Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag die rede, dit is noodsaaklik om die vraag te bespreek: Hoe kan tieners wat aan depressie ly, gehelp word?
Amharic[am]
መንሥኤው ምንም ይሁን ምን የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸው በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶች እርዳታ ሊያገኙ የሚችሉት እንዴት ነው? የሚለውን ጥያቄ መመርመሩ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
لكن بغضّ النظر عن السبب، من المهم التأمل في السؤال: كيف يمكن مساعدة المراهقين؟
Bemba[bem]
Te mulandu ne cilenga, nalyo line, calicindama ukutontonkanya pa cipusho ca kuti, Kuti twayafwa shani abapungwe abapopomenwa?
Bulgarian[bg]
Но независимо коя е причината, важно е да разгледаме въпроса как може да бъде оказана помощ на младежите, страдащи от депресия.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan unsa pay hinungdan, hinungdanong tagdon ang pangutana, Sa unsang paagi matabangan ang mga tin-edyer nga nag-antos sa depresyon?
Czech[cs]
Bez ohledu na příčinu deprese je však životně důležité uvažovat o otázce: ‚Jak lze mladistvým trpícím depresí pomoci?‘
Danish[da]
Men uanset årsagen er det vigtigt at overveje spørgsmålet: Hvordan kan teenagere med depressioner hjælpes?
German[de]
Doch ganz gleich, wo die Ursache zu suchen ist, die wichtige Frage lautet: Wie kann man depressiven Jugendlichen helfen?
Ewe[ee]
Gake nuka ke gbɔe wòɖatso o, ele vevie be míabu biabia sia ŋu be, Aleke woate ŋu akpe ɖe sɔhɛ blanuilélawo ŋui?
Greek[el]
Ανεξάρτητα, όμως, από την αιτία, είναι ζωτικό να εξετάσουμε το ερώτημα: Πώς μπορούν να βοηθηθούν οι καταθλιμμένοι έφηβοι;
English[en]
Regardless of the cause, however, it is vital to consider the question, How can depressed teens be helped?
Spanish[es]
De todas formas, prescindiendo de cuál sea la causa, lo primordial es saber cómo ayudar a los adolescentes deprimidos.
Estonian[et]
Põhjustest hoolimata on tähtis küsida, kuidas saab depressioonis noorukeid aidata?
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, on erittäin tärkeää miettiä, miten masentuneita nuoria voidaan auttaa.
French[fr]
Cependant, au-delà des causes, il est essentiel d’examiner cette question : comment aider les adolescents dépressifs ?
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הסיבה, חשוב לשקול את השאלה, כיצד ניתן לעזור לנוער מדוכא?
Croatian[hr]
Bez obzira na to što je uzrok, važno je razmotriti pitanje: Kako se može pomoći tinejdžerima koji pate od depresije?
Hungarian[hu]
Ám a kiváltó októl függetlenül létfontosságú még megvizsgálnunk azt a kérdést, hogy miként segíthetünk a depressziós tizenéveseknek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak soal apa penyebabnya, adalah penting untuk memperhatikan pertanyaan: Bagaimana remaja yang depresi dapat dibantu?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị ihe na-akpata ya, ọ dị oké mkpa ịtụle ajụjụ bụ́, Olee otú a pụrụ isi nyere ndị nọ n’afọ iri na ụma dara mbà n’obi aka?
Iloko[ilo]
Ngem, aniaman ti makagapu, nasken a maamiris ti saludsod a, Kasano a matulongan dagiti tin-edyer nga addaan depression?
Italian[it]
A prescindere dalla causa, però, è essenziale rispondere a questa domanda: Come si possono aiutare gli adolescenti depressi?
Japanese[ja]
しかし,原因が何であれ,次の問いを取り上げるのは肝要です。 どうしたらうつ病の若者の力になれるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვადასხვა მიზეზების მიუხედავად, მნიშვნელოვანია ყურადღება მივაქციოთ კითხვას: როგორ შეიძლება დეპრესიაში მყოფი მოზარდების დახმარება?
Korean[ko]
하지만 원인이 무엇이든, ‘우울증에 걸린 십대 청소년들을 어떻게 도울 수 있는가?’ 라는 문제를 고려해 보는 것은 매우 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur slypėtų depresijos šaknys, apsvarstykime dar vieną klausimą: kaip padėti nuo jos kenčiantiems paaugliams?
Latvian[lv]
Taču, lai kādi būtu depresijas cēloņi, ir svarīgi padomāt par jautājumu, kā palīdzēt jauniešiem, kas cieš no depresijas.
Malagasy[mg]
Tsy maninona anefa izay anton’ny fahaketrahana, fa ny fanontaniana tokony hodinihina dia ny hoe: Ahoana no anampiana ny zatovo ketraka?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без оглед на причината, неопходно е да се разгледа прашањето ‚Како може да им се помогне на депримираните тинејџери?‘
Maltese[mt]
Madankollu, ikun xi jkun li jikkaġuna d- dipressjoni, huwa importanti ferm li nikkunsidraw il- mistoqsija, L- adolexxenti dipressi kif jistgħu jingħataw għajnuna?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်စေ စိတ်ဓာတ်ကျသည့် ဆယ်ကျော်သက်များကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်းဟူသည့် မေးခွန်းကိုသုံးသပ်ဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva depresjonen skyldes, er det viktig å tenke over spørsmålet: Hvordan kan en hjelpe en tenåring som er deprimert?
