Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалозеи, ҩ-инструментк реицарҳәара уалагар?
Acoli[ach]
Ento, ngo ma timme ka kimito goyo gin aryo-ni kacel?
Adangme[ada]
Se ke a ma bla gɔgɔ kɛ miɛ kɛ fiɛ do ɔ, mɛni e biɔ nɛ a pee konɛ do ɔ nɛ ngɔ?
Afrikaans[af]
Maar wat gebeur wanneer hierdie instrumente saam gespeel word?
Amharic[am]
ሆኖም በአንድ ጊዜ በሁለቱም መሣሪያዎች ብትጫወቱስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث اذا عُزف على هاتين الآلتين معا؟
Azerbaijani[az]
Bəs hər iki alətdə eyni vaxtda çalmaq lazım gəldikdə nə olur?
Bashkir[ba]
Ә уларҙың икеһендә бер юлы уйнарға кәрәк булһа?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ be bo be nɲɔn’n likawlɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an mangyayari kun dungan na togtogon an mga instrumentong ini?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi cingacitika nga fyalishiwa fyonse capamo?
Bulgarian[bg]
Какво обаче ще се случи, ако тези инструменти свирят заедно?
Bislama[bi]
Be, wanem i save hapen sipos yumi plei tufala tugeta?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই দুটো বাদ্যযন্ত্র যদি একসঙ্গে বাজানো হয়, তাহলে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay mahitabo kon dunganon pagpatokar ang maong mga instrumento?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika a kochufengen ttikin ewe úkúlele me ewe kitar?
Chuwabu[chw]
Ki empadduwa txini dhitagano esi biili dhigoobiwa vamodhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki i arive si sa de lenstriman i ganny zwe ansanm?
Czech[cs]
Co však v případě, že by tyto nástroje hrály společně?
Chuvash[cv]
Анчах ҫак икӗ инструментпа пӗр харӑс вылямалла пулсан, мӗн пулса тухать?
Danish[da]
Men hvad skal der til hvis de skal spille sammen?
German[de]
Was geschieht aber, wenn die Instrumente zusammen gespielt werden?
Ewe[ee]
Gake nukae adzɔ ne woƒo mɔ̃ eve siawo zi ɖeka?
Greek[el]
Τι συμβαίνει, όμως, αν κάποιοι παίξουν αυτά τα όργανα μαζί;
English[en]
Yet, what happens if these instruments are played together?
Spanish[es]
Pero ¿qué sucede si se tocan juntos?
Estonian[et]
Mis aga juhtub siis, kui neid kaht pilli koos mängitakse?
Persian[fa]
اما، در هنگام همنوازی چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mutta mitä tapahtuu, jos niillä soitetaan yhdessä?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke rau vadigi vata?
French[fr]
Mais que se passe- t- il lorsque ces instruments jouent ensemble ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ aatswa nɛkɛ saŋkui enyɔ nɛɛ yɛ be kome mli lɛ, mɛni baa?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa oikóta ñambopusérõ oñondive?
Wayuu[guc]
¿Jameerü nakuwaʼipa nayonnojiraale piamaleʼeya?
Gun[guw]
Ṣogan, etẹwẹ nọ jọ eyin hànjinu ehelẹ yin hihò dopọ?
Hindi[hi]
फिर भी, तब क्या होता है जब इन वाद्यों को एकसाथ बजाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang matabo kon patukaron sing dungan ining duha ka instrumento?
Hiri Motu[ho]
To, unai miusiki karaia gaudia idia gadaralaia hebou be edena bamona?
Croatian[hr]
No, što se događa kad ti instrumenti zasviraju zajedno?
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap rive si enstriman sa yo ap jwe ansanm ?
Hungarian[hu]
Mégis, mi történik, ha egyszerre játszanak ezekkel a hangszerekkel?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ պետք է ակնկալել, երբ այդ երկու գործիքների վրա նվագեն միաժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, apa yang terjadi jika alat-alat ini dimainkan bersama-sama?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na e tikọta ngwá egwú ndị a ọnụ?
