Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны сеимаа анеибасыркуаз саҳә дасит» (Бетани).
Abui[abz]
Hewohaluol, ne luk ba ne sepatu tila wokor de niak mibol.” —Bethany.
Acoli[ach]
Ka dong, i kare ma akulle piny ka tweyo warna, en otugi bapo duda.” —Bethany.
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ i ngɛ ye tokota nya kpa tsae ɔ, e pɛtɛ ye supa nya.” —Bethany.
Afrikaans[af]
Toe, terwyl ek my skoen vasgemaak het, het hy my ’n klap op die boud gegee.”—Bethany.
Southern Altai[alt]
Бир катап, ӧдӱгимниҥ шнурогын буулап јадарымда, ол мениҥ јалмажыма тажып ийген» (Бетани).
Alur[alz]
Nindo moko, kinde m’abino twio thond wara para, apoi m’egido piera.” —Bethany.
Arabic[ar]
ومرة، كنت اربط شريط حذائي، فضربني على مؤخرتي». — بيثاني
Assamese[as]
যেতিয়া মই জোতাৰ ফিতা বান্ধিবলৈ তললৈ কুঁজা হওঁ, তেতিয়া সি মোক পাছফালে মাৰে।”—বীণা।
Attié[ati]
Lë ˈkö, -mɛn -bë lɔ -mɛn -manmua -sɔ ˈakö -o -tshe ˈmɛn -nɔnmɛn -ɛn dzhi.”
Azerbaijani[az]
Bir gün əyilib ayaqqabımı bağlayanda o, yanımdan vurdu» (Banu).
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт, аяҡ кейемемде кейеп торғанда, ул арт яғыма килтереп һуҡты» (Бетани).
Basaa[bas]
Kel yada ngéda me bé haba tamb yem, a bi bép me i gwep —Bétani.
Batak Toba[bbc]
Dung i, tingki mangikat tali sipatu ahu, dijama ma ihurhu.” —Bethany.
Baoulé[bci]
Kɛ cɛn kun, ń wlá min ngbabua’n, ɔ finnin min bo’n su.”—Betani.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan pigsisintas ko su sapatos ko, tinalpi niya ako sa lubot.”—Bethany.
Bemba[bem]
Ilyo nakonteme ukuti nkake intambo sha pa nsapato, alingumine ku numa”—E fyalandile Bethany.
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато си завързвах обувката, той ме плесна отзад.“ (Бетани)
Biak[bhw]
Ramnai, rofyor yafes spatu yedi, ipraper krori.” —Beti.
Bislama[bi]
Mo taem mi stap fasem wansaed sus blong mi, hem i kam holem has blong mi.”—Betani.
Bini[bin]
Vbe I ghi gba ibata vbe ẹdẹ ọkpa, ọ na wa gbe obọ yọ mwẹ ikebe.”—Bethany.
Bangla[bn]
একবার, আমি যখন জুতোর ফিতে বাঁধছিলাম, তখন সে আমার পিছনে চাপড় মারে।”—বেথানি।
Batak Karo[btx]
Kenca e, sanga aku ngiket nali sepatuku, ipekpekna buta-butaku.” —Betani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, me mbe me tiñeti minkole ya bikôndé biam, nde a nga nambe ma mekan.”
Belize Kriol English[bzj]
Den, wen Ah mi-di tai mi tenis, ih nak mi pahn mi bahain.”—Betani.
Catalan[ca]
Aleshores, un dia, quan em cordava la sabata, em va tocar el cul!» (Paula)
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le nagürüñoun lan nisabadun, aba lapouchuni nanagangiñeti” (Bethany).
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij toq rïn najin ninxïm nuxajabʼ, rijaʼ xuyaʼ jun qʼaʼ chi wachäq» (Bethany).
Chavacano[cbk]
Y despues, cuando ta amarra yo de mio sapatos, ya pega le de mio buli.” —Bethany.
Chopi[cce]
Kasi ditshiku dimwane ni ti namile ni txi sunga sifambo, ene ato pinda e ni ñola msana.”—Bethany.
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang naghigot ko sa liston sa akong sapatos, iyang gihapak ang akong sampot.” —Bethany.
Chuukese[chk]
Nge atun ua féti nei we suus, a pisiri nikinongui.”
