Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel is huise vir geestelike bedrywighede gebruik, soos vir die viering van die Huttefees
Arabic[ar]
في اسرائيل القديمة، كانت المساكن تُستخدم للنشاطات الروحية، مثل الاحتفال بعيد المظال
Bemba[bem]
Mu Israele wa pa kale, pa mayanda balecitilapo ifya ku mupashi, pamo nga Umutebeto wa Nsakwe
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে, কুটির উৎসবের মতো আধ্যাত্মিক কাজকর্মের জন্য গৃহগুলো ব্যবহৃত হতো
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang mga balay gigamit alang sa espirituwal nga mga kalihokan, sama sa pagsaulog sa Pista sa mga Balongbalong
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli byly domy používány k duchovním činnostem, jako byl například Svátek chýší
Danish[da]
I det gamle Israel blev boligen brugt til åndelige aktiviteter, som for eksempel fejringen af løvhyttefesten
German[de]
Im alten Israel erfüllten Privathäuser auch Zwecke im Rahmen der Anbetung, wie etwa beim Laubhüttenfest
Ewe[ee]
Le blema Israel la, wowɔa mawusubɔsubɔdɔwo le aƒewo me, abe ne wole Agbadɔŋkekenyui ɖu ge ene
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ τα σπίτια χρησιμοποιούνταν για πνευματικές δραστηριότητες, όπως για τον εορτασμό της Γιορτής των Σκηνών
English[en]
In ancient Israel, homes were used for spiritual activities, such as the celebration of the Festival of Booths
Spanish[es]
En las casas del antiguo Israel se celebraban actividades espirituales, como la fiesta de las Cabañas
Estonian[et]
Muistses Iisraelis oli kodu ka paik, kus korraldati usulisi üritusi, nagu lehtmajade püha
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa kodeissa järjestettiin hengellistä toimintaa, muun muassa lehtimajanjuhla
French[fr]
Dans l’Israël antique, les maisons servaient pour les activités spirituelles comme la célébration de la fête des Huttes.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી લોકોના જમાનામાં ઈશ્વરની ભક્તિ માટે, માંડવા પર્વ જેવા તહેવારો ઘરમાં ઉજવાતા
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल के समयों में, घरों में आध्यात्मिक कार्यक्रम रखे जाते थे, जैसे झोंपड़ियों का पर्व मनाया जाता था
Croatian[hr]
Kod starih Izraelaca u domu se dobivalo duhovnu pouku i održavalo proslave kao što je Praznik sjenica
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben az otthon szellemi tevékenységek, például a lombsátorünnep megtartásának a helye volt
Indonesian[id]
Di Israel zaman dahulu, rumah digunakan untuk kegiatan rohani, seperti Perayaan Pondok
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, a na-anọ n’ebe obibi eme ihe ime mmụọ, dị ka Ememe Ụlọ Ntu
Iloko[ilo]
Iti kadaanan nga Israel, nausar dagiti pagtaengan para kadagiti naespirituan nga aktibidad, kas iti pannakarambak ti Piesta Dagiti Abong-abong
Italian[it]
Nell’antico Israele le case erano usate per attività spirituali, come la festa delle capanne
Japanese[ja]
古代イスラエルで,住まいは霊的な活動の場としても用いられた。 仮小屋の祭りはその典型
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ, ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಜಾತ್ರೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 집은 초막절 축제 행사와 같은 영적 활동을 위해 사용되었다
Lithuanian[lt]
Senovės izraelitų namuose buvo garbinamas Dievas, pavyzdžiui, per Palapinių šventę
Latvian[lv]
Senie izraēlieši mājās rīkoja garīgus pasākumus, piemēram, svinēja Lieveņu svētkus
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ പോലുള്ള ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात घरांचा उपयोग आध्यात्मिक कार्यांसाठी केला जात असे, उदाहरणार्थ मांडवांचा सण
Norwegian[nb]
I det gamle Israel ble boligene brukt til åndelige aktiviteter, for eksempel feiringen av løvhyttehøytiden
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा परमेश्वरको उपासनासित सम्बन्धित झुप्रोबासको चाडजस्ता पर्वहरू घरमा मनाउने गरिन्थ्यो
Dutch[nl]
In het oude Israël werden huizen gebruikt voor geestelijke activiteiten, zoals de viering van het Loofhuttenfeest
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, nyumba zinkagwiritsidwa ntchito kuchitira zinthu zauzimu, monga Madyerero a Misasa
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਘਰ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ ਲਈ
Polish[pl]
W izraelskich domach poświęcano czas na sprawy duchowe, na przykład obchodzono Święto Szałasów
Portuguese[pt]
No Israel antigo, as casas eram usadas para atividades espirituais, como a Festividade das Barracas
Romanian[ro]
În anticul Israel, casele erau locuri unde se desfăşurau activităţi spirituale, precum Sărbătoarea Corturilor
Russian[ru]
В древнем Израиле в домах устраивали духовные праздники, например праздник кущей
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායලයේ කූඩාරම් මංගල්ය වැනි ආගමික උත්සව පැවැත්වීමට නිවාස භාවිත කළා
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli sa domy využívali aj na duchovnú činnosť, akou bola napríklad oslava Sviatku prístreškov
Slovenian[sl]
V starem Izraelu so v domovih potekale duhovne dejavnosti, kot je praznovanje šotorskega praznika
Shona[sn]
MuIsraeri yekare, dzimba dzaishandiswa nokuda kwezvinhu zvokunamata, zvakadai sokupemberera Mutambo weMatumba
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, shtëpitë përdoreshin për veprimtari fetare, si për shembull kremtimi i Festës së Kasolleve
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu, u kućama su se obavljale duhovne aktivnosti, poput proslave Praznika senica
Southern Sotho[st]
Iseraele ea boholo-holo, mahae a ne a sebelisetsoa lintho tsa moea, tse kang ho keteka Mekete ea Maphephe
Swedish[sv]
I det forntida Israel var hemmet en plats för andliga aktiviteter, till exempel firandet av lövhyddohögtiden
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, nyumba zilitumiwa kwa utendaji wa kiroho kama vile kuadhimisha Sherehe ya Vibanda
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, nyumba zilitumiwa kwa utendaji wa kiroho kama vile kuadhimisha Sherehe ya Vibanda
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், கூடாரப் பண்டிகை போன்ற ஆன்மீகக் காரியங்களுக்கு வீடுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో ఇళ్ళు పర్ణశాలల పండుగ ఆచరణ వంటి ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలకు ఉపయోగించబడేవి
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ang mga bahay ay ginagamit sa espirituwal na mga gawain, gaya ng pagdiriwang ng Kapistahan ng mga Kubol
Tswana[tn]
Kwa Iseraele bogologolo, matlo a ne a dirisediwa dilo tsa semoya, tse di jaaka go ketekiwa ga Moletlo wa Diobo
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, tiyindlu a ti tirhiseriwa swilo swa moya, swo kota Nkhuvo wa Mitsonga
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі дім був осередком духовного життя, скажімо, тут відзначали свято Кучок.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, amakhaya ayesetyenziselwa izinto zokomoya, njengokubhiyozela uMthendeleko Weminquba
Yoruba[yo]
Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, wọ́n máa ń bójú tó àwọn nǹkan tẹ̀mí nínú ilé, irú bíi ṣíṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà
Chinese[zh]
古代以色列人在家里从事属灵活动,比如守住棚节
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wamandulo, imizi yayisetshenziselwa izinto ezingokomoya, njengokugubha uMkhosi Wamadokodo