Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sterf omdat die eerste mensepaar ongehoorsaam was aan God.”
Arabic[ar]
اننا نموت لأن الزوجين البشريين الاولين تمردا على الله.»
Central Bikol[bcl]
Kita nagagadan huli ta an enot na tawong mag-agom suminuway sa Dios.”
Bemba[bem]
Tulafwa pa mulandu wa kuti abantunse ba kubalilapo babili tabaumfwilile Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ние умираме, защото първата човешка двойка не послушала Бога.“
Bislama[bi]
Ded i kasem yumi from we faswan man mo woman tufala i no obei long God.”
Cebuano[ceb]
Kita mamatay tungod kay ang unang tawhanong magtiayon misupil sa Diyos.”
Czech[cs]
Umíráme proto, že první lidská dvojice neposlechla Boha.“
Danish[da]
Vi dør fordi det første menneskepar var ulydige mod Gud.“
German[de]
Wir sterben, weil das erste Menschenpaar Gott ungehorsam war.“
Ewe[ee]
Esi ame eve gbãtɔwo meɖo to Mawu o tae míekuna ɖo.”
Efik[efi]
Nnyịn ikpan̄a koro akpa owo iba ẹma ẹtụt utọn̄ ye Abasi.”
Greek[el]
Πεθαίνουμε επειδή το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι παρήκουσε τον Θεό».
English[en]
We die because the first human pair disobeyed God.”
Spanish[es]
Morimos porque la primera pareja humana desobedeció a Dios.”
Estonian[et]
Me sureme sellepärast, et esimene inimpaar oli Jumalale sõnakuulmatu.”
Finnish[fi]
Me kuolemme, koska ensimmäinen ihmispari ei totellut Jumalaa.”
Faroese[fo]
Vit doyggja, tí tey bæði fyrstu menniskjuni ikki aktaðu Gud.“
French[fr]
Nous mourons parce que le premier couple humain a désobéi à Dieu.
Ga[gaa]
Wɔgboiɔ, ejaakɛ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi.”
Hindi[hi]
हम मरते हैं क्योंकि पहले मानव जोड़े ने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी।”
Croatian[hr]
Mi umiremo zato što je prvi ljudski par bio neposlušan Bogu.”
Hungarian[hu]
Azért halunk meg, mert az első emberpár engedetlenné vált Isten iránt.”
Indonesian[id]
Kita mati krn pasangan manusia pertama tidak menaati Allah.”
Iloko[ilo]
Mataytayo agsipud ta nagsukir iti Dios ti immuna a natauan nga agassawa.”
Icelandic[is]
Við deyjum vegna þess að fyrstu mannhjónin óhlýðnuðust Guði.“
Italian[it]
Noi moriamo perché la prima coppia umana disubbidì a Dio”.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちが死ぬようになった原因を明快に説明しています」。
Kazakh[kk]
Алғашқы адам жұбы Құдайды тыңдамағандықтан, біз өлетін болдық”.
Korean[ko]
우리가 죽는 것은 첫 인간 부부가 하느님께 불순종했기 때문입니다.”
Lozi[loz]
Lwa shwa ka libaka la kuli batu ba pili ba babeli ne ba si ka ipeya ku utwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Mes mirštame todėl, kad pirmoji žmonių pora nepakluso Dievui.“
Latvian[lv]
Mēs mirstam tāpēc, ka pirmie cilvēki nepaklausīja Dievam.”
Malagasy[mg]
Maty isika satria tsy nankato an’Andriamanitra ilay mpivady olombelona voalohany.”
Macedonian[mk]
Ние умираме бидејќи првиот човечки пар му бил непослушен на Бог“.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാനുഷജോടി ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചതിനാൽ നാം മരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आपण मरतो कारण पहिल्या मानवी जोडप्याने देवाची अवज्ञा केली होती.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သေရတာ ပထမလူမောင်နှံဘုရားသခင်ကိုမနာခံခဲ့ကြလို့ဘဲ။”
Norwegian[nb]
Vi dør fordi de to første menneskene var ulydige mot Gud.»
Dutch[nl]
Wij sterven omdat het eerste mensenpaar God ongehoorzaam was.”
Northern Sotho[nso]
Re hwa ka baka la ge batho ba babedi ba pele ba ile ba se kwe Modimo.”
Nyanja[ny]
Timafa chifukwa chakuti anthu oyamba aŵiri sanamvere Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮਾਨਵ ਜੋੜੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Nos ta muri debí cu e promé pareha humano a desobedecé Dios.”
Polish[pl]
Otóż umieramy dlatego, że pierwsza para ludzka zbuntowała się przeciw Bogu”.
Portuguese[pt]
Nós morremos porque o primeiro casal humano desobedeceu a Deus.”
Romanian[ro]
Noi murim deoarece prima pereche umană nu a ascultat de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Мы умираем, потому что первая человеческая пара ослушалась Бога».
Slovak[sk]
Zomierame preto, lebo prvá ľudská dvojica neposlúchla Boha.“
Slovenian[sl]
Umiramo zato, ker prvi človeški par ni ubogal Boga.«
Samoan[sm]
Ua tatou feoti ona o le lē usiusitai o le uluai ulugalii i le Atua.”
Shona[sn]
Tinofa nemhaka yokuti vanhu vaviri vokutanga havana kuteerera Mwari.”
Albanian[sq]
Ne vdesim sepse çifti i parë njerëzor nuk iu bind Perëndisë.»
Serbian[sr]
Mi umiremo zato što prvi ljudski par nije slušao Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e dede foe di a fosi libisma paar no ben gi jesi na Gado.”
Southern Sotho[st]
Re shoa hobane batho ba babeli ba pele ha baa ka ba mamela Molimo.”
Swahili[sw]
Tunakufa kwa sababu watu wa kwanza wawili walikosa kumtii Mungu.”
Tamil[ta]
முதல் மனித தம்பதி கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் நாம் மரிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
మొదటి మానవజత దేవునికి అవిధేయులయ్యారు గనుకనే మనం చనిపోతున్నాము.”
Thai[th]
พวก เรา เสีย ชีวิต เนื่อง จาก มนุษย์ คู่ แรก ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Tayo ay namamatay dahilan sa sumuway sa Diyos ang unang tao.”
Tswana[tn]
Re a swa ka gonne batho ba babedi ba ntlha ba ne ba se ka ba utlwa Modimo.”
Turkish[tr]
İlk insan çifti Tanrı’ya itaat etmediği için ölüyoruz.”
Tsonga[ts]
Ha fa hikuva mpatswa wo sungula wa vanhu a wu xi yingisanga Xikwembu.”
Twi[tw]
Yewuwu esiane Onyankopɔn so asoɔden a nnipa baanu a wodi kan no yɛe nti.”
Tahitian[ty]
Te pohe nei tatou no te mea ua faaroo ore te tane e te vahine matamua i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ми помираємо через те, що перша людська пара виявила непослух до Бога».
Vietnamese[vi]
Chúng ta chết bởi vì cặp vợ chồng đầu tiên đã cãi lời Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE tou mamate ʼuhi ko te talagataʼa ʼa te ʼuluaki taumatuʼa ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Sifa ngenxa yokuba isibini sokuqala esingabantu asizange simthobele uThixo.”
Yoruba[yo]
A ń kú nítorí pé tọkọtaya àkọ́kọ́ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
其实由于第一对男女反叛上帝,我们才会死亡。”
Zulu[zu]
Sifa ngenxa yokuthi umbhangqwana wokuqala ongabantu awuzange umlalele uNkulunkulu.”