Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het meer as 24 uur sedert die aardbewing verloop, en dit was weer nag.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ርዕደ መሬቱ ከደረሰ 24 ሰዓታት ያለፉ ከመሆኑም ሌላ ጨልሞ ነበር።
Bulgarian[bg]
По това време били изминали повече от 24 часа от земетресението и отново настъпила нощта.
Bislama[bi]
Evan i kamtru long hospital ya 24 aoa afta we graon i seksek bigwan. Ples i tudak finis.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, kapin na sa 24 oras ang milabay sukad milinog, ug gabii na usab.
Czech[cs]
Od zemětřesení už uplynulo 24 hodin a opět se setmělo.
Danish[da]
Der var nu gået over et døgn siden jordskælvet, og mørket var igen faldet på.
German[de]
Seit dem Beben waren 24 Stunden vergangen und es war bereits dunkel geworden.
Ewe[ee]
Kaka ɣemaɣi la, ŋkeke ɖeka blibo va yi tso esime anyigba ʋuʋu, eye zã gado.
Greek[el]
Είχαν ήδη περάσει πάνω από 24 ώρες από το σεισμό, και η νύχτα είχε πέσει και πάλι.
English[en]
By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.
Spanish[es]
Ya habían pasado más de veinticuatro horas desde el terremoto y era noche cerrada.
Estonian[et]
Maavärinast oli möödas rohkem kui ööpäev ja taas saabus pimedus.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa järistyksestä oli kulunut yli 24 tuntia, ja pimeys oli jälleen laskeutunut.
Fijian[fj]
Ni qai lai vaqaqara oya, sa oti toka e sivia na 24 na aua mai na gauna ni uneune, sa buto tale ga na vanua.
French[fr]
Plus de 24 heures s’étaient écoulées depuis la catastrophe. De nouveau, il faisait nuit.
Hebrew[he]
מאז רעידת האדמה חלפו כבר יותר מ־24 שעות, ושוב ירד הלילה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, sobra na 24 ka oras nga natapos ang linog kag gab-i na naman.
Croatian[hr]
Od potresa je već bilo prošlo više od 24 sata i opet je pao mrak.
Haitian[ht]
Lè sa a, 24 èdtan te deja pase depi tranblemanntè a e li te deja fènwa.
Indonesian[id]
Sementara itu, lebih dari 24 jam sudah berlalu sejak gempa, dan hari mulai malam lagi.
Iloko[ilo]
Nasurok a 24 nga orasen ti napalabas sipud nagginggined ket rumabii manen.
Italian[it]
A quel punto erano passate oltre 24 ore dal terremoto ed era di nuovo notte.
Japanese[ja]
地震発生から24時間以上たち,再び夜になりました。
Georgian[ka]
მიწისძვრის შემდეგ უკვე 24 საათზე მეტი იყო გასული, თან დაღამდა კიდეც.
Korean[ko]
그때는 이미 지진이 일어난 지 24시간 이상이 지나 다시 밤이 되었을 때였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, elekaki ngonga koleka 24 banda mabele eninganaki, mpe butu eyindaki lisusu.
Lithuanian[lt]
Nuo žemės drebėjimo jau buvo praėjusi daugiau kaip para. Vėl užslinko naktis.
Malagasy[mg]
Efa iray andro mahery no lasa hatramin’ny nitrangan’ilay loza, ary efa alina indray ny andro.
Macedonian[mk]
Дотогаш, поминале повеќе од 24 часа од земјотресот и повторно се стемнило.
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet hadde det gått over et døgn siden jordskjelvet, og det var blitt kveld igjen.
Dutch[nl]
Inmiddels was er sinds de aardbeving meer dan 24 uur verstreken en de avond was weer gevallen.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti patapita maola oposa 24 chichitikireni chivomezichi, ndipo kunja kunali kutadanso.
Polish[pl]
Od trzęsienia minęła doba i znowu zapadła noc.
Portuguese[pt]
A essa altura, já haviam se passado mais de 24 horas desde o terremoto, e anoitecia de novo.
Rarotongan[rar]
Kua pati rai e 24 ora mei te taime o te ngaruerue, e kua poiri akaou.
Romanian[ro]
Trecuse mai bine de o zi de la cutremur şi soarele asfinţea din nou.
Russian[ru]
Все это происходило ночью, спустя целые сутки после стихийного бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari hashize umunsi urenga umutingito ubaye, kandi bwari bwongeye kwira.
Sinhala[si]
මේ වන විට භූමිකම්පාව සිදු වී පැය 24ක් ගත වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Od zemetrasenia už uplynulo vyše 24 hodín a opäť prišla noc.
Slovenian[sl]
Od potresa je minilo že več kot 24 ur in znova je legla noč.
Samoan[sm]
E tusa ma le 24 itula talu ona uma le mafuiʻe, ma ua toe pō foʻi.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, kishin kaluar më tepër se 24 orë që nga tërmeti dhe kishte rënë përsëri nata.
Serbian[sr]
Do tada je od zemljotresa već prošlo više od 24 sata i ponovo je pala noć.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho se ho fetile lihora tse fetang 24 ho bile le tšisinyeho ea lefatše, ’me ho se ho boetse ho phirima.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade det gått mer än ett dygn sedan jordbävningen, och mörkret hade åter fallit.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, zaidi ya saa 24 zilikuwa zimepita baada ya tetemeko hilo kutukia na usiku ulikuwa umeingia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, zaidi ya saa 24 zilikuwa zimepita baada ya tetemeko hilo kutukia na usiku ulikuwa umeingia.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น เวลา ก็ ผ่าน ไป มาก กว่า 24 ชั่วโมง แล้ว ตั้ง แต่ เกิด แผ่นดิน ไหว และ เข้า สู่ เวลา กลางคืน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Gabi na naman at mahigit 24 na oras na ang lumipas matapos ang lindol.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go setse go fetile diura di le 24 fa e sa le thoromo e itaya mme jaanong go ne go setse go nna bosigo gape.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, kuo mahili mei ai ‘a e houa laka hake he 24 talu mei he hoko ‘a e mofuiké, pea na‘e toe po‘uli.
Tok Pisin[tpi]
Inap 24 aua i lus pinis bihain long graun i guria, na nau nait i kamap gen.
Turkish[tr]
Depremin üzerinden 24 saati aşkın bir süre geçmişti ve hava tekrar kararıyordu.
Tsonga[ts]
Se a ku hundze tiawara ta 24 ku sukela loko ku tsekatseka ka misava ku endlekile naswona se a ri sungule ku pela nakambe.
Ukrainian[uk]
З часу землетрусу пройшло більше як 24 години, і знову настала ніч.
Urdu[ur]
اُس وقت تک زلزلے کو ۲۴ گھنٹے گزر چکے تھے اور دوبارہ سے رات ہو رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakusele kudlule iiyure ezingaphezu kwama-24 emva kwenyikima yaye kwakuphinde kwamnyama.
Chinese[zh]
那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwase kuphele amahora angu-24 kuzamazame umhlaba, futhi kwase kuwubusuku besibili.