CDC väitis, et ajavahemikus 1994–2006 ostsid talle oma nõudeõigused loovutanud ettevõtjad õigusvastases kartellikokkuleppes osalenud tarnijatelt märkimisväärses koguses vesinikperoksiidi, mis tarniti lepingu alusel erinevates liidu või EMP liikmesriikides.
Finnish[fi]
CDC esittää, että yritykset, jotka ovat luovuttaneet sille oikeutensa, ostivat vuosina 1994–2006 lainvastaiseen kartelliin osallistuneilta toimittajilta huomattavia määriä vetyperoksidia, jota toimitettiin sopimusten perusteella unionin tai ETA:n eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
CDC a fait valoir que, entre 1994 et 2006, les entreprises lui ayant cédé leurs droits auraient acheté à des fournisseurs ayant participé à l’entente illicite des quantités considérables de peroxyde d’hydrogène ayant été livrées sur une base contractuelle, dans différents États membres de l’Union ou de l’EEE.
Croatian[hr]
CDC ističe da su između 1994. i 2006. poduzetnici, koji su mu ustupili svoja prava, kupili kod dobavljača koji su sudjelovali u zabranjenom sporazumu, značajne količine vodikova peroksida koje su isporučene na ugovornoj osnovi u različitim državama članicama Unije ili EGP–a.
Hungarian[hu]
A CDC előadja, hogy 1994 és 2006 között a jogaikat rá ruházó vállalkozások jelentős mennyiségű hidrogén‐peroxidot szereztek be az Unió, illetve az EGT különböző tagállamaiban a jogellenes kartellben részt vevő szállítóktól, szerződéses alapokon.
Italian[it]
La CDC ha fatto valere che, tra il 1994 e il 2006, le imprese che le avevano ceduto i loro diritti avrebbero acquistato da fornitori che avevano partecipato all’intesa illecita ingenti quantità di perossido di idrogeno che erano state fornite su base contrattuale, in diversi Stati membri dell’Unione o del SEE.
Lithuanian[lt]
CDC tvirtina, kad nuo 1994 m. iki 2006 m. jai teises perleidusios įmonės iš kartelyje dalyvavusių tiekėjų įsigijo didelį kiekį vandenilio peroksido, kuris buvo tiekiamas pagal sutartį skirtingose Sąjungos ir EEE valstybėse narėse.
Latvian[lv]
CDC apgalvoja, ka 1994.–2006. gadā uzņēmumi, kuri bija cedējuši tai savus prasījumus, esot iepirkuši no piegādātājiem, kas bija prettiesiskā aizliegtās vienošanās dalībnieki, ievērojamus daudzumus ūdeņraža peroksīda, kuri tika piegādāti uz līgumu pamata dažādās Savienības vai EEZ valstīs.
Maltese[mt]
CDC argumentat li, bejn l-1994 u l-2006, l-impriżi li ttrasferixxew id-drittijiet tagħhom kienu xtraw mingħand fornituri li pparteċipaw fl-akkordju illeċitu kwantitajiet kunsiderevoli ta’ perossidu tal-idroġenu li kienu ġew ikkonsenjati fuq bażi kuntrattwali, f’diversi Stati Membri tal-Unjoni jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
CDC heeft betoogd dat de ondernemingen die hun rechten aan haar hebben gecedeerd, tussen 1994 en 2006 van bij de onrechtmatige mededingingsregeling betrokken leveranciers aanzienlijke hoeveelheden waterstofperoxyde hebben betrokken in verschillende lidstaten van de Unie of de EER. De leveringen vonden plaats op basis van contracten.
Polish[pl]
CDC podniosła, że pomiędzy rokiem 1994 a 2006, przedsiębiorstwa, które scedowały na nią swoje roszczenia, kupiły od dostawców uczestniczących w kartelu znaczne ilości nadtlenku wodoru dostarczonego na podstawie umowy w różnych państwach członkowskich Unii lub EOG.
Portuguese[pt]
A CDC alegou que, entre 1994 e 2006, as empresas que lhe cederam os seus direitos tinham comprado quantidades consideráveis de peróxido de hidrogénio a fornecedores que tinham participado no cartel ilícito, que foi fornecido, com base em contratos, em diferentes Estados‐Membros da União Europeia e do EEE.
Romanian[ro]
CDC a arătat că, între 1994 și 2006, întreprinderile care i‐au cedat drepturile ar fi cumpărat de la furnizori care au participat la înțelegerea ilicită cantități considerabile de peroxid de hidrogen care au fost livrate pe bază contractuală în diferite state membre ale Uniunii Europene sau ale SEE.
Slovak[sk]
CDC tvrdí, že v rokoch 1994 až 2006 kúpili podniky, ktoré na ňu previedli svoje nároky, od dodávateľov, ktorí sa zúčastnili na protiprávnom karteli, značné množstvá peroxidu vodíka, pričom tieto boli na základe zmlúv dodané do rôznych členských štátov Únie alebo EHP.
Slovenian[sl]
Družba CDC je navedla, da so podjetja, ki so ji odstopila svoje pravice, med letoma 1994 in 2006 od dobaviteljev, udeleženih pri protipravnem omejevalnem sporazumu, kupila velike količine vodikovega peroksida, ki so bile na pogodbeni podlagi dobavljene v različne države članice Unije ali EGP.
Swedish[sv]
CDC gjorde gällande att de företag som överlåtit sina fordringar till CDC mellan åren 1994 och 2006 hade köpt betydande mängder väteperoxid av de leverantörer som deltog i kartellen. Väteperoxiden levererades enligt avtal i olika medlemsstater i unionen och i EES.