Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родители, бъдете внимателни, винаги бдителни това зло да не зарази близките ви хора.
Czech[cs]
Rodiče, buďte bdělí a vždy ostražití, aby tato zlovolnost nemohla ohrozit váš rodinný kruh.
Danish[da]
Forældre, vær opmærksomme og altid på vagt, for denne modbydelighed kan true familien.
German[de]
Eltern, seien Sie auf der Hut und immer wachsam, denn dieses Übel kann auch Ihre Familie bedrohen.
English[en]
Parents, be alert, ever watchful that this wickedness might threaten your family circle.
Spanish[es]
Padres, estén alerta, siempre vigilantes, a no ser que esta maldad amenace su círculo familiar.
Finnish[fi]
Vanhemmat, olkaa varuillanne, alituiseen valppaita, sillä tämä jumalattomuus saattaa uhata teidän perhepiiriänne.
Fijian[fj]
Kemuni na itubutubu ni qaqarauni, yadrava vagumatua de na vakacacana na nomuni matavuvale na ca oqo.
French[fr]
Parents, soyez vigilants, toujours attentifs car ce mal peut menacer votre cercle familial.
Hungarian[hu]
Szülők, legyetek éberek és ügyeljetek, nehogy ez a gonoszság fenyegetést jelentsen a családotokra!
Italian[it]
Genitori, state allerta, sempre attenti per tema che questa malvagità minacci la vostra cerchia familiare.
Japanese[ja]
両親の皆さん,この悪事が家庭の輪を脅かすことのないように,注意し,常に警戒してください。
Korean[ko]
부모 여러분, 깨어 있으십시오. 이 악이 여러분의 가정을 위협하지 못하도록 두 눈을 부릅뜨십시오.
Norwegian[nb]
Foreldre, vær på vakt så ikke denne ondskapen får true familien.
Dutch[nl]
Ouders, wees op uw hoede en blijf waakzaam, opdat dit kwaad niet uw gezin binnensluipt.
Polish[pl]
Rodzice, bądźcie w stanie pogotowia, zawsze czujni, żeby ta niegodziwość nie zagroziła rodzinnemu kręgowi.
Portuguese[pt]
Pais, estejam sempre alertas e atentos, pois a iniquidade pode ameaçar seu círculo familiar.
Romanian[ro]
Părinţi, fiţi atenţi, chiar precauţi, căci această slăbiciune ar putea să vă ameninţe cercul familiei.
Russian[ru]
Родители, будьте начеку, постоянно оставайтесь настороже, чтобы это нечестие не вторглось в круг вашей семьи.
Swedish[sv]
Föräldrar, var vakna och ständigt vaksamma så att detta onda inte hotar er familjekrets.
Tagalog[tl]
Mga magulang maging alisto kayo, maging mapagmasid sa tuwina dahil baka pinagbabantaan ng kasamaang ito ang mga miyembro ng inyong pamilya.
Tongan[to]
Mātuʻa, mou ʻāʻā, tokanga telia naʻa uesia homou fāmilí ʻe he angakoví ni.
Tahitian[ty]
E te mau metua, a ara, a haapa‘o maitai eiaha teie ino ia haape‘ape‘a i to outou utuafare.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ, hãy cảnh giác, hãy luôn luôn đề phòng, nếu không điều tà ác này sẽ đe dọa trong vòng gia đình của các anh chị em.