Dutch[nl]
Ongeacht de oorzaak is het echter van essentieel belang stil te staan bij de vraag: Hoe kunnen depressieve tieners geholpen worden?
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti pali zambiri zimene zimayambitsa vutoli, ndi bwino kuganizira za funso lakuti, Kodi achinyamata amene akuvutika maganizo angathandizidwe motani?
Papiamento[pap]
Sin embargo, sea cual sea e causa, ta vital pa considerá e pregunta: Con por yuda tienernan deprimí?
Polish[pl]
Jednak bez względu na to, jaki powód wchodzi w grę, najważniejsza jest kwestia: Jak pomóc nastolatkom pogrążonym w depresji?
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a causa, porém, é vital analisar a questão: Como ajudar os adolescentes deprimidos?
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi însă cauzele, e esenţial să analizăm următoarea întrebare: Ce ajutor li se poate oferi adolescenţilor depresivi?
Russian[ru]
Какой бы ни была причина, требует ответа важный вопрос: как помочь подросткам, страдающим депрессией?
Sinhala[si]
හේතුව කුමක් වුවත් වැදගත්ම කාරණය වන්නේ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන යෞවනයෙකුට උපකාර කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na príčiny je však životne dôležité pouvažovať nad otázkou: Ako sa dá pomôcť dospievajúcim trpiacim depresiou?
Slovenian[sl]
Toda ne glede na vzrok je nujno pretehtati vprašanje: Kako se lahko depresivnim najstnikom pomaga?
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei nechinokonzera chacho, zvakakosha kukurukura mubvunzo wokuti: Vachiri kuyaruka vakaora mwoyo vangabatsirwa sei?
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga shkaku, është jetësore të shqyrtojmë pyetjen: Si mund të ndihmohen adoleshentët me depresion?
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na uzrok, važno je sledeće pitanje — kako možemo pomoći depresivnim tinejdžerima?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe sesosa, ke habohlokoa ho nahana ka potso ena, Bacha ba tepelletseng maikutlong ba ka thusoa joang?
Swedish[sv]
Vad orsaken än kan vara är det emellertid nödvändigt att fråga sig: Hur kan man hjälpa deprimerade tonåringar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, haidhuru sababu ya kushuka moyo, ni muhimu kufikiria swali hili, Matineja walioshuka moyo waweza kusaidiwaje?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haidhuru sababu ya kushuka moyo, ni muhimu kufikiria swali hili, Matineja walioshuka moyo waweza kusaidiwaje?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า มี สาเหตุ จาก อะไร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ พิจารณา คํา ถาม ที่ ว่า จะ ช่วย เด็ก วัยรุ่น ที่ ซึมเศร้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጠንቂ እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ ናይ መንፈስ ጭንቀት ዘለዎም ቈልዑ ብኸመይ ኢዮም ክሕገዙ ዝኽእሉ፧ ዝብል ሕቶ ምሕታት ኣዝዩ ኣገዳሲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang sanhi, mahalaga na isaalang-alang ang katanungang, Paano matutulungan ang nanlulumong mga tin-edyer?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore bo bakwa ke eng, go botlhokwa go akanya ka potso e e reng, Basha ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba ka thusiwa jang?
Turkish[tr]
Ancak nedeni ne olursa olsun, şu soruyu ele almak önemlidir: Depresyon geçiren gençlere nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku xivangelo xa kona hi xihi, i swa nkoka ku ehleketa hi xivutiso lexi nge, Xana vantshwa lava tshikilelekeke va nga pfuniwa njhani?
Twi[tw]
Ɛmfa ho nneɛma biara a ɛde ba no, ɛho hia sɛ yesusuw asɛmmisa yi ho, Yɛbɛyɛ dɛn aboa mmabun a wɔwɔ adwenemhaw no?
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, дуже важливо розглянути таке запитання: як допомогти пригніченим підліткам?
Urdu[ur]
تاہم، اسباب سے قطعنظر، اس سوال پر غور کرنا اشد ضروری ہے کہ ڈپریشن کا شکار نوجوانوں کی مدد کیسے کی جا سکتی ہے؟
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba uyintoni na unobangela, kubalulekile ukubuza lo mbuzo, Unokuncedwa njani umlisela nomthinjana oxinezelekileyo?
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ohun yòówù kó fà á, ó ṣe pàtàkì láti gbé ìbéèrè náà yẹ̀ wò pé, Báwo la ṣe lè ran àwọn ọ̀dọ́ tó níṣòro ìsoríkọ́ lọ́wọ́?
Chinese[zh]
可是,不管原因是什么,值得细想的问题是:我们该怎样扶持抑郁少年呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi iyini imbangela, kubalulekile ukucabangela lo mbuzo, Intsha ecindezelekile ingasizwa kanjani?