Iloko[ilo]
Ngem, aniat’ mapasamak no aggiddan a patokaren dagitoy nga instrumento?
Icelandic[is]
En hvað gerist ef spilað er samtímis á hljóðfærin?
Italian[it]
Ma cosa accade se questi strumenti vengono suonati insieme?
Japanese[ja]
しかし,これらの楽器を一緒に演奏する場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა არის საჭირო, თუ ამ ინსტრუმენტებზე ერთდროულად უნდა დაუკრან?
Kamba[kam]
Ĩndĩ vethĩawa ata ĩla syakũnwa syĩ syelĩ vamwe?
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, kũngĩthiĩ atĩa indo icio cierĩ cingĩthakwo hamwe?
Kazakh[kk]
Ал екі аспапта қатар ойнағанда не болады?
Kalaallisut[kl]
Taavali marluutillugit nipilersuutiginiaraanni suna pisariaqarpa?
Korean[ko]
그러나 이 악기들을 함께 연주하는 경우는 어떻습니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, ni kyahi ekikabya ebyuma ebi byamawathirwa haghumerera?
Krio[kri]
Bɔt wetin go apin if dɛn ple dɛn ɔl tu togɛda?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi dibwanga kele vo kumosi masikilwa?
Ganda[lg]
Naye kiba kitya singa ebivuga ebyo byombi bikubirwa wamu?
Lingala[ln]
Nzokande, nini ekosalema soki bibɛtɛli nyonso wana mibale bibɛtami nzela moko?
Lozi[loz]
Niteñi, ki sifi se si ezahala haiba liopeliso zeo li lizwa hamoho?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas atsitinka, jei tie instrumentai groja kartu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chumanyi chikumwekana neyi iyi yisanji ayivumishila hamu?
Latvian[lv]
Bet ja nu abus instrumentus sāk spēlēt kopā?
Malagasy[mg]
Kanefa, inona no mitranga raha tendrena miaraka ireo zavamaneno ireo?
Mískito[miq]
Sakuna, ¿dîa takbia wâlsut sim minitka ra kangbisa kaka?
Macedonian[mk]
Но, што се случува ако на овие два инструмента се свири истовремено?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വായിക്കുമ്പോഴോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ хослуулан тогловол яах бол?
Marathi[mr]
तथापि, ही वाद्ये सोबत वाजवल्यावर काय होऊ शकते?
Malay[ms]
Tetapi apakah yang akan berlaku jika piano dan gitar ini dimainkan bersama?
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းတူရိယာနှစ်ခုကို ပြိုင်တူတီးမှုတ်မည်ဆိုပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan går det hvis pianisten og gitaristen vil spille sammen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿toni panoua komo kinsentsotsonaj?
Niuean[niu]
Ka e ko e heigoa ka tupu kaeke ke ta fakalataha e tau lakau fakatagi nei?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurt er als beide instrumenten gelijktijdig bespeeld worden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go direga’ng ge e ba diletšo tše di bapalwa gotee?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi chingachitike nchiyani ngati zonse zilizidwa pamodzi?
Nyaneka[nyk]
Mahi oñgeni tyikala inkha onoñgoma ombo mbuhikilwa kumwe?
Nyankole[nyn]
Kwonka niki ekirikubaasa kubaho ebyoma ebi byombi byateererwa hamwe?
Nzima[nzi]
Noko saa bɛfa ninyɛne nwiɔ ɛhye bɛbɔ nu bɛbɔ edwɛne a, kɛzi ɔyɛ ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee lamaansaanii walumatti utuu taphattehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъгӕ, сӕ дыууӕйыл иумӕ цӕгъдынц, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਵਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico ta pasa si e instrumentonan aki ta ser tocá huntu?
Polish[pl]
Ale co jest potrzebne, żeby oba mogły zagrać jednocześnie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma ira koaros pahn kesengpene ahnsoutehkis?
Portuguese[pt]
Mas, o que acontece se esses instrumentos forem tocados juntos?
Quechua[qu]
Peru ¿imataq pasanqa ishkanta juntu tocayaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imataq pasanman iskayninta tocaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Guitarrawan kuskata tocaqtinkuri?