Chokwe[cjk]
Yakatuka ni kungutala ngwe nguli chizaluke.” —Cândida.
Hakha Chin[cnh]
Ka kedan hri ka ṭem lioah ka ṭawk ah a ka bengh.” —Bethany.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ler mon ti pe atas mon soulye, i donn mwan en kalot lo mon deryer.” —Bethany.
Czech[cs]
Když jsem si pak jednou zavazovala botu, plácl mě po zadku.“ (Bethany)
Chuvash[cv]
Пӗррехинче туфли шнурокне ҫыхнӑ чухне вӑл мана купарчаран шеплеттерчӗ» (Бетани).
Welsh[cy]
Yna, pan ro’n i’n clymu fy esgid, wnaeth o slapio fy mhen ôl!”—Bethany.
Danish[da]
Da jeg stod og bandt mit snørebånd, gav han mig et klap bagi.” – Bethany.
German[de]
Und einmal, als ich mir die Schuhe gebunden habe, hat er mir sogar auf den Po gehauen“ (Bethany).
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, eni a thil troa sile la lue butreng, ame hnei angeic hna lepe la hutröng.”—Bethany.
East Damar[dmr]
ǀNî tsē ta ti ǁharode ra ǃgae hînab ge ti khaos ai ge tsâǀkhā te.”—Benitas.
Jula[dyu]
Loon dɔ, n’ tun be n’ ka sanbara juru sirila, a ye n’ jukunan bugɔ n’a bolo ye.”
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi menɔ afɔkpaka blam la, eƒo gbi dzi nam.”—Bethany.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosụk nnụhọde nsịne ikpaukot usen kiet, enye ama amia mi mbombom.”—Bethany.
Greek[el]
Μια μέρα, την ώρα που έδενα τα κορδόνια μου, μου έδωσε μια στα οπίσθια». —Μπέθανι.
English[en]
Then, while I was tying my shoe, he smacked my rear end.” —Bethany.
Spanish[es]
Un día, mientras me estaba atando el zapato, me dio una palmada en el trasero” (Bethany).
Estonian[et]
Ükskord, kui ma kingapaela sidusin, andis ta mulle patsu tagumikule.” (Bethany)
Basque[eu]
Gero, zapatak lotzen nituen bitartean, ipurdian jo zidan», Bethany.
Persian[fa]
یه روز که خم شده بودم بند کفشمو ببندم، از پشت بهم دست زد.»—بَتانی.
Finnish[fi]
Kerran kun sidoin kengännauhoja, hän läpsäytti minua takapuoleen.” (Bethany)
Faroese[fo]
Einaferð tá ið eg skuldi binda lissur, klappaði hann mær á rumpuna.“ – Bethany.
Fon[fon]
Un wá ɖò afɔkpakan ce sìn wɛ gbè ɖokpo, b’ɛ xò yonu nú mì.” —Bethany.
French[fr]
Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).
Irish[ga]
Ansin bhuail sé ar an tóin mé nuair a bhí mé ag ceangal mo bhróg.”—Bethany.
Ga[gaa]
Be ko ni mikoto shi miila mishuu lɛ, ebagba midũnaa ma.” —Bethany.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke I kabaea au kau, ao e a ringa naba bukiu.” —Bethany.
Gokana[gkn]
Tṍó em géè lùb díí boo nà kpákátọ, à gbó sámbá boo pátẽ́.”
Galician[gl]
Un día, mentres me estaba atando o cordón do zapato, deume unha palmada no traseiro” (Bethany).
Guarani[gn]
Peteĩ día, ajayvy añapytĩ hag̃ua che kordón, ha haʼe ohasa che ypýrupi ha cherumbypete”.
Goan Konkani[gom]
Magir jednam hanv voddo ghalun mhoje moche ghaltalem tednam tannem ieun mhojea fattlean hat marlo.”—Bethany.
Gun[guw]
To gbèdopo he n’to afọpakàn ṣie blá, e hò gogo na mi.”—Bethany.
Wè Southern[gxx]
ˈƖn ˈˈjria ˈˈjhrii ˈman poa ˈman ˈˈklwlai bhʋ ˈkpa -zɔn dhueˈ ɛ, ɔ tbha ˈman -gbɔoˈ ˈkpa.”—ˈKa Betanin ˈdha.
