Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toertjie—algemeen onder muishonde—het die gesin laat skater van die lag toe hulle dit die eerste keer gesien het.
Arabic[ar]
واحدى الخدع — المألوفة لدى النموس — اضحكت العائلة كثيرا عندما رأوها للمرة الاولى.
Cebuano[ceb]
Usa ka kalaki —nga kasagaran sa mga mongoose —nakapaagik-ik sa pamilya sa unang panahong ilang nakita kadto.
Czech[cs]
Prudký záchvat smíchu vyvolal v rodině žertík, který viděli poprvé a který je společný všem mangustám.
Danish[da]
Især ét nummer — som er typisk for manguster — fik hele familien til at vride sig af grin, første gang de så det.
German[de]
Ein Kunststück — das bei Mungos oft zu sehen ist — ließ die Familie beim ersten Mal herzlich lachen.
Greek[el]
Ένα κόλπο—πολύ συνηθισμένο στις μαγκούστες—έκανε την οικογένεια να ξεσπάσει σε γέλια την πρώτη φορά που το είδαν.
English[en]
One trick —common with mongooses— convulsed the family with laughter the first time they saw it.
Spanish[es]
Un truco —común entre ellas— hizo que la familia se desternillara de risa la primera vez que lo vio.
Finnish[fi]
Eräs sen tempuista, joka on tavanomainen mangustille, sai perheenjäsenet nauramaan kippurassa, kun he näkivät sen ensi kerran.
French[fr]
L’une de ses manies, propre aux mangoustes, a causé la première fois l’hilarité générale.
Indonesian[id]
Satu muslihatnya—umum bagi musang—mengocok perut keluarga sewaktu pertama kali mereka melihatnya.
Iloko[ilo]
Maysa a kinasikap—a gagangay kadagiti mongoose—pinagkatkatawana ti pamilia idi damo a nakitada dayta.
Italian[it]
Un gioco — comune tra le manguste — fece sbellicare dalle risa la famiglia la prima volta che lo vide.
Japanese[ja]
マングースがよくやる芸の一つを最初に見た時,家族はおなかがよじれるほど笑いました。
Korean[ko]
가족이 그 몽구스를 처음 보았을 때 부린 한 가지 묘기—몽구스에게는 흔히 있는 일임—는 가족들로 배를 움켜쥐고 웃게 만들었다.
Norwegian[nb]
En av dens kunster — et kunststykke som er vanlig blant manguster — fikk familien til å vri seg av latter første gang de så den.
Dutch[nl]
Eén spelletje — dat kenmerkend is voor het gedrag van mangoesten — deed de gezinsleden schudden van het lachen toen ze het de eerste keer zagen.
Polish[pl]
Wszyscy pokładali się ze śmiechu, gdy po raz pierwszy zobaczyli pewną sztuczkę, często wykonywaną przez mangustę.
Portuguese[pt]
Um truque — comum aos mangustos — fez a família dar boas risadas na primeira vez que o viram.
Russian[ru]
Семья корчилась от смеха, впервые увидев фокус, свойственный мангустам.
Slovak[sk]
Pri jednom triku — pre munga prirodzenom — prskala rodina od smiechu, keď ho videla prvý raz.
Swedish[sv]
En konst — som är vanlig bland manguster — fick familjen att kikna av skratt första gången man såg den.
Thai[th]
ลูก เล่น อย่าง หนึ่ง—ซึ่ง เป็น เรื่อง ธรรมดา สําหรับ พังพอน—ทํา ให้ ครอบครัว หัวเราะ ท้อง คัด ท้อง แข็ง เมื่อ เห็น มัน ทํา ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Isang kakatuwang ugali —na karaniwan sa mga mongoose —ang lubhang nagpatawa sa pamilya nang una nila itong makita.
Turkish[tr]
Mongosların sıkça yaptığı bir oyunu ailedekiler ilk defa fark ettiğinde gülmekten katıldılar.
Chinese[zh]
它的一个把戏是獴常玩的,作者的家人第一次看见时,人人都禁不住捧腹大笑。
Zulu[zu]
Elinye iqhinga —elijwayelwe ochakide— labulala umkhaya ngensini mhla uqala ukulibona.