Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe uit Afrika het hulle van die begin af teen slawerny verset, en teen die laat 18de eeu was opstande algemeen.
Arabic[ar]
من البداية قاوم الشعب الافريقي عملية استعباده، وبحلول اواخر القرن الـ ١٨، صارت حالات التمرد شائعة.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdanan ang Aprikanong katawhan misukol sa pagpangulipon kanila, ug sa hinapos sa ika-18ng siglo, ang mga pagrebelde maoy kasagaran.
Czech[cs]
Afričané se zotročení bránili od počátku, ale koncem 18. století byly vzpoury běžné.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen modsatte afrikanerne sig at blive gjort til slaver, og fra sidst i det 18. århundrede forekom der jævnlig slaveoprør.
Greek[el]
Από την αρχή, οι Αφρικανοί αντιστάθηκαν στην υποδούλωσή τους, και ως τα τέλη του 18ου αιώνα, οι εξεγέρσεις ήταν συχνές.
English[en]
From the beginning African people resisted their enslavement, and by the late 18th century, rebellions were common.
Spanish[es]
Los pueblos africanos se habían resistido desde el principio a la esclavización, y a finales del siglo XVIII las rebeliones eran frecuentes.
French[fr]
Dès le début, les Africains avaient résisté à l’asservissement et, à la fin du XVIIIe siècle, les révoltes étaient fréquentes.
Croatian[hr]
Afrički se narod od početka opirao svom porobljavanju, a do kraja 18. stoljeća pobune su bile uobičajene.
Hungarian[hu]
Az afrikaiak kezdettől fogva ellenálltak a leigázásuknak, a XVIII. század vége felé pedig gyakoriak voltak a lázadások.
Italian[it]
Sin dall’inizio gli africani si erano opposti alla schiavitù loro imposta, e verso la fine del XVIII secolo le ribellioni erano comuni.
Dutch[nl]
Van het begin af aan hadden Afrikanen zich tegen hun slavernij verzet en tegen het einde van de achttiende eeuw kwamen opstanden veel voor.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi anthu Achiafirika anatsutsa kugwidwa kwawo ukapolo, ndipo pofika chakumapeto kwa zaka za zana la 18, zipanduko zinali zofala.
Portuguese[pt]
Desde o começo, o povo africano resistiu à escravização. Em fins do século 18, as rebeliões eram comuns.
Romanian[ro]
De la început, africanii s-au împotrivit înrobirii lor, iar pe la sfârşitul secolului al XVIII-lea, răscoalele erau ceva obişnuit.
Russian[ru]
Африканцы сопротивлялись порабощению с самого начала, и к концу XVIII века участились восстания.
Slovak[sk]
Africký ľud sa už od začiatku vzpieral proti zotročovaniu a na konci 18. storočia často prebiehali povstania.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong batho ba Afrika ba ne ba le khahlanong le ho etsuoa ha bona makhoba, ’me ho ea bofelong ba lekholo la bo18 la lilemo, bofetoheli bo ne bo tloaelehile.
Swedish[sv]
Afrikanerna själva motstod slaveriet redan från början, och i slutet av 1700-talet var revolter vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Tangu mwanzoni watu wa Afrika walikinza kutumikishwa, na kufikia mwishoni-mwishoni mwa karne ya 18, uasi ulikuwa jambo la kawaida.
Tamil[ta]
தங்களை அடிமைப்படுத்துவதை ஆப்பிரிக்கர்கள் தொடக்கத்திலிருந்தே எதிர்த்துதான் வந்தனர்; 18-ம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எதிர்த்தெழுவது மிகவும் சர்வசாதாரணமாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Mula sa simula tinutulan ng mga Aprikano ang pang-aalipin sa kanila, at noong dakong huli ng ika-18 siglo, karaniwan na ang mga paghihimagsik.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong Baafrika ba ne ba lwa le gore ba se ka ba dirwa makgoba, mme e ne ya re mo dingwageng tsa bofelo tsa lekgolo la bo18 la dingwaga, go tsuologa jalo go ne go aname.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni Vantima a va lwisana ni vuhlonga bya vona, kutani eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18, minxandzuko a yi lo vuya.
Twi[tw]
Mfiase no Afrikafo ko tiaa nkoa a wɔyɛɛ wɔn no, na ebeduu afeha a ɛto so 18 no awiei no, na atuatew abu so.
Tahitian[ty]
Mai to te feia no Afirika haamataraa mai i te patoi i to ratou faatîtîraahia, e i te hopea o te 18raa o te senekele, ua aano te mau orureraa hau.
Ukrainian[uk]
Ще з самого початку африканці бунтувались проти такого поневолення, і до кінця XVIII сторіччя повстання стали звичайним явищем.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni abantu baseAfrika babekuchasa ukukhotyokiswa kwabo, yaye ngasekupheleni kwenkulungwane ye-18, babevukela kanobom.