Hausa[ha]
Wata rana sa’ad da nake ɗaure igiyar takalmata, sai ya bugi ɗuwawuna.”
Hebrew[he]
יום אחד, כששרכתי את הנעליים הוא נתן לי מכה בישבן” (בת’אני).
Hiligaynon[hil]
Dayon sang isa ka bes, samtang ginaliston ko ang akon sapatos, ginhampak niya ako sa buli.”—Bethany.
Hmong[hmn]
Ib zaug thaum kuv tseem khi hlua khau nws cia los npuaj kuv pob tw.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, egu tamaka lau kwatua neganai, ia ese egu kununa ia pataia (smack).” —Bethany.
Croatian[hr]
Kad sam jednom prilikom vezala cipelu, opalio me rukom po stražnjici” (Blanka).
Haitian[ht]
Epi yon lè, pandan m t ap mare lasèt mwen, li te ban m yon tap nan dèyè.” — Bethany.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a cipőmet vettem fel, rácsapott a fenekemre” (Bethany).
Armenian[hy]
Մի օր, երբ կոշիկիս կապն էի կապում, նա թեթեւ հարվածեց հետույքիս» (Բեթանի)։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, երբ կօշիկիս կապը կը կապէի ան ձեռք նետեց» (Պէթընի)։
Herero[hz]
Okuzambo otjikando tjimwe ngunda ame kutu ozongaku zandje, eye we ndji tona pomatako.”—Berta.
Iban[iba]
Udah nya, lebuh aku nanchang tali kasut aku, iya nempap burit aku.”—Bethany.
Ibanag[ibg]
Tapus, turi ta igagaluku i sapatuku, pineppena i uboku.” —Bethany.
Indonesian[id]
Terus, waktu aku lagi ikat tali sepatu, dia menepuk pantatku.” —Bethany.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi ikurkurdonko ti sapatosko, sinipatna ti patongko.”—Bethany.
Isoko[iso]
Epanọ me ro ruwẹ bi thuru ufi eviẹ mẹ evaọ ẹdẹjọ na, ọ tẹ tehe omẹ ikebe.” —Bethany.
Italian[it]
Poi una volta, mentre mi allacciavo le scarpe mi ha dato una pacca sul sedere” (Bethany).
Japanese[ja]
靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。
Javanese[jv]
Terus pas aku lagi nali sepatu, bokongku dicablèk.” —Bethany.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, lliɣ la ţcudduɣ lexyuḍ n isebbaḍen- iw, yefka- yi- d tiyita ɣer tmeccact.” —Fariza.
Kachin[kac]
Ngai hkyepdin sumri gyit nga ai shaloi, nye dangbau hpe sa kayat ya ai.” —Bethany.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩla nakumanie nove kĩatũ, kyangũna kĩtimba.”—Bethany.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ mɛwɛɛ mantaŋ ma-naataŋgbala nimasɩ lɛ, kɔkɔɔ kama man-pɩndɩyɩŋ yɔɔ.” —Bethany.
Kabuverdianu[kea]
Un dia N staba ta mara sapatilha, el da-m palmada na pólpa.” – Bethany.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu mu vandaka kukanga nsinga ya mapapa, yandi bulaka mu na malembe na nima.”—Bethany.
Kikuyu[ki]
Aacokire akĩngora ngĩoha iratũ, akĩninga na gũkũ thutha.” —Beth.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo kwa li handi mange onghaku yange, okwa denga nge komatako.”
Kazakh[kk]
Бір рет аяқ киімімнің бауын еңкейіп байлап жатқанымда, артымнан шапалақпен тартып қалды” (Бэтани).
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua nga kexile mu kuta o jihai jami, muéne ueza iu ua ngi kuata mu mbunda.” —Bethany.
Korean[ko]
내가 신발 끈을 매고 있을 때 손으로 내 엉덩이를 친 적도 있어요.”—베서니.
Konzo[koo]
Neryo kiro kighuma, ingane muboha emihuha y’ebiryathu byaghe, mwasa amahamba okwa mathako waghe.”—Bethany.
