Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Under disse omstaendigheder er der grundlag for at tage endelig stilling til sagen, jf. artikel 54, stk. 1, i EOEF-statutten for Domstolen og at frifinde Europa-Parlamentet for den af Hanning i staevningen nedlagte paastand om annullation af dels den af Europa-Parlamentets formand den 19. februar 1988 trufne afgoerelse om at se bort fra resultaterne af udvaelgelsesproeve PE/41/A og ivaerksaette en ny udvaelgelsesproeve, dels Europa-Parlamentets stiltiende afvisning af Hanning' s klage af 17. juni 1988 over denne afgoerelse.
German[de]
38 Bei dieser Sachlage ist gemäß Artikel 54 Absatz 1 der EWG-Satzung des Gerichtshofes der Rechtsstreit endgültig zu entscheiden, und die Klageanträge des Verfahrensbeteiligten Hanning, mit denen dieser zum einen die Aufhebung der Entscheidung des Präsidenten des Parlaments vom 19. Februar 1988, unter Übergehung der Ergebnisse des Auswahlverfahrens Nr. PE/41/A ein neues Auswahlverfahren zu eröffnen, und zum anderen die Aufhebung der stillschweigenden Zurückweisung seiner Beschwerde vom 17. Juni 1988 durch das Parlament begehrt, sind zurückzuweisen.
Greek[el]
38 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο επιλύει οριστικά τη διαφορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ του Δικαστηρίου, και απορρίπτει τα αιτήματα του Hanning σχετικά με την ακύρωση, πρώτον, της αποφάσεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1988 να αγνοήσει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού ΡΕ/41/Α και να προκηρύξει νέο διαγωνισμό και, δεύτερον, της σιωπηρής αποφάσεως του Κοινοβουλίου με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση που είχε υποβάλει ο Hanning στις 17 Ιουνίου 1988 κατά της αποφάσεως αυτής.
English[en]
38 Accordingly, it is appropriate to give final judgment in the matter, applying the provisions of the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, and to reject the submissions in Mr Hanning' s application that the Court should, first, annul the decision of the President of the Parliament of 19 February 1988 to disregard the results of Competition No PE/41/A and to commence a new competition, and, secondly, annul the implied decision of the Parliament rejecting his complaint of 17 June 1988 against that decision.
Spanish[es]
38 En consecuencia, procede resolver definitivamente el litigio, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto CEE del Tribunal, y desestimar las pretensiones del recurso del Sr. Hanning por las que se solicita, por un lado, la anulación de la decisión del Presidente del Parlamento, de 19 de febrero de 1988, de no tener en cuenta los resultados del concurso-oposición no PE/41/A y de convocar un nuevo concurso-oposición, y, por otro, la anulación de la denegación presunta del Parlamento de su reclamación de 17 de junio de 1988 contra dicha decisión.
French[fr]
38 Il y a lieu, dans ces conditions, de statuer définitivement sur le litige en application des dispositions de l' article 54, premier alinéa, du statut CEE de la Cour, et de rejeter les conclusions de la requête de M . Hanning tendant, d' une part, à l' annulation de la décision du président du Parlement, en date du 19 février 1988, de passer outre aux résultats du concours n PE/41/A et d' ouvrir un nouveau concours, d' autre part, à l' annulation de la décision implicite du Parlement rejetant sa réclamation du 17 juin 1988 contre cette décision .
Italian[it]
38 Alla luce di quanto sopra va statuito definitivamente sulla controversia a norma dell' art. 54, primo comma, dello Statuto CEE della Corte e vanno respinte le conclusioni del ricorso del sig. Hanning dirette, da un lato, all' annullamento della decisione del presidente del Parlamento, in data 19 febbraio 1988, di non tener conto dei risultati del concorso n. PE/41/A e di bandire un nuovo concorso, e, dall' altro, all' annullamento della decisione implicita del Parlamento di rigetto del suo reclamo del 17 giugno 1988 avverso tale decisione.
Dutch[nl]
38 Gelet op deze omstandigheden zijn er voor het Hof termen aanwezig, zelf rechtdoende krachtens artikel 54, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EEG, de door Hanning ingestelde vordering tot nietigverklaring van het besluit van de voorzitter van het Parlement van 19 februari 1988 om, met voorbijgaan aan de uitslag van vergelijkend onderzoek nr. PE/41/A, een nieuw vergelijkend onderzoek in te leiden, alsmede van het stilzwijgend besluit van het Parlement tot afwijzing van verzoekers klacht van 17 juni 1988, te verwerpen.