Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 . Liegt bei Bejahung der Frage 1 . a oder 1 . b ein Fall höherer Gewalt vor, wenn die Nichtausfuhr einer Ware auf a ) betrügerischen Handlungen, b ) Fahrlässigkeit oder c ) einer Verbindung aus betrügerischen Handlungen und Fahrlässigkeit eines unabhängigen Beförderungsunternehmers beruht, der von dem Exporteur für die Ausfuhr der Ware aus der Gemeinschaft herangezogen wird?
Greek[el]
2 . Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως σε οποιοδήποτε σκέλος του ερωτήματος 1, συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας, όταν η μη εξαγωγή προϊόντος οφείλεται : α ) είτε σε απάτη β ) είτε σε αμέλεια είτε γ ) σε συνδυασμό απάτης και αμελείας του ανεξάρτητου μεταφορέα, ο οποίος συμβλήθηκε με τον εξαγωγέα προκειμένου να μεταφέρει το προϊόν εκτός Κοινότητας;
English[en]
( 2 ) IF THE ANSWER TO EITHER PART OF QUESTION ( 1 ) IS IN THE AFFIRMATIVE DOES A CASE OF FORCE MAJEURE ARISE WHERE A FAILURE TO EXPORT A PRODUCT RESULTS FROM : ( I ) THE FRAUD, OR ( II ) THE NEGLIGENCE OR ( III ) A COMBINATION OF FRAUD AND NEGLIGENCE OF AN INDEPENDENT TRANSPORT CONTRACTOR EMPLOYED BY THE EXPORTER TO TRANSPORT THE PRODUCT OUT OF THE COMMUNITY?
Spanish[es]
2. En caso de respuesta afirmativa a las dos partes de la primera pregunta, ¿se trata de un caso de fuerza mayor cuando la no exportación de un producto es resultado de: a) maniobras fraudulentas, o b) negligencia, o c) efecto conjunto de maniobras fraudulentas y de la negligencia de un empresario independiente de transporte contratado por el exportador para exportar la mercancía fuera del territorio de la Comunidad?
French[fr]
2 . EN CAS DE REPONSE AFFIRMATIVE AUX DEUX PARTIES DE LA PREMIERE QUESTION, SE TROUVE-T-ON EN PRESENCE D' UN CAS DE FORCE MAJEURE LORSQUE LE DEFAUT D' EXPORTATION D' UN PRODUIT RESULTE : A ) DE MANOEUVRES FRAUDULEUSES, OU B ) DE LA NEGLIGENCE, OU C ) DE L' EFFET COMBINE DE MANOEUVRES FRAUDULEUSES ET DE LA NEGLIGENCE D' UN ENTREPRENEUR DE TRANSPORT INDEPENDANT QUE L' EXPORTATEUR A ENGAGE POUR EXPORTER LA MARCHANDISE HORS DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE?
Italian[it]
2 . IN CASO DI SOLUZIONE AFFERMATIVA DELL' UNA O DELL' ALTRA PARTE DELLA QUESTIONE SUB ( 1 ), SE SUSSISTA UN CASO DI FORZA MAGGIORE QUALORA LA MANCATA ESPORTAZIONE DI UNA MERCE SIA DOVUTA A : A ) DOLO, OPPURE B ) NEGLIGENZA, OPPURE C ) CONCORSO DI DOLO E NEGLIGENZA DI UN VETTORE AUTONOMO INCARICATO DALL' ESPORTATORE DI TRASPORTARE LA MERCE FUORI DELLA COMUNITA .
Dutch[nl]
2 . INDIEN HET ANTWOORD OP EEN VAN BEIDE ONDERDELEN VAN DE EERSTE VRAAG BEVESTIGEND LUIDT : IS ER SPRAKE VAN OVERMACHT, WANNEER EEN PRODUKT NIET IS UITGEVOERD ALS GEVOLG VAN I ) BEDROG, DAN WEL II ) NALATIGHEID, DAN WEL III ) EEN COMBINATIE VAN BEDROG EN NALATIGHEID VAN EEN ZELFSTANDIGE VERVOERONDERNEMING DIE DOOR DE EXPORTEUR BELAST IS MET DE UITVOER VAN HET PRODUKT UIT DE GEMEENSCHAP?
Portuguese[pt]
2. Em caso de resposta afirmativa a qualquer das alíneas da primeira questão, existe um caso de força maior quando a não exportação de um produto resulta: a) de manobras fraudulentas ou b) de negligência ou c) do efeito combinado de manobras fraudulentas e da negligência de um empresário de transportes independente que o exportador contratou para exportar a mercadoria para fora do território da Comunidade?