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo nabandamine na kukasa ntambo ya pa nsapato, wankwachile ku kifuka.”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mɛɛ ya wa kɔvɛila nilaŋ yiiyo, mbo luaa ya yɔŋndaŋ.”—Bɛtini.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘၣ်တဘျီဖဲ ယစၢထီၣ်ယခီၣ်ဖံးပျံၤအခါ အဝဲဟဲဒဲယခံလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ano siruwo simwe apa na nyongamene ni mange nankaku dange, ta toona nge komatako.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу болсо бут кийимимдин боосун байлап жатсам, жамбашка чаап кетти» (Бетани).
Lamba[lam]
Popele, ili nalukukaka intambo pa nsapato shanji, nkapama ku numa.”
Ganda[lg]
Lumu bwe nnali nsiba obuguwa bw’engatto zange, yankuba ku kabina.” —Bethany.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango nazalaki kolata sapato, abɛtaki ngai na masɔkɔ.” —Bethany.
Lozi[loz]
Mi nako yeñwi hane nitama lintambo za makatulo aka, aninata kwa mainelo.”
Lithuanian[lt]
Kartą, kai pasilenkiau užsirišti batraištį, pliaukštelėjo man per užpakalį“ (Betani).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ponadi nkuta nkamba ya kyami kilato, wankupila kalupi ku matako.” —Bethany.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, pamvua muiname nsuika nshinga ya bisabata, wakantuta tshianza ku mataku.”—Bethany.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, hampinji yinakasileña nyiya yahansapatu yami, wañeteli kumahanda.”—Bethany.
Luo[luo]
Kae to chieng’ moro ka ne atueyo wuoche, ne opado siandana.”
Lushai[lus]
Chutah, ka pheikhawk hrui ka suih laiin, ka mawngtamah a rawn bêng a.”—Bethany-i.
Mam[mam]
Jun qʼij, in chin kʼalontoqe tiʼj nxjabʼe, ok ttzʼajan nẍope» (chi Bethany).
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga jténa tibʼenʼiosoan kichosíjtsintʼa tondsʼian” (Bethany).
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan mo ti pe atas mo lase, li’nn donn mwa enn kalot lor mo deryer.” —Bethany.
Malagasy[mg]
Indray mandeha izay aza nokapohiny ny fitombenako tamin’izaho namatotra tadin-kiraro.”—Bethany.
Marshallese[mh]
Im juon iien, ke iar jillo̦k im lukwõje to in jinikõr eo aõ, ear deñõt kapũ.” —Bethany.
Macedonian[mk]
А еднаш, додека си ги врзував чевлите, ме плесна по задникот“ (Бетани).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഷൂ കെട്ടി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ അവൻ വന്ന് എന്റെ പിൻഭാ ഗത്ത് കൈ കൊണ്ട് ഒറ്റ തട്ട്.”—ബെഥനി.
Mongolian[mn]
Нэг удаа гутлаа үдэж байсан чинь өгзгөнд хүрсэн»—Бетани.
Marathi[mr]
मग एकदा तर मी वाकून माझ्या बुटाची लेस बांधत होते तेव्हा त्याने मला मागे एक फटका मारला.”—बेथनी.
Malay[ms]
Pernah sekali, dia pukul punggung saya semasa saya sedang mengikat tali kasut.” —Bethany.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kont qed naqfel iż- żarbun tani daqqa fuq il- warrani.”—Bethany.
Nyamwanga[mwn]
Pano ninime ukuti inyepe intambo ku nsapato, avino wizile anjuma ku nsizi”—Bethany.
Norwegian[nb]
Så, en gang mens jeg holdt på med å knyte skoene, slo han meg på rumpa.» – Bethany.
Nyemba[nba]
Kaha omo nja kotamene linga nji kute mukole ua sapato yange, ua nji pupile livoko ku nima.” —Bethany.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, kema na nimixtoktoya pampa nikilpiyaya nozapato, ya nechtsintlatsinik” (Bethany).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, ijkuak onikilpiaya nozapato, onechtsintlatsini” (Bethany).
North Ndebele[nd]
Kwathi ngelinye ilanga ngibopha intambo yesicathulo, wangitshaya izihlalo.” —UBethany.
Ndau[ndc]
Perapo, pandainga ndecisunga sapato jangu, wakataka sure kwangu.”—Bethany.