Rundi[rn]
Yamara bigenda gute mu gihe ivyo bicurarangisho bivugirijwe rimwe?
Romanian[ro]
Totuşi, ce se întâmplă dacă aceste instrumente cântă împreună?
Russian[ru]
Но что происходит, когда нужно играть на двух инструментах одновременно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bigenda bite iyo byombi bicurangiwe hamwe?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinafuna citika khala pyakuimba napyo pyenepi pikuimbwa pabodzi pene?
Slovak[sk]
Čo sa však stane, ak tieto nástroje hrajú spolu?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi nanju igrali hkrati?
Samoan[sm]
Ae o le ā e tupu pe afai o le a tā faatasi nei mea faifaʻili?
Shona[sn]
Bva, chii chinoitika kana izvi zviridzwa zvikaridzwa pamwe chete?
Albanian[sq]
Por, çfarë ndodh nëse këto instrumente luajnë së bashku?
Serbian[sr]
Pa ipak, šta se događa kad se ovi instrumenti sviraju zajedno?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e pasa efoe sma e prei den sani disi makandra?
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kwentekani nangabe letinsimbi setidlalwa totimbili?
Southern Sotho[st]
Empa, ho etsahala’ng ha liletsa tsee li letsoa hammoho?
Swedish[sv]
Men vad händer om de här instrumenten spelas tillsammans?
Swahili[sw]
Hata hivyo, inakuwaje ikiwa ala hizi zinapigwa pamoja?
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்த இரண்டு இசைக்கருவிகளையும் ஒன்றாக சேர்த்து இசைத்தால்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá se ema naʼin-rua neʼe toka sira-nia viola hamutuk?
Tajik[tg]
Вале агар бо ҳардуи онҳо навохтани як мусиқӣ лозим ояд–чӣ?
Thai[th]
กระนั้น จะ เกิด อะไร ขึ้น หาก เล่น เครื่อง ดนตรี ทั้ง สอง นี้ พร้อม กัน?
Turkmen[tk]
Eger ikisini bilelikde çalmaly bolsa näme?
Tagalog[tl]
Subalit, ano kaya ang mangyayari kung sabay na tutugtugin ang mga instrumentong ito?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go diragala eng fa diletswa tseno di lediwa mmogo?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘e hokó kapau ‘e tā fakataha ‘a e ongo me‘aleá ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nchinthu wuli cho chichitika asani vosi viŵi vigwiriskikiya nchitu limoza?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cinga cacitika kuti naa ezi zibelesyo zyalizigwa antoomwe?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la natakgaxmata akxni akxtum nakatlakgkan?
Turkish[tr]
Fakat bu çalgılar birlikte kullanıldıklarında ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe, i yini lexi humelelaka loko swichaya-chayana leswi swi tlangiwa swin’we?
Tatar[tt]
Ә аларның икесендә дә бер үк вакытта уйнарга кирәк булса, нәрсә булыр?
Tuvalu[tvl]
Kae, e a māfai ko tā‵tā fakatasi mai a lakau konei?
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔde mfiri yi bom bɔ dwom a, dɛn na ɛba?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tupu ia faahauti-amui-hia teie na upaupa e piti?
Tzotzil[tzo]
Pe mi jmoj chichʼ tijele, skʼan jmoj chichʼ chapanel.
Ukrainian[uk]
Але що, коли на цих двох інструментах грають одночасно?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu itea mini arali zwenezwi zwilidzo zwa lidzwa khathihi?
Vietnamese[vi]
Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?
Wolaytta[wal]
SHin ha naaˈˈu miishshata issippe kaaˈiyo wode shin?
Wallisian[wls]
Kae koteā te meʼa ʼaē ka hoko mo kapau ʼe tā fakatahi te ʼukalele mo te piano?
Xhosa[xh]
Ukanti, kwenzeka ntoni xa ziza kudlalwa kunye?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kí ní ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí a bá tẹ méjèèjì pa pọ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa ka múul paxaʼakoʼob?
Zulu[zu]
Nokho, kwenzekani lapho lezi zinsimbi zidlalwa kanyekanye?