Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те заплашват да превърне всичко това в една гражданска война.
Bosnian[bs]
Oni prijete da biste sve ovo u građanski rat.
Czech[cs]
Vyhrožují, že z toho udělají občanskou válku.
Danish[da]
De truer med at udløse en borgerkrig.
Greek[el]
Απειλούν για εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
They're threatening to turn this whole thing into a civil war.
Spanish[es]
Están amenazando con convertir esto en una guerra civil.
Estonian[et]
Asi hakkab juba kiskuma sissisõjaks.
Persian[fa]
و تهدید کردند که تمام این قضایا رو به جنگی داخلی تبدیل میکنند
Finnish[fi]
He uhkaavat kääntää tämän koko jutun sisällissodaksi.
French[fr]
Ils menacent de faire tourner ça en guerre civile.
Croatian[hr]
Oni prijete da će okrenuti cijelu tu stvar u građanski rat.
Hungarian[hu]
Azzal fenyegetnek, hogy ezt az egész dolgot egy polgárháborúba fordítják.
Indonesian[id]
Mereka mengancam untuk mengubah semua ini ke dalam perang saudara.
Italian[it]
Minacciano di trasformare il tutto in una guerra civile.
Lithuanian[lt]
Jie grasiną paversti visą tai į civilinį karą.
Malay[ms]
Mereka mengancam untuk menjadikannya perang saudara.
Norwegian[nb]
De truer med å gjøre hele greia om til en borgerkrig.
Dutch[nl]
Zij dreigen er een burgeroorlog van te maken.
Polish[pl]
Grożą, że wywołają wojnę domową.
Portuguese[pt]
Estão ameaçando transformar essa coisa numa guerra civil.
Romanian[ro]
Ameninţă că vor transforma treaba asta într-un război civil.
Serbian[sr]
Oni prete da će okrenuti celu tu stvar u građanski rat.
Swedish[sv]
De hotar att göra allt det här till ett inbördeskrig.
Turkish[tr]
Tüm bu isyanı ülke çapında bir iç savaşa çevirmekle tehdit ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони загрожують перетворити всю цю річ в громадянську війну.