Ndonga[ng]
Esiku limwe manga tandi manga omiya dhoongaku dhandje, okwa dhenge ndje kiikuutumbitho.”
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina vaavaa kamakaaka isapato saka, owo aarwa akiphara muyuununi.” —Petaniya.
Nias[nia]
Aefa daʼö, me ufabuʼu tali sifatugu, ibözi gogogu.” —Bethany.
Ngaju[nij]
Limbah te, metuh aku mameteng talin sapatu, iye manapuk paraku.” —Bethany.
Dutch[nl]
En toen ik een keer mijn veters aan het strikken was, sloeg hij me op mijn kont.’ — Bethany.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngisakhothamile ngibopha amanyathelwami, wangipasula isidunwesi.”
Navajo[nv]
Łahda shikeeʼ beʼdeeshtłʼóół biniyé, yaa kósdzaa ńtʼéé shitłʼaaʼ néiidííkaad.”—Bethany.
Nyanja[ny]
Tsiku linanso nditawerama n’kumamanga zingwe za nsapato, mnyamatayo anandigwira m’matako.”
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe, puetyi ndyikahi nokukuta onosapato mbange, ambete nolukuihi kombunda.” —Bethany.
Nyankole[nyn]
Reero ku naabaire ninkoma enkaito zangye, yaanteera aha kibunu.” —Bethany.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛnee melɛkyekye me mgbɔlaboa ne la, ɔbɔle me butua anwo.” —Bethany.
Khana[ogo]
Lɛɛ, sɔ̄ m bee le gaa bɔp eziī loo na kpatɔ, a bee mɛ zip bah bee epatɛ̄.”.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie kwu isabatu mẹ rhọ, nọ ha obọ fa mẹ ikebe.”—Bethany.
Oromo[om]
Achiis gaaf tokko kophee hidhachuuf yommuun gad jedhu taaʼumsa koo rukute.”—Beetanii.
Ossetic[os]
Иухатт та, мӕ дзабыры бӕттӕнтӕ бӕттынмӕ куы ӕргуыбыр кодтон, уӕд мӕ фӕстейӕ ӕрбакъӕрцц кодта» (Бефани).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਝੁਕੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ।” —ਬੈਥਨੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nen isisinger koy sintas na sapatos ko, pinekpek toy ebet ko.” —Bethany.
Papiamento[pap]
Un biaha, ora mi tabata mara e feter di mi sapatu, el a dal mi na mi chanchan.”—Bethany.
Palauan[pau]
E a ta el taem, e ak terrob el melechet a oecherek e ngmei el cholebedii a idekel a btik.” —Bethany.
Nigerian Pidgin[pcm]
One day, I bend down dey tie my shoe, na im this boy come nack me for backside.”—Bethany.
Phende[pem]
Lusugu lumoshi, ngakhalele musudiga saphata, wangubetele mbanda gu matago.” —Bethany.
Pijin[pis]
Then wanday hem hitim ass bilong mi taem mi taengem shoe bilong mi.”
Polish[pl]
Któregoś dnia, gdy sznurowałam buty, klepnął mnie w pośladek” (Bethany).
Punjabi[pnb]
اِک دن مَیں تھلے جھک کے اپنے تسمے بنھ رہی ساں کہ اوہنے آ کے میری پٹھ تے ہتھ ماریا۔“—انیتا۔
Pohnpeian[pon]
Ah ni ei pirepire selin ei suht kat, e mwadangete poakih nan tihnseweie.” —Bethany.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un bias, oca N na mara sapatilia i dan na rabada.” — Bethany.
Portuguese[pt]
Um dia, eu estava amarrando o tênis, ele passou e me deu um tapa no traseiro.” — Bethany.
Quechua[qu]
Juk kutim zapatuta watëkaptï tseqlläta yatëkamurqan” (Bethany).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj punllaca cumurishpami zapatota huataricurcani ñapish ñuca siquipi huajtajtami sintircani” nimi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim zapatoypa pasadorninta watakuchkaptiy sikiypi laqyaramuwarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi zapatoyta watakushaqtiy qhepayta llamiykuwaran”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca cordonda huataringapaj cumurishca cajpimi tacarishpa yalihuarca” nishpa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe nariko ndapfunga ibirato nza numva ankubise agashi ku gisusu.” —Bethany.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing nading nikat kukas moj wa yilat, wambula ku mupany.”—Bethany.
