Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3] На заподозрените или обвиняемите ще бъде осигурен безплатен устен превод не само по време на съдебното производство, но и по време на полицейски разпити и важни срещи с адвоката им, както и писмен превод на документи от съществено значение за упражняването на правото им на защита.
Czech[cs]
Obžalovaným bude zajištěno bezplatné tlumočení nejen během řízení před soudem, ale také v průběhu policejního výslechu a při důležitých schůzkách s obhájcem, jakož i písemný překlad dokumentů, které jsou nezbytné pro výkon jejich práva na obhajobu.
Danish[da]
Sagsøgte vil få tilbudt gratis tolkebistand ikke blot under retsmøderne, men også under politiforhør og på vigtige møder med deres advokat samt få udleveret en skriftlig oversættelse af de dokumenter, der er vigtige for, at de kan udøve deres ret til et forsvar.
German[de]
3] Verdächtige und Beschuldigte werden danach nicht nur in der Hauptverhandlung, sondern auch während der polizeilichen Vernehmung und bei wichtigen Zusammenkünften mit ihrem Rechtsbeistand Dolmetschleistungen sowie Übersetzungen von Dokumenten zur Verfügung gestellt, die für die Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte wesentlich sind.
Greek[el]
Στους εναγόμενους, παρέχονται, αφενός, δωρεάν διερμηνεία όχι μόνο κατά τη διάρκεια της δίκης αλλά και κατά τη διάρκεια των αστυνομικών ανακρίσεων και των σημαντικών συναντήσεων με τον δικηγόρο τους και, αφετέρου, γραπτή μετάφραση όλων των εγγράφων που είναι ουσιώδη προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα υπεράσπισής τους.
English[en]
3] Defendants will be provided with interpretation free of charge not only during trial but also during police interrogation and important meetings with their lawyer, as well as with a written translation of documents essential to exercise their right of defence.
Spanish[es]
Los acusados dispondrán de interpretación gratuita no solo durante el juicio sino también durante el interrogatorio policial y las reuniones importantes con el letrado, así como de traducción escrita de los documentos fundamentales para ejercer su derecho a la defensa.
Estonian[et]
Selles sätestatakse, et süüdistataval on õigus tasuta suulisele tõlkele mitte üksnes kohtulikul arutamisel, vaid ka politseiküsitlemise ajal ning olulistel kohtumistel oma kaitsjaga. Samuti on selles sätestatud neile õigus oluliste dokumentide kirjalikule tõlkele, et nad saaksid kasutada oma kaitseõigust.
Finnish[fi]
3] Sen myötä vastaajat saavat oikeuden maksuttomaan tulkkausapuun paitsi oikeudenistunnoissa myös poliisikuulusteluissa ja tapaamisissa avustajansa kanssa. Lisäksi heillä on oikeus saada käännös puolustusoikeuksiensa kannalta keskeisistä asiakirjoista.
French[fr]
Les défendeurs bénéficieront gratuitement d'un service d'interprétation, non seulement durant le procès, mais également pendant l’interrogatoire de police et les réunions importantes avec leur avocat, et recevront une traduction écrite des documents essentiels à l’exercice de leurs droits de la défense.
Croatian[hr]
3] Optuženicima će biti omogućeno besplatno usmeno prevođenje ne samo tijekom suđenja, već i tijekom policijskog ispitivanja i važnih sastanaka s njihovim odvjetnikom, kao i pismeno prevođenje dokumenata važnih za ostvarivanje njihova prava na obranu.
Hungarian[hu]
3] A vádlottak számára nem csupán a tárgyalás folyamán, hanem a rendőrségi kihallgatáson és az ügyvéddel való fontos találkozásokkor is biztosítják majd az ingyenes tolmácsolást, valamint a védelemhez való jog gyakorlása szempontjából alapvető iratok írásbeli fordítását.
Italian[it]
Indagati e imputati potranno beneficiare dell'interpretazione gratuita non solo nel corso del processo ma anche durante gli interrogatori di polizia e gli incontri importanti con il difensore, nonché di una traduzione scritta dei documenti essenziali per l'esercizio dei diritti della difesa;
Lithuanian[lt]
3] Atsakovams bus nemokamai verčiama žodžiu ne tik per teismo procesą, bet ir per policijos apklausą bei svarbius susitikimus su advokatu. Be to, jiems bus teikiamos dokumentų, kurie būtini jiems siekiant pasinaudoti teise į gynybą, vertimo raštu paslaugos.
Latvian[lv]
3] Apsūdzētajiem tiks bez maksas nodrošināts mutiskais tulkojums ne vien tiesā, bet arī nopratināšanas laikā policijā un svarīgās tikšanās reizēs ar advokātu, kā arī to dokumentu rakstisks tulkojums, kuri ir būtiski viņu tiesību uz aizstāvību īstenošanai.
Maltese[mt]
3] L-imputati se jiġu pprovduti b'servizz ta' interpretazzjoni mingħajr ħlas, mhux biss matul il-proċess iżda wkoll waqt l-interrogazzjoni tal-pulizija u għal laqgħat importanti mal-avukat tagħhom, u se jingħataw traduzzjoni bil-miktub tad-dokumenti meħtieġa għall-eżerċitar tad-dritt tagħhom għad-difiża.
Dutch[nl]
Beklaagden krijgen kosteloze vertolking: niet alleen tijdens het proces, maar ook tijdens politieverhoren en belangrijke ontmoetingen met hun advocaat. Daarnaast wordt hen een schriftelijke vertaling verstrekt van documenten die essentieel zijn voor de uitoefening van hun recht van verdediging.
Polish[pl]
3] Oskarżonym zapewni się bezpłatnie tłumaczenie ustne nie tylko w toku procesu, ale także w trakcie przesłuchania przez policję i ważnych spotkań z adwokatem, jak również tłumaczenia pisemne dokumentów niezbędnych do skorzystania z przysługującego im prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Os arguidos irão dispor de interpretação gratuita não só durante o julgamento mas também durante os interrogatórios da polícia e reuniões importantes com o advogado, bem como de uma tradução escrita dos documentos essenciais para o exercício do seu direito de defesa.
Romanian[ro]
3] Pârâții vor beneficia de interpretare gratuită nu doar în timpul procesului, ci și în timpul interogatoriului efectuat de poliție și al reuniunilor importante cu avocatul lor, precum și de o traducere scrisă a documentelor esențiale pentru exercitarea dreptului lor la apărare.
Slovak[sk]
Obvineným osobám sa poskytne bezplatné tlmočenie nielen počas súdneho konania, ale aj počas výsluchu políciou a dôležitých stretnutí s obhajcom, a takisto aj na písomný preklad dokumentov nevyhnutných na uplatnenie ich práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
Obdolžencem bo zagotovljeno brezplačno tolmačenje ne samo med postopkom, ampak tudi med policijskim zaslišanjem in pomembnimi sestanki z njihovim odvetnikom, poleg tega pa jim bo zagotovljen tudi pisni prevod dokumentov, ki so bistveni za uveljavljanje njihove pravice do obrambe.
Swedish[sv]
Tilltalade kommer att erhålla kostnadsfri tolkning inte bara under själva rättegången utan också i samband med polisförhör och viktiga möten med den egna försvararen, samt en skriftlig översättning av handlingar som är av stor vikt för att de ska kunna utöva sin rätt till försvar.