Romanian[ro]
Odată, când îmi legam un șiret, m-a lovit peste fund”. (Bethany)
Russian[ru]
Однажды, когда я завязывала шнурок на туфле, он шлепнул меня по попе» (Бетани).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma igihe narimo mfunga umushumi w’urukweto rwanjye, yankubise agashyi ku kibuno.”—Bethany.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sia iatonna ku marassan umpori ulang sapatungku, nasala’pa tu pangge’ku.” —Bethany.
Sena[seh]
Ntsiku inango andimenya matako pikhamanga ine ntsapato yanga.”—Fatima.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so mbi ngbâ ti kanga kamba ti poro ti mbi, lo pika ngbonda ti mbi.”—Bethany.
Sinhala[si]
දවසක් මං සපත්තුවේ ලේස් එක ගැට ගගහා ඉද්දී මගේ පස්සටත් පාරක් ගහලා ගියා.”—බෙතනි.
Sidamo[sid]
Mitto barra caamma usudhanni heeˈreenna ofollaancho ganinoe.”—Betaani.
Slovak[sk]
Potom som si raz zaväzovala šnúrky a on ma plesol po zadku.“ (Bethany)
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraiky zay, lafa nionga namehy ty talin-kiraroko aho, le nipaihiny ty tafarako ao.”—Bethany.
Samoan[sm]
I se tasi taimi ina ua ou punou e nonoa loʻu seevae, sa tago o ia ma po loʻu nofoaga.”
Shona[sn]
Rimwe zuva pandaisunga bhutsu akandirova kumashure.” —Bethany.
Songe[sop]
Dingi efuku aye nkunkupila mboko kwitako panaadi naanya bilaato byande. —Bethany.
Albanian[sq]
Një herë kur po lidhja këpucën, më gjuajti në të pasme.» —Betania.
Serbian[sr]
A onda, kad sam jednom vezivala pertle, lupio me je po zadnjici“ (Vitni).
Sranan Tongo[srn]
Ne wan leisi di mi beni fu tai mi fetre, a fasi mi na mi bille.” —Bethany.
Swati[ss]
Ngatsi nangisabopha tintsambo teticatfulo tami, wangibhansuta tibunu.” —Bethany.
Southern Sotho[st]
Joale, eitse ha ke iname ke fasa seeta, a nkotla marao.”—Bethany.
Sundanese[su]
Terus waktu abdi keur menerkeun tali sapatu, manéhna nepak bujur abdi.” —Bethany.
Swahili[sw]
Kisha nilipokuwa nikifunga kamba za viatu, alinishika kwenye makalio.”—Bethany.
Sangir[sxn]
Bọu ene, su tempong iạ něngikị tal᷊ing sapatuku, i sie něměpelẹ̌ kimbụku.” —Bethany.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbiʼi índo̱ xtáá raro̱ʼo̱o̱ raxtóoʼ, nixnúu ixtunʼ” (Bethany).
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, bainhira haʼu kesi hela haʼu-nia sapatu-tali, nia baku haʼu-nia kidun.”—Berta.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namehe i kirarokoy raho tie indraike, le nipehe’e ty voliko.”—Bethany.
Telugu[te]
ఒకరోజు నేను చెప్పులు వేసుకుంటుంటే, అతను వచ్చి నా వెనకాల పట్టుకున్నాడు.”—బెతని.
Tajik[tg]
Як бор ман хам шуда банди туфлиамро мебастам, ки ба кунам оҳистаяк зад» (Бону).
Tiv[tiv]
Kwagen la m ngurum m lu wan akôv, maa va gbidyen uwegh sha atô.” —Mkaanem ma Bethany, wankwase ugen.
Turkmen[tk]
Bir gezek aýakgabymyň bagyny daňyp durkam, ol syrtyma elini degirdi». Betani
Tagalog[tl]
Tapos, no’ng itinatali ko ang sintas ng sapatos ko, pinalo niya ang puwit ko.”—Bethany.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi etena kakamalɔtaka sabata, nde akankɔmɔla lo asɔkɔ.”
Tswana[tn]
Mme fa ke ne ke bofa setlhako sa me, o ne a mphanya mo maragong.”—Bethany.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, lolotonga ‘eku ha‘i hoku suú, na‘á ne taa‘i hoku muí.”—‘Ilisapeti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndamanganga nthambu za sapatu wangundiphamasa pamataku.”—Bethany.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, nindakadingeme kuti ndaange ntambo lyabbusu lyangu, wakanduuma kumatako.”—Bethany.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, yajni wanon smochjel ja yakʼil jxanabʼi, ja yeʼn ekʼ smakanki ja xchoj jtopi» (Betani).
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni xakchima kizapato, kintalasli» (Bethany).
Turkish[tr]
Sonra bir gün eğilmiş ayakkabımı bağlarken kalçama vurdu” (Bethany).
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi boha tintangu, u ndzi phakate xisuti.”—Bethany.
Tswa[tsc]
Maku, ka siku go kari, i no nzi kuma na nzi boha zilato, a se hunza a nzi phakata tshako.” — Bethany.
Tatar[tt]
Бер тапкыр, аяк киемемне кигәндә, ул минем арт ягыма китереп сукты» (Бетани).
Tooro[ttj]
Haroho ekiro ekindi obu yansangire nyinamire kusiba enkaito yange yanteera ha kibunu.”—Bethany.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo nkhakakanga nthambo za skapato, wakanikora mu matako.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne ‵sai ei ne au oku taka ta‵fao, ne ‵pa ne ia oku papāmuli.”—Penina.
Twi[tw]
Da bi na merehyɛ me mpaboa, nea metee ara ne sɛ wabɔ me to.” —Bethany.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a oomo ai au i to ’u tiaa, ua tapea o ’na i to ’u ohure.”—Bethany.
Tuvinian[tyv]
Бир катап доңгайып алгаш, идиим шидип турумда, ол ужамче часкапкан» (Бетани).
Udmurt[udm]
Одӥг пол, пыдкукелэсь калъёссэ керттылыкум, со монэ берпалам чабкиз» (Бетани).
Uighur[ug]
Бир қетим аяқ кийимимниң боққучини бағлаватқинимда, янпишимға бир урди» (Бетани).
Ukrainian[uk]
Одного разу я нагнулася зашнурувати взуття, а він ляснув мене по сідниці» (Бетані).
Urdu[ur]
ایک بار جب مَیں جھک کر اپنے تسمے باندھ رہی تھی تو اُس نے میری پیٹھ پر ہاتھ مارا۔“—انیتا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi ndi tshi khou vhofha thambo dza zwienda, a mbo ḓi vhanda pfuralelo dzanga.” —Bethany.
Vietnamese[vi]
Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina aahikiphwanya kimutthukaka sapatilya aka, nto owo aahimana makhuttu aka”.
Wolaytta[wal]
Taani caammaa qachanawu hokkidaashin, ta dulliyaa baqqiis.”—Betaano.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han nagsisintas ako, gintapik niya an akon bubot.” —Bethany.
Cameroon Pidgin[wes]
Then, as A be di tie ma shoe, ih slap ma buttock.” —Bethany.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼaho, lolotoga taku haʼi ʼoku sulie, neʼe ina taʼi toku muli.”—Bethany.
Xhosa[xh]
Enye into awayenzayo kukundibhantsa ezimpundu ngoxa ndandisabopha imitya yezihlangu zam.”—UBethany.
Yao[yao]
Lisiku line ndili njineme kuti ndaŵe sapato syangu, jwalakwe ŵambutile pepuluputu.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀, mò ń so okùn bàtà mi, ló bá gbá mi nídìí.” —Bethany.
Yombe[yom]
Khumbu yinkaka bo yaba kanga minsinga mi sapatu, nandi wuyiza bunda mu makola mami.” —Belita
Yucateco[yua]
Juntéenjeak táan in kʼaxik in xaanabeʼ máan paachilteneʼ ka tu lajaj in nalgas» (Bethany).
Zande[zne]
Fuoho, ho mi anugo ni ka vo gi giri rakata rogo kura uru, ko anarĩ rumbure.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho ngibopha isicathulo sami, wangipansa.”—